WikiDer > Джозуа Сильвестр - Википедия

Josuah Sylvester - Wikipedia

Джозуа Сильвестр

Джозуа Сильвестр (1563-28 сентября 1618) английский поэт.

биография

Сильвестр был сыном Кентиш суконщик. На десятом курсе его отправили в школу Школа короля Эдуарда VI, Саутгемптон, где он получил знания о Французский. Примерно через три года в школе он, похоже, занялся бизнесом, и в 1591 году титульный лист его Иври заявляет, что он был на службе Компания Торговцев Авантюристов.

Некоторое время он был землевладельцем, а в 1606 г. Генри Фредерик, принц Уэльский дал ему небольшую пенсию как придворному поэту. В 1613 году он получил должность секретаря Торговых авантюристов. Он был размещен в Мидделбургв Нидерландах, где он умер.

Работает

Он перевел на английский героические куплеты библейский эпос о Гийом дю Бартас.

Наши двоеполые родители, свободные от греха,
В Эдеме началось их двойное рождение.
— Дю Барта - его божественные недели и дела (1608)^[1]

Его Очерк второй недели был опубликован в 1598 г .; и в 1604 г. Божественные недели рождения мира. Богато украшенный стиль оригинала не представлял затруднений для Сильвестра, который сам был учеником Евфуисты и добавил множество украшений собственного изобретения. В Сепмейн работы Дю Барта больше всего нравились его английским и немецким единоверцам, и перевод пользовался огромной популярностью. Часто предполагалось, что Джон Милтон должен что-то в концепции потерянный рай к переводу Сильвестра. Его популярность прекратилась с Реставрация, и Джон Драйден назвал его стих «мерзким суетливым».

Его работы перепечатывали А. Б. Гросарт (1880) в Библиотека Чертси Уортис. Смотрите также Чарльз Данстер, Соображения относительно раннего чтения Милтона (1800).