WikiDer > Isaac Le Long

Isaac Le Long
Isaac Lelong (James Houbraken, 1732)

Isaac Le Long (Frankfurt am Main, 19. April1683 - Hanau, 1762) war ein deutsch-französischer Historiker und Bibliograph, der von 1714 bis 1744 in den Niederlanden lebte und arbeitete.

Leben

Isaac Le Long war ein Sohn von Philipp Le Long und Maria Magdalena. Seine Eltern flohen aus religiösen Gründen aus Frankreich nach Deutschland, wo die Familie Le Long in mehreren Städten lebte. Am 22. Januar 1717 lebt er in Nederhorst den Berg und heiratet in Amsterdam Elisabeth Gsell (geb. 1699) aus St. Gallen, Tochter des Schweizer Malers George Gsell.

Nach der Heirat ließ sich die Familie Le Long in Amsterdam nieder, wo ihre sechs Kinder geboren wurden:

  • Philipp, benannt nach seinem Großvater (1718)
  • Maria, benannt nach seiner Großmutter (1719)
  • Katharina (1721)
  • Anna (1724)
  • Jakob (1727)
  • Philipp Georg (1730)

Als Brotschriftsteller verdient Le Long seinen Lebensunterhalt mit der Übersetzung theologischer Schriften und der Veröffentlichung von Drucken (neben anderen). Er veröffentlichte auch die Rhyme Chronicle of Ludwig von Velthem, die Fortsetzung des Spiegel Historiaels von Jacob van Maerlant. Als die Familie und ihre Bibliothek wuchsen, war Amsterdam ständig in Bewegung: Leidsegracht (1724), Prinsengracht (1732), Kerkstraat (1743). Seine Tochter Catharina heiratete Johannes Theodorus Angelkorte aus Iserlohn, der heute im Dorf Hemer lebt. Seine Tochter Maria heiratete Joh. Christoph Büsing, 1756 Prediger in Hanau und 1764 Professor in Bremen.

1744 kehrte er Amsterdam endgültig den Rücken, nachdem er einige Jahre zuvor wegen seiner Sympathien für das reformierte Konsistorium in Konflikt geraten war hernhutters. Damals wurde seine mittlerweile umfangreiche Bibliothek von 6.000 Titeln mit alten Handschriften, Inkunabeln und Nachinkunabeln am 7. September 1744 bei Salomon und Petrus Schouten in der Kalverstraat in Amsterdam versteigert. Der Versteigerungserlös betrug lediglich 5.000 Gulden. In seinen Historischen und Literarischen Abenden (1800, S. 166-167) schreibt Heinrich von Wein, dass 'in Amsterdam, im Jahr 1744, beim Verkauf von J. Le Long, unter Nr. 34, im Folio, ein 'Rymchronyk von Klaas Kolyn'auf Papier geschrieben' ist aufgetreten. Le Long ließ sich mit seiner Tochter Maria in Hanau und dann in Frankfurt am Main nieder, wo er 1762 starb.

Bedeutung

Seine Bedeutung verdankt Isaac Le Long weniger seiner großen Tätigkeit als Übersetzer und Autor von Büchern zu den unterschiedlichsten Themen, sondern der von ihm 1744 aufgebauten und zum Verkauf angebotenen Bibliothek. Spitzenstücke darin sind The Commerce of Amsterdam (1714) und das Cabinet of Dutch Antiquities (1725). Sein Name wird auf vielen seiner Veröffentlichungen nicht erwähnt, so dass man für diese Informationen auf Auktionskataloge und Buchlisten angewiesen ist, in denen sein Name erwähnt wird.

Veröffentlichungen

Wijnman kommt mit etwa 50 Titeln in der NNBW, ist aber sicherlich nicht vollständig.

  • 1714 Der (n) Handel von Amsterdam. Zu allen Regionen der Weerelds usw. Zuerst entworfen vom verstorbenen le Moine de l'Espine. Jetzt meist neu arrangiert und vielfach von J. le Long vervielfältigt (Amst. 1714; 2. Auflage Amst. 1715; 3. Auflage Amst. 1719; 4. Auflage 2. Bd. Amst. 1717 mit Nennung des Namens Isaäc le Long; 6. Auflage Amst. 1744, 2 Bde.; 7. Auflage Rotterd 1753, 2 Bde.; 8. Auflage Amst 1763, 2 Bde.; 9. Auflage Rotterd 1780, 3 Bde.; 10. Auflage Amst 1801-1802, 4 Bde.) Originaltitel: Negoce d'Amsterdam, 1694, Nachdruck 1704 Anhang: Prüfstein für den Handel und neue Börsenordnung für ganz Russland.
  • 1715 Abhandlung vom Anlass des irdischen Paradieses, sehr wissenschaftlich beschrieben von Pieter Daniel Huet... übersetzt ins Niederdeutsche nach der 7. Auflage (Amst. 1715)
  • 1716 Bücherregister, ausgestellt in den Bücherhallen oder zwei Monatsauszügen, früher in den Jahren 1692-1701 von den Heeren P. Rabus, W. Sewel und J. van Gaveren gegründet: und nun geordnet usw. (Amst . 1716)
  • 1717 Wettbewerb um Geld zu gewinnen. Alsmeede, J. B. Schuppius, Konst um reich zu werden.... Der erste beschriebene und der letzte von der Hohen. überset. von I. le Long (Amst. 1717
  • 1717 Spiegel Historiael oder Rym-Spiegel, als Nederl. Rhyme-Chronijk von Lodewijk van Velthem usw. Uytgeg. von ist. le Long (Amst. 1717; herdr. Amst. 1727, 2 Teile..
  • 1718 Johannes CH. Lehmann, Neuer perfekter Bloem-Thuyn im Winter usw. Uyt het Hoogd. überset..... von I. le Long. Alsm. Entdeckung der .... Kunst der .... Vermehrung aller Bäume und Sträucher durch G.A. Agricola (Amst. 1718)
  • 1719 Fred. Adolf Lampe, Die gestalle der Bruyd Christi vor ihrem Auszug aus Babel usw. Aus der hochdeutschen übers. (Amst. 1719); George Andrecos Agricola, Neu und unerhört, aber in der Natur wohlbegründete queekkonst van Bäume usw. Aus der deutschen Übersetzung. (Amst. 1729)
  • 1720 F. A. Lampe, Het heylige bruydtcieraat der bruylofts-gasten des lams etc. Uyt het Hoogduitsch (Amst. 1720, 5. Auflage Amst. 1739)
  • 1721 F. A. Lampe, Das Geheimnis des Grace-Verbont etc. Uyt het Hoogduitsch (Amst. 1721, 4 Bde.)
  • 1721 Rechenschaftspflicht oder Brief des Cadrinaal Alberoni etc. Aus dem Italienischen und Französischen übersetzt (Amst. 1721)
  • 1721 Das Leben des Helden Carel den XII, König von Schweden. Bestehend aus: neben seinem wundersamen Krieg und anderen Errungenschaften, seinem fünfjährigen Aufenthalt in der Türkei, seiner Rückkehr, seiner besonderen Lebensweise und einer genauen Darstellung des gesamten nördlichen Krieges bis zur jetzigen Nachfolge..., Amsterdam, die Janssoons van Waesberge, 1721.
  • 1721 F. A. Lampe, Melk der Waarheit nach aanteydinge van den Heidelbergschen Cathechismus etc. Uyt het Hoogd. (Amst. 1721, 2. Auflage Amst. 1725)
  • 1722 F. A. Lampe, Balsem uyt Gilead gegen Infektionskrankheiten usw. Uyt het Hoogd. überset. (Amst. 1722)
  • 1722 Mich. Wideman, The Biblical Shelters of the Books of the Old and New Testament, etc. Uyt het Hoogd. (Amst. 1722, 3 Bde.)
  • 1725 Mit Brouerius van Nidek (1677-1742) veröffentlicht Isaac Le Long das Cabinet of Dutch Outities and Faces, Amsterdam, W. Barents, 1725, Nachdruck 1731 von A. Schoonenberg in Amsterdam, ca. 1750 von Is. Tyrion. Das Werk ist seitdem mehrfach in unterschiedlichen Kompositionen, teilweise, ergänzt um Abraham Rademaker und Daniel Stopendael, und veröffentlicht unter angepasstem Titel (und Kleefsche Antiquitäten), zuletzt 17902-1803 von JA. Crajenschot in Amsterdam.
  • 1726 Abhandlung, darin zu entdecken: I Die verheerenden Folgen, die Engländer und Holländer von der Gründung der Compagnie van Ostende zu befürchten haben usw. Aus dem Englischen ins Französische von Joan Bion und ins Niederdeutsche übersetzt (Amst. 1726)
  • 1726 Renoult Renault, Die Abenteuer der Römerin und des Hl. Franziskus von Assisien etc. Uyt de Fransche.... taale übertragen (Amst. 1726)
  • 1726 J. Lundius, Schreine, Religionen und Gebräuche der alten Juden, vorgestellt in einer Abhandlung über das levitische Priestertum. Vom Hoogd. (Amst. 1726)
  • 1727 Matthaeus Brouërius van Nidek, Kabinett der niederländischen und Kleve-Antiquitäten (1. Bd. Amst. 1727; 2. Bd.) mit Isaäc le Long Amst. 1731; 3. Teil. nur von Isaäc le Long Amst bearbeitet. 1732; ebenso 4., 5. und 6. Bd. amst. 1732-1733)
  • 1729 Fortsetzung des Wissel-Stils nach Amsterdam etc. alle zusammen gesammelt und verscheyde Taalen originalgetreu reproduziert von Isaäc le Long (Amst. 1729, als Fortsetzung einer mehrfach nachgedruckten Arbeit von J. Phoonsen, Wissel-stijl tot Amsterdam)
  • 1729 Kurze historische Geschichte über den ersten Ursprung der niederländischen reformierten Kirchen..1729
  • 1729 Historische Beschreibung der Reformation der Stadt Amsterdam etc. (Amst. 1729; siehe Anspielung vom 7. Dez. 1728 im Zusammenhang mit dem Erscheinen dieses Werkes bei Kleerkoper-van Stockum, 166)
  • 1729 Sam. Erich, Der Ausgang der Hamelner Kinder usw. Uyt het Hoogd. (Amst. 1729)
  • 1730 Johann Jacob Scheuchzer, Hiobs heylige Naturerkenntnis, verglichen mit zeitgenössischer Physik usw. Uyt 't Hoogd. übersetzt (Amst. 1730)
  • 1730 Umfangreiches Tagesregister und eine aktuelle Beschreibung von allem, was in 't Koningt ist. Polen und Kurfürsten. Sachsenlager Radewitz.... ist passiert usw. Uyt 't Hoogd. übersetzt (Amst. 1730)
  • 1731 Urteil des Allerhöchsten über Daniel VII (Amst. 1731)
  • 1731 Herr Pieter Bort, Alle Werke, 3. Auflage der zitierten und multiplizierten Fehler. der Lange (Leiden 1731)
  • 1732 Boekzaal der Nederduytsche Bibles (Amst. 1732, 2. Auflage Hoorn 1764; Fortsetzung: J.I. Doedes, List of Bijbets etc. von le Long in Bibl. adv. 1878 nicht erwähnt)
  • 1732 Kurze und nette Geschichte der Theke. Lage und schwere Unterdrückung der Christen im Erzbistum Salzburg (Amst. 1732)
  • 1732-1733 Denkwürdige und detaillierte historische Geschichte der vertriebenen Verbannten aus dem Erzbistum Salzburg. Vom Hoogd. übersetzt (Amst. 1732-1733, 3 Bde.)
  • 1733 Gedanken über die hochverbündeten Parteien der polnischen Krone usw. Vorbereitet von O.V.B. und .... vom Hoogd. verlalt (Amst. 1733)
  • 1733 Kurze Geschichte der evangelischen Verbannten, die die göttliche Vorsehung nach vielen ertragenen Bedrängnissen die Erzdiözese Saltzburg verlassen hat usw. Aus dem Hoogd. (Amst. 1733)
  • 1733 Johannes Christus. Gott. Budaus, Leben und Wirken Friedrich Augusts des Großen, König von Teichen und Kurfürsten von Sachsen. Vom Hoogd. überset. (Amst. 1733)
  • 1735 Kurzgeschichte von Handel und Spaziergang.... von Jacobus van Hoorn, Oudtsten Gilde-Broeder van 't Wijnkoopers Gildt.... nach Amsterdam.... Von ihm selbst beschrieben; und korrigiert von Isaac le Long (Amst. 1735)
  • 1735 Wilhelm. Ernst Ewald, Veerlien betrachlingen, über die Vorboten der Ewigkeit usw. Uyt het Hoogd. (Amst. 1735)
