WikiDer > Джейми Буллох
Джейми Буллох британский историк и переводчик Немецкая литература.
Жизнь и работа
Джейми родился в больнице Ист-Далвич 6 сентября 1969 года. Он вырос в Тутинге и первым посещал Rosemead School, дневная, тогда Whitgift School, где он открыл боулинг для 1-го XI.
Изучив современные языки в Бристольский университет, он получил степень магистра истории Центральной Европы в Школа славянских и восточноевропейских исследований (SSEES). Он потратил пару лет на учебу, чтобы преподавать французский и немецкий языки в Колледж Святого Дунстана в Лондоне, затем возобновил работу со степенью доктора философии по истории Австрии в период между войнами,[1] в котором он находился под наблюдением Мартин Рэди. Он преподавал немецкий язык и историю Центральной Европы в SSEES, UCL, Королевский колледж Лондона и Уорикский университет, и он написал книгу о Карл Реннер в серии «Создатели современного мира».[2]
Недавние литературные переводы включают Столица к Роберт Менасс (MacLehose Press), Elefant к Мартин Сутер (4-е сословие), Посмотрите, кто вернулся к Тимур Вермес (MacLehose Press), которая вошла в лонг-лист конкурса 2016 г. IMPAC премии и премии Независимой зарубежной фантастики 2015 года, а также Последнее лето к Рикарда Хух (Pereine Press). Его перевод Портрет матери в молодости получил высокую оценку Литературное приложение Times.[3] Он и его жена Катарина Биленберг совместно перевели хит-роман Дэниела Глаттауэра, Любить виртуально, и его продолжение, Каждая седьмая волна, оба из которых были адаптированы в радиоспектаклях с участием Дэвид Теннант и Эмилия Фокс. Его перевод Праздник мидий выиграл 2014 Приз Шлегеля-Тика.[4] Дзен и искусство убийства вошел в шорт-лист Международного кинжала Ассоциации криминальных писателей 2018 года.[5]
Джейми и Катарина живут в Лондоне со своими тремя дочерьми.[6] Его отец актер Джереми Буллох, наиболее известный своим изображением Боба Фетт в Звездные войны фильмы.
Библиография
Как автор
- Карл Реннер: Австрия (Haus Publishing, 2009)
Как переводчик
- Сладость жизни, Паулюс Хохгаттерер (MacLehose Press, 2008)
- Дневник Рут Майер, Рут Майер (Харвилл Секер, 2009)
- Английский футбол, Рафаэль Хонигштейн (Yellow Jersey Press, 2009)
- Портрет матери в молодости, F.C. Делиус (Peirene Press, 2010)
- Любить виртуально, Даниэль Глаттауэр (MacLehose Press, 2011)∗
- Матрасный дом, Паулюс Хохгаттерер (MacLehose Press, 2012)
- Загипнотизированный, Алисса Вальзер (MacLehose Press, 2012)
- Море чернил, Ричард Вейхе (Peirene Press, 2012)
- Вкус семян яблони, Катарина Хагена (Atlantic Books, 2013)
- Каждая седьмая волна, Дэниел Глаттауэр (MacLehose Press, 2013)∗
- Праздник мидий, Биргит Вандербеке (Peirene Press, 2013)
- Шеф, Мартин Сутер (Atlantic Books, 2013)
- Когда-нибудь мы расскажем друг другу все, Даниэла Крайен (MacLehose Press, 2013)
- Четыре размышления о счастье, Майкл Хэмп (Atlantic Books, 2014)
- Посмотрите, кто вернулся, Тимур Вермес (MacLehose Press, 2014)
- Навсегда твой, Дэниел Глаттауэр (MacLehose Press, 2014)
- Сырье, Йорг Фаузер (Clerkenwell Press, 2014)
- Schlump, Ганс Герберт Гримм (Винтажная классика, 2015)
- Особый год, Томас Монтассер (Oneworld, 2016)
- Монтекристо, Мартин Сутер (No Exit Press, 2016)
- Девушка, победившая ИГИЛ, Фарида Халаф и Андреа К. Хоффманн (Square Peg, 2016)
- Императрица и торт, Линда Стифт (Peirene Press, 2016)
- Королевство сумерек, Стивен Ули (MacLehose Press, 2017)
- Последнее лето, Рикарда Хух (Peirene Press, 2017)
- Стремление к величию: моя жизнь, Месут Озил с Кай Псотта (Ходдер и Стоутон, 2017)
- Дзен и искусство убийства, Оливер Боттини (MacLehose Press, 2018)
- Проклятие, Питер Бек (Point Blank, 2018)
- Одно ясное, ледяное январское утро в начале двадцать первого века, Роланд Шиммельпфенниг (MacLehose Press, 2018)
- Elefant, Мартин Сутер (4-е поместье, 2018)
- Лето убийства, Оливер Боттини (MacLehose Press, 2018)
- Столица, Роберт Менасс (MacLehose Press, 2019)
- Ты бы скучал по мне, Биргит Вандербеке (Peirene Press, 2019)
- Танец смерти, Оливер Боттини (MacLehose Press, 2019)
- Голодные и толстые, Тимур Вермес (MacLehose Press, 2020)
- Дорогой ребенок, Роми Хаусманн (Книги Quercus, 2020)
- День, когда мой дедушка стал героем, Паулюс Хохгаттерер (MacLehose Press, 2020)
- Посылка, Себастьян Фитцек (Голова Зевса, 2020)
- ∗Совместно с Катариной Биленберг
Награды и номинации
- 2020: В финале конкурса Премия Оксфорда-Вайденфельда (Ты бы скучал по мне)
- 2018: вошел в финал конкурса Ассоциация криминальных писателей Международный кинжал (Дзен и искусство убийства)
- 2014: Победитель Приз Шлегеля-Тика (Праздник мидий)
- 2014: Второе место в Приз независимой зарубежной фантастики (Праздник мидий)
- 2013: Второе место в Премии Шлегеля-Тика (Море чернил)
