WikiDer > Zeichen
Zeichen (Altgriechisch: αρακτῆρες oder αρακτήρεςEthikoi-Charaktere) ist ein Werk aus dem späten vierten Jahrhundert v. in welchem Theophrastos dreißig negativ Charaktertypen skizziert. Sie werden kurz beschrieben und dann anhand von Beispielen weiter ausgearbeitet. Die Arbeit war wahrscheinlich verbunden mit dem Rhetorik, weil in Reden Stereotype (wie von Theofrastos beschrieben) verwendet wurden. Ein gutes Beispiel dafür sind die Stereotypen, die Theofrastos' eigener Schüler Menandros in seiner Komödie zijn Dyskolo.
Von dem 17. Jahrhundert fand die Zeichen viel nachgeahmt, unter anderem in England von Sir Thomas Overbury (Zeichen, 1614), in den südlichen Niederlanden von Richard Verstegen (Scharfsinnige Charaktere, 1619, 1622), im Nördliche Niederlande durch Constantine Huygens (moralischer Druck, 1624) und in Frankreich von La Bruyere (Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle, 1688).
Überblick
Diese Charakterliste basiert auf der Textausgabe von James Diggle (und) und auf der niederländischen Übersetzung von Hein van Dolen.
| Nein. | Griechischer Titel | Niederländische Übersetzung |
|---|---|---|
| 1. | Εἴρων | der Heuchler |
| 2. | αξ | der Fersenlecker |
| 3. | Ἀδολέσχης | die Pilznase |
| 4. | Ἄγροικος | das Rülpsen |
| 5. | Ἄρεσκος | der Angeber |
| 6. | μένος | die Randfigur |
| 7. | Λάλος | der Besserwisser |
| 8. | Λογοποιῶν | das fantastische |
| 9. | αίσχυντος | der Profiteur |
| 10. | Μικρολόγος | eine echte Johannisbeere |
| 11. | Βδελυρός | der Flügel |
| 12. | αιρος | der Ziegenschütze |
| 13. | Περίεργος | das Bedilal |
| 14. | αίσθητος | die Attrappe |
| 15. | Αὐθάδης | die Nurks |
| 16. | αίμων | der bigotte |
| 17. | μψίμοιρος | der Krebskern |
| 18. | Ἄπιστος | der Verdächtige |
| 19. | Δυσχερής | die asoziale |
| 20. | Ἀηδής | der ungeleckte Bär |
| 21. | μος | der Bürgerliche |
| 22. | Ἀνελεύθερος | der Geizhals |
| 23. | αζών | das Gebläse |
| 24. | ανος | die pedantische Bürste |
| 25. | Δειλός | die Angst |
| 26. | αρχικός | der Regent |
| 27. | μαθής | der alte Narr |
| 28. | μαθής | die verleumderische Zunge |
| 29. | Φιλοπόνηρος | Dieb Kumpel |
| 30. | Αἰσχροκερδής | der Geldwolf |
Niederländische Übersetzungen
- Theophrastus, Charakterskizzen, eingeführt, übersetzt und kommentiert von Hein L. van Dolen, 1991, ISBN 9789025330736
- Charaktere von und nach Theophrastus, übersetzt von J. T. Barendregt, 1977
- Theophrastus' Charakterskizzen, übersetzt von Gerrit Kuyper, 1833
Literatur
- Pertsinidis, S. (2018). Die Charaktere des Theophrastos. Eine neue Einführung. Abingdon, Oxon: Routledge.
- Barker, A., Fortenbaugh, W.W. & Huby, P. M. (1992). Theophrast oder Eresus. Quellen für sein Leben, seine Schriften, sein Denken und seinen Einfluss. Leiden: Bril.
- La Bruyere, J. de (2018). Les caractères ou les moeurs de ce siècle précédés des caractères de Théophraste. Paris: Classiques Garnier.
- Diggle, J. (2004). Theophrastus: Charaktere. Cambridge klassische Texte und Kommentare 43. Cambridge: Cambridge University Press.