WikiDer > Жозиан Де Жезус-Берджи

Josyane De Jesus-Bergey

Жозиан де Хесус Берджи Франко / португальский поэт, родившийся в Ла Рошель, Франция в 1941 году.

биография

На пенсии с государственной службы, она является вице-президентом французской литературной ассоциации, зарегистрированной в Ла Рошель под названием «Ларочелливр».[1] В этой роли она организует литературные встречи в Charente Maritime а также такие мероприятия, как «Весенняя пора поэтов»[2] и «Салон поэтических произведений» в г. Ла РошельЖозиан де Хесус Берджи - близкий друг Жан Бухье кто основал поэтическое движение школы Рошфора "l"Ecole de Rochefort»С Пьером Перноном в 1941 году, а в 1991 году она была инициатором основания компании Весдун (Шер) «Леса тысячи поэтов», где поэты 85 народов представлены дубом. Каждое дерево посвящено создателю памятного места этой школы, где Жан Бухье можно найти среди других.

Под влиянием культуры Средиземноморье народов, несколько стихов Де Хесуса Берже посвящены арабским народам, таким как Палестинский Махмуд Дарвиш и Алжирский Мохамед Диб.Другие тексты переведены на английский язык Анжела Сернаи на португальском языке Рут Мотта.

Участие во встречах и фестивалях

  • 2005: «Средиземноморские голоса»,[3] поэтический фестиваль в Lodeve
  • 2006: 'Поэты 'Весна' в Lodeve
  • Май 2008: Витория-Гастайц[4] (Испания)
  • Июнь 2008: «Фестиваль поэзии через Тунис'(поэзия, живопись и перевод), организованная Национальным центром перевода (г.Тунисский университет).

Избирательная библиография

  • L'heure Marine / Море Тайм, редакции ' Petit Véhicule, 1995
  • Налить un soleil qui meurt / За Умирающее Солнце, редакции ' Аркам 1996
  • De l’arbre à l’homme ... jusqu’à l’épuicing de la saignée / От дерева к человеку ... до конца кровотечения, La Bartavelle Editeur, 1997
  • La Brodeuse d´écume / Вышивка пеной, выпуски 'Clapas 1998
  • L’eau Perride / Затерянное озеро, La Bartavelle Editeur, 1998
  • Le temps Suspensif / Время ожидания, издания 'Encres vives 1998
  • Un cheval sur l’océan / Лошадь в океане », издания 'Encres vives 1999 г.
  • Ne me raccompagnez pas, je suis pressée / Не провожай меня обратно, я спешу, La Bartavelle Editeur, 2000
  • Comme une confession de Pierres - Эльджазаир / Как каменная исповедь - Эльджазаир, издание Rumeur des Ages, Ла Рошель 2003, (ISBN 2-84327-075-8) двуязычное французско-арабское издание (переводы Тунисский поэт Мохамед Рафрафи).
  • Ce n’est pas parce que la porte s’est refermée / Дверь закрылась сама за собой, издание Rumeur des Ages, Ла Рошель 2003
  • Амулеты / «Амулеты», издание «Encre et Lumière», март 2009 г. / издание «Амулеты», с картинами Хамид Тибучи.

Повествование

  • BUS 25 для отдыха с посещением дополнительных номеров / «АВТОБУС 25 для вызова теней», Rumeur des Ages, март 2004 г.

Прозаические произведения

  • La Grande Boiterie / The Big Lameness, Rumeur des Ages 2005.

портфолио

  • Вуали 2008 / "Паруса 2008", Работа с художником Марком Монжо из Квебек.

Принимала участие в различных выставках и демонстрациях поэзии и живописи:

Публикации в различных поэтических антологиях

  • Квебек 2008, соредактор Ecrits des Forges[5] (Квебек) и издания "Sac à Mots" (Франция) коллективная поэзия книга с двадцатью авторами с двух континентов. Де Жезус-Берже является инициатором создания Ларочелливра.[6] этой книги.

Во французских и зарубежных ревю

  • 2008 “Le Poème Анри Мешонник”, Выпуски Faire Part и около сорока пяти других авторов.

Перевод

Поэтическая редакция, с Мохамед Рафрафи, перевода, выполненного Hédia DRIDI[7] с арабского на французский для сборника стихов Иракский поэт Вафаа Абед аль-Раззак, озаглавленный "Из молочной фермы ребенка войны" - (Mémoires de l'enfant de la guerre) L'Harmattan Издание, декабрь 2008 г.

Рекомендации

  1. ^ (На французском) Présentation de l'association на официальном сайте «LarochellIvre» В архиве 5 октября 2011 г. Wayback Machine
  2. ^ (На французском) [1] Французский официальный сайт «Весны поэтов»
  3. ^ «Программа 2005» (PDF) (На французском). Архивировано из оригинал (PDF) 5 апреля 2006 г. (4,41 МБ) Официальный веб-сайт фестиваля Voix de la méditerranée[мертвая ссылка]
  4. ^ (на испанском) Los versos franceses toman la Casa de Cultura в noticiasdealava.com В архиве 1 ноября 2008 г. Wayback Machine
  5. ^ (На французском) Ecrits des Forges В архиве 20 ноября 2008 г. Wayback Machine
  6. ^ (На французском) Ссылка
  7. ^ (На французском) Ne volez pas ma voix

внешняя ссылка