WikiDer > Кэтрин Прескотт Уормели

Katherine Prescott Wormeley
Кэтрин Прескотт Уормели
Шарлотта Брэдфорд 1813-1893.jpg
Шарлотта Брэдфорд (1813–1893), медсестра времен Гражданской войны.
Родился(1830-01-14)14 января 1830 г.
Ипсвич
Умер4 августа 1908 г.(1908-08-04) (78 лет)
Джексон, Нью-Гэмпшир
НациональностьАмериканец
оккупациямедсестра, переводчик

Кэтрин Прескотт Уормели (14 января 1830 г.[1] - 4 августа 1908 г.) был американцем медсестра в гражданская война, автор, редактор и переводчик французский язык литературные произведения. Ее имя часто пишется как "Кэтрин".

биография

Рожден в Ипсвич,[2] Саффолк,[3] Англия, дочь морского офицера Кэтрин Прескотт Уормели эмигрировала в Соединенные Штаты В молодом возрасте.

В течение американская гражданская война, она сыграла свою роль в работе Санитарная комиссия США, гражданское агентство, созданное для координации волонтерских усилий женщин и мужчин, которые хотели внести свой вклад в военные действия, с известным ландшафтным дизайнером Фредерик Лоу Олмстед и преп. Генри Беллоуз,. Комиссия была добровольным филиалом Союзная армия.

Она работала медсестрой в Комиссии, а позже была старшей медсестрой в Армейский госпиталь в Портсмутской роще около Ньюпорт, Род-Айленд.

Она жила в Ньюпорте, в коттедже, спроектированном Чарльз Фоллен МакКим, это было по соседству с Джон Ла Фарждом.[4]

Кэтрин Прескотт Уормли умерла 4 августа 1908 года в своем летнем доме в Джексон, Нью-Гэмпшир. Она похоронена в Островное кладбище в Ньюпорте, Род-Айленд.

Работает

Она была одним из самых известных переводчиков своего времени, переведя с французского языка полное собрание сочинений Оноре де Бальзак (40 томов, 1883–97) для американских читателей. Она также перевела Повесть о Мари-Тереза ​​Шарлотта де Франс, воспоминания мадам де Мотвиль о Анна Австрийская, а также работы Мольер (6 тт., 1892), Луи де Рувруа, герцог Сен-Симон, Альфонс Доде, и Александр Дюма, среди прочего.[2][5][6]

Она также опубликовала Санитарная комиссия США (Бостон, 1863 г.). Том ее писем из штаба Комиссии с Армия Потомака во время полуостровной кампании 1862 г. Письма из штаба во время полуостровной кампании. Другая сторона войны был опубликован в 1888 году, а Жизнь Бальзака в 1892 г.[2][3]

Семья

Ее сестры Элизабет Уормели Латимер и Ариана Рэндольф (Уормели) Кертис (р. 1835) также были писателями.[3][7]

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ «Предметы биографий». Словарь американской биографии. Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. 1990 г.
  2. ^ а б c Райнс, Джордж Эдвин, изд. (1920). "Уормели, Кэтрин Прескотт". Энциклопедия Американа.
  3. ^ а б c Уилсон, Дж. Г.; Фиске, Дж., ред. (1889 г.). "Уормели, Мэри Элизабет". Циклопедия американской биографии Эпплтона. Нью-Йорк: Д. Эпплтон.
  4. ^ ЛаФарж, Джон, С.Дж. Манеры обычные. Нью-Йорк: Harcourt, Brace, 1954, стр. 41-42.
  5. ^ https://timesmachine.nytimes.com/timesmachine/1902/11/01/118484594.pdf .
  6. ^ https://query.nytimes.com/gst/abstract.html?res=9F04E2DF1230EE32A2575BC2A9669D94689ED7CF .
  7. ^ Гилман, Д.С.; Peck, H.T .; Колби, Ф. М., ред. (1905). "Уормели, Кэтрин Прескотт". Новая международная энциклопедия (1-е изд.). Нью-Йорк: Додд, Мид.

Источники

внешние ссылки