WikiDer > Конг Банчхойн - Википедия

Kong Bunchhoeun (Кхмерский: គង្គ ប៊ុ ន ឈឿ ន; 18 октября 1939 - 17 апреля 2016 г.) Кхмерский писатель, прозаик, автор песен, режиссер, художник и поэт.^[1] Банчхын сочинил более 200 песен в период с 1960-х по 1970-е годы и внес свой вклад в «Золотой век» фильмов и песен в Камбоджа. Он написал несколько хитов для величайшего певца Камбоджи всех времен, Sinn Sisamouth^[2] и современный вокалист и певец Preap Sovath. Большая часть его работ касалась его родного города Баттамбанг, за что получил псевдоним «Мастер-