WikiDer > Иеремия 12 - Википедия

Иеремия 12
← Глава 11 Глава 13 →
Сканирование Кодекса Алеппо с высоким разрешением, показывающее Книга Иеремии (шестая книга в Невииме).
Книга	Книга Иеремии
Еврейская часть Библии	Невиим
Порядок в еврейской части	6
Категория	Последние пророки
Христианская часть Библии	Ветхий Завет
Порядок в христианской части	24

Иеремия 12 это двенадцатый глава из Книга Иеремии в Еврейская библия или Ветхий Завет из Христианин Библия. Эта книга содержит пророчества, приписываемые пророк Иеремия, и является одним из Книги Пророков. Эта глава включает в себя первый отрывок, известный как "Признания Иеремии" (Иеремия 11: 18-12: 6).^[1]

Текст

Исходный текст написан на Иврит язык. Эта глава разделена на 17 стихов.

Текстовые свидетели

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы в иврит относятся к Масоретский текст традиция, которая включает Codex Cairensis (895), Петербургский Кодекс Пророков (916), Кодекс Алеппо (10 век), Codex Leningradensis (1008).^[2] Некоторые фрагменты, содержащие части этой главы, были найдены среди Свитки Мертвого моря, т.е. 4QJer^а (4 квартал 70 г., 225–175 гг. До н. Э.^[3][4]), с сохранившимися стихами 3-7, 13-17.^[5][6]

Также есть перевод на Койне греческий известный как Септуагинта, созданный в последние несколько веков до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи Септуагинта версия включает Кодекс Ватикана (B; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^B; 4 век), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^S; 4 век), Александринский кодекс (А; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^А; 5 век) и Кодекс Мархалиана (Q; ${ displaystyle { mathfrak {G}}}$^Q; 6 век).^[7]

Парашот

В парашах перечисленные здесь разделы основаны на Кодекс Алеппо.^[8] Иеремия 12 является частью Пятое пророчество (Иеремия 11-13) в разделе Пророчества разрушения (Иеремия 1-25). {P}: открыть парашах; {S}: закрыто парашах.

{S} 12: 1-3 {P} 12: 4-6 {S} 12: 7-12 {S} 12:13 {P} 12: 14-17 {S}

Плач Иеремии (12: 1–6)

В этой части записаны причитания или исповедь Иеремии (может быть в одной комбинации с 11:18–23;^[9] ср. Иеремия 15: 1–21; Иеремия 17: 14–18; Иеремия 18: 18–23; Иеремия 20: 7–13), который получит божественный ответ в следующей части (12:5–6).^[10] Из комментариев в прозе ясно, что Иеремия говорит.^[10] В этих шести стихах используются перевернутые изображения и темы из 11: 18–23.^[9]

Стих 1

Праведен Ты, Господи, когда я умоляю Тебя;

Но позвольте мне поговорить с вами о ваших суждениях.

Почему процветает путь нечестивых?

Почему счастливы те, кто так предательски поступает?^[11]

На вопрос «Почему процветает путь нечестивых?» также тема в Иов 21; Псалом 37: 1; Псалом 73: 3,^[12] Аввакум 1: 4 и Малахия 3:15.

Стих 5

Если ты бежал с лакеями, и они утомили тебя,

Как же тогда бороться с лошадьми?^[13]

Возможно пресловутый выражение.^[14]

Стих 6

Новая версия короля Джеймса:

Ибо даже твои братья, дом твоего отца,

Даже они вероломно поступили с вами;

Да, они призвали множество людей после вас.

Не верь им,

Даже если они говорят с вами гладкие слова.^[15]

Иерусалимская Библия:

«Да, даже ваши собственные братья и ваша собственная семья обманывают вас. За вашей спиной они тоже открыто критикуют вас. Не полагайтесь на них, когда они кажутся дружелюбными».^[16]

В Иерусалимская Библия вставляет этот стих сразу после Стих 18 в Глава 11.

Плач ЯХВЕ (12: 7–17)

В этой части ЯХВЕ продолжает свой предыдущий ответ Иеремии (12:5-6) с плачем, «сначала тоном измученного горя, затем разрушительной ярости», но заканчивая взглядом в будущее в надежде на возвращение Израиля к своему наследию.^[9]

Смотрите также

• Израиль
• Иуда
• Связанный Библия части: Псалом 37, Псалом 73, Малахия 3

Рекомендации

Источники

• Куган, Майкл Дэвид (2007). Куган, Майкл Дэвид; Бреттлер, Марк Цви; Ньюсом, Кэрол Энн; Перкинс, Фем (ред.). Новая Оксфордская аннотированная Библия с апокрифическими / второканоническими книгами: новая пересмотренная стандартная версия, выпуск 48 (Дополненное 3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. ISBN 9780195288810.CS1 maint: ref = harv (связь)
• О'Коннор, Кэтлин М. (2007). «23. Иеремия». В Бартон, Джон; Муддиман, Джон (ред.). Оксфордский библейский комментарий (первая (мягкая обложка) ред.). Издательство Оксфордского университета. С. 487–533. ISBN 978-0199277186. Получено 6 февраля, 2019.CS1 maint: ref = harv (связь)
• Ульрих, Юджин, изд. (2010). Библейские кумранские свитки: транскрипции и текстовые варианты. Брилл. ISBN 9789004181830. Получено 15 мая, 2017.CS1 maint: ref = harv (связь)
• Вюртвайн, Эрнст (1995). Текст Ветхого Завета. Перевод Родса, Эрролла Ф. Гранд-Рапидса, Мичиган: Wm. Б. Эрдманс. ISBN 0-8028-0788-7. Получено 26 января, 2019.CS1 maint: ref = harv (связь)

внешняя ссылка

Еврейский

• Иеремия 12 на иврите с параллельным английским

Христианин

• Иеремия 12, английский перевод с параллельной латинской Вульгатой