WikiDer > Кабальский язык

В Кабалин (Кабалийский) язык, Кинабальский, говорят в муниципалитете Сан-Хуан в провинции Южный Лейте в Филиппины. Это тесно связано с Варай-Варай.

Носители языка называют этот язык Cabalianon или же Кинабалянон. Этот язык имеет некоторые общие черты с Себуано, Бохолано, и Суригаонон главным образом из-за того, что испанские исследователи задокументировали существование мореплавателей, проживавших доиспанского происхождения в Кабалиане. Варай не вторгался в южную часть Лейте из-за гор, разделяющих северную и южную части острова. Это согласуется с принципом горы разделяют; моря объединяются в распространении филиппинских языков.

Наибольшее влияние на Кабалианон оказывает Суригаонон из-за контактов между Кабалианом и Суригао в ранний испанский период. Кабальяны, а также уроженцы Согода, регулярно ездили в Суригао и Бутуан за золотом, факт, зафиксированный августинским братством Агустином Марией де Кастро в Осарио досточтимый.

Кабалин говорят в 6 деревнях в Сан-Хуан (Кабалиан) город, Провинция Южный Лейте. Эти барангайи расположены в восточной части города. Преобладание Кабальянона в этой части города связано с тем, что мигранты из Себу и Бохола поселились в западной части города, особенно в Понг-ой, а также в Химатагоне, деловом центре Сен-Бернара, бывшем часть кабалианского, что привело к постепенному исчезновению языка в этих частях.

Хотя кабалинский язык является варайским, в нем смешаны элементы Бохолано, Себуано и Суригаонон, похожий образец, который также встречается в Байбаянон. Однако кабалинский язык не является взаимно понятным ни с варай-вараем, ни с бохолано, ни с кебуано, ни с суригаонон. Кабалинские носители этнически или лингвистически не идентифицируют себя с носителями любого из этих языков.

Словарный запас

Вопросительные

• Sin-o? ВОЗ?
• Канин-о? Кому?
• Уно? Какие?
• Джуно? Как? (прошлый)
• Унхон / Унохон? Как? (будущее)
• Аман? Где? (для человека или объекта)
• Нгейн? Где? (на место)
• Diin? Где? (для направления или происхождения)
• Канус-а? Когда?
• Нгаман? Почему?
• Amo baja? Действительно?
• Тагпила? Сколько?

Аман, Нгаин и Дин имеют в виду где. В Кабалианоне они используются по-разному. Хаман используется, когда спрашивают о человеке или предмете.

• Аман си Папа? (Где папа?)
• Haman gibutang an gunting? (Куда положили ножницы?)

Ngain используется, когда спрашивают о месте.

• Ngain man (ki) ta mularga? (Куда мы идем?)
• Ngain man kaw pasingud? (Куда ты идешь?)

Diin используется, когда спрашивают о маршруте или происхождении.

• Diin man ini dapita? (Где это место?)
• Taga Diin мужчина кав? (Откуда вы?)
• Diin man kaw gikan? (Где вы были?)

Фразы и словарный запас

• Кумуста! (Привет)
• Мааджонг бунтаг (Доброе утро)
• Мааджонг удто (Добрый полдень)
• Мааджонг хапон (Добрый день)
• Maajong gabii (Добрый вечер или спокойной ночи)
• Maajong adlaw (Добрый день)
• Аджоахо (до свидания)
• Pag-amping (будьте осторожны)
• Саламат (спасибо)
• Ajaw (Не)
• Вайя (ничего)
• Дили (Нет)
• Оо (да)
• Бага (сущ), (Может быть)
• Баю (не знаю)

Сравнение Кабалианона, Суригаонона, Себуано и Варая

Рекомендации