  • 1735 Johannes. Melchior, Die Grundlage des christlichen Glaubens usw. Zusammengestellt in 't Hoogd. usw. Übersetz. von ist. le Long (2. Auflage Amst. 1735)
  • 1735 Johannes. Melchior, Kinderbibel oder Kurzes Verständnis der notwendigsten und nützlichsten Geschichten.... aus allen Büchern der Heiligen Schrift, aus dem Deutschen übersetzt von Abraham van Poot, 3. Auflage, ergänzt mit einer gelehrten Abhandlung.... übersetzt von Isaäc le Long (Amst. 1735)
  • 1735 Godts Wunder mit seiner Kirche, dargestellt in einer denkwürdigen Geschichte der meisten böhmischen und mährischen Brüder, die eine Evangelische Bruderschaft gründeten usw. (Amst. 1735, 2. Auflage, Amst. 1738);
  • 1736 Unter dem Pseudonym Abraham a Sancta Clara veröffentlicht Isaac Le Long zusammen mit Johann Ulrich Megerle, Jan und Casper Luyken eine Reihe von Drucken (The Judge, De Vorst, De Jaager, De Pakker, De Schoolmeester, De Wol Preparer, De Linnewever, De Droogscheerder, De Verwer, The Tailor, The Wigmaker, The Hatter, The Zy-reeder, The Gaaren-twynder, The Bleeker, The Leathermaker, The Shoemaker und The Shoemaker). Sie werden von Janssoons van Waesberge in Amsterdam herausgegeben.
  • 1736 Hundertjähriges Jubiläumsdenkmal der Akademie von Utrecht. Bestehend aus einer prägnanten Entstehungsgeschichte etc. sowie einer Ansprache... 14. März. 1636.... von dem verstorbenen.... Prof. Dr. Gisbertus Voetius.... auch in einer Namensliste aller Professoren usw. Jetzt stark erweitert durch Isaäc le Long (Amst. 1736)
  • 1738 Leben und Geschäft des Stanislaus Leszinsky (Amst. 1738, 2 Bde.)
  • 1738 Deklaration der Herrnhutschen Broeders etc. In 't Hoogduytsch nach eigenem Tempo erstellt und nach 't Nederduytsch (Amst. 1738) überführt; Gottes Wunder mit seinem Volk (Amst. 1738, Fortsetzung ald. 1738)
  • 1738 Johannes d'Outrein, Der goldene Edelstein der Wahrheitslehre, die der Frömmigkeit gemäß ist usw. In der 2. Auflage hinzugefügt die von der Höhe. von J. le Long trans. Kommentare usw. von Fred. A. Lampe (Patent erteilt an Jan Boom 1738, erneuert 1752, siehe Kleerkoper-van Stockum, 87; 8. Auflage Amst. 1762)
  • 1749 Die Firmungsfrage für die, die sie in der Gemeinde Hernhuth zum Abendmahl etc. besuchen (Amst. 1749)
  • 1750 Johan Lodewijk Uhl, Frankfurter Wissel-Responsa oder Gewijsdens etc. Von der Hoogd. (Amst. 1750, 2 Bde.)
  • 1751 Johannes Juli Surland, Grundlagen des europäischen Seerechts; vom Hoogd. (Amst. 1751)
  • 1751 Kurze historische Geschichte über die Entstehung der niederländisch-reformierten Kirchen unter 't Kruys, beneffens all derselver Leer- en Dienstboeken usw. (Amst. 1751)
  • 1753 W. van Heyst, The Book of Times in Brief, or Chronicle of the Whole World, Dates Creation to the Year 1560, etc., herausgegeben von Isaäc le Long (Amst. 1753);
  • 1755 Wisselstijl tot Amsterdam etc. gesammelt von J. Phoonsen. Und dann fortgesetzt und bis dahin korrigiert von Isaäc le Long (Rotterdam 1755, 2 Bde.) und Fortsetzung des Wechselstils nach Amsterdam etc. Van News multipliziert, splittet und verbessert von Isaäc le Long (Rotterdam 1755)
  • 1760 Nachdrucke und Korrekturen in einigen meiner veröffentlichten Werke: Short Hist. Geschichte des ersten Ursprungs der Ned. Art.-Nr. Kirchen unter dem Kreuz, sowie der Bookzaat der Nederduytsche Bibles, The Reformation of Amsterdam etc. (Amst. 1760)
  • 1762 Siehe gewichtige Zeugen (sic) der Wahrheit, oder neue Beweise alter Wahrheiten gegen 't Pausdoom, aus dem Pausdoom-Selbst usw. (Alkmaar 1762).

Literatur