WikiDer > Жером де Гоннелье

Jérôme de Gonnelieu

Жером де Гоннелье (родился в Суассон, 8 сентября 1640 г .; умер в Париже 28 февраля 1715 г.) был французом Иезуит богослов, писатель-подвижник и проповедник.

Жизнь

В семнадцать лет он поступил в Общество Иисуса (4 октября 1657 г.). До 1674 года, когда он произнес свои последние обеты, его услуги были в различных качествах, в частности, в обучении. С этого момента его способности направлены на проповедь и евангелизацию.[1]

Работает

В более поздний период своей жизни он почти полностью посвятил себя литературной деятельности. Ниже приводится список его работ:

  • «Exercise de la vie spirituelle» (Париж, 1701 г.);
  • "De la Présence de Dieu qui renferme tous les Principes de la vie intérieure" (Париж, 1703, 1709, 1731; Марсель, 1827);
  • «Méthode de bien prier» (Париж, 1710, 1769);
  • "Pratique de la vie intérieure" и др. (Париж, 1710 г.);
  • "Instruction sur la Confession et la Communion" (Париж, 1710; напечатано вместе с предыдущей работой в Париже, издание 1713 года):
  • "Проповедь норте сеньора à ses apôtres aprés la Céne, avec des réflections" (Париж, 1712 г.);
  • "Nouvelle retaite de huit jours à l'usage des personnes de monde et du cloître" (Париж, 1736 г.).

К вышесказанному почти все биографии добавляют еще одну работу - французский перевод влиятельного религиозного текста. Подражание Христу к Thomas à Kempis. Первое издание этого перевода носит название "L'Imitation de Jesus-Christ, Новый перевод: Avec une Pratique et une Piére à la fin de chaque Chapitre (Par. Le R. P. de Gonnelieu, de la Compagnie de Jésus, Paris and Nancy, 1712) "; но подавляющее большинство библиографий несколько произвольно отрицают, что Перевод (перевод), в отличие от secours (помогает) в конце каждой главы - де Гоннелье. Мнение отрицательных критиков, похоже, основано в основном на утверждении Calmet (цит. ниже), что «перевод выполнен Джоном-Батистом Кассоном [типографом в Нанси], а остальные - П. Гоннелье».[2] «Journal des Sçavans», с другой стороны, в обзоре, написанном в течение одного года после публикации работы, восхваляя рвение и набожность переводчика, прямо говорит, что версия написана П. Гоннелье; и добавляет, что «сьер Кассон (одно время печатавший Журнал) обогатил это первое издание множеством медных пластин».[3][4]

Примечания

  1. ^ Маколи, Патрик Дж. "Жером де Гоннелье". Католическая энциклопедия (1913). Том 6.
  2. ^ Наиболее одобренной формой этой теории является та, которая приписывает перевод в том виде, в котором он был сделан первоначально, Жану Кассону, печатнику в Париже и клерку парламента, который в своей версии, опубликованной в 1673 году, в значительной степени воспользовался знаменитым переводом автора. Sacy. Джон-Батист Кассон, человек культуры и прекрасного литературного чутья, после тщательного пересмотра и улучшения работы своего отца, издал исправленную версию в Нанси в 1712 году. Генс, автор заметки о главных французских переводах «Подражания» (Journal des curés, сентябрь 1810 г.), по существу поддержал эту точку зрения; см. также Барбье и Брюне (цитата ниже).
  3. ^ Свидетельство «Воспоминаний о Треву» (см. Ниже) за август 1713 года почти идентично предыдущему; и в том же уведомлении говорится, что «имя П. де Гоннелье было« непогрешимым prejugé »в пользу превосходства работы».
  4. ^ Маколи, Патрик Дж. "Жером де Гоннелье". Католическая энциклопедия (1913). Том 6.

Рекомендации

Атрибуция
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Герберманн, Чарльз, изд. (1913). "Жером де Гоннелье". Католическая энциклопедия. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона. Запись цитирует:
    • Journals des Sçavans (Амстердам, 1713 г.), LIV, 181–82;
    • Mémoires pour l'Historie des Sciences et des beaux Arts (Треву, 1713), ст. cxvi, LI, 1403–04;
    • Calmet, Bibliothèque Lorraine (Нанси, 1751 г.), 318;
    • Барбье, Dictionnaire des Anonymes, 2-е изд. (Париж, 1823 г.), II, 160, 163, sqq;
    • Брюне, Мануэль дю Либрер (Париж, 1862 г.), III, 426;
    • Patouillet, Dictionnaire des livres jansénistes (1752), предисловие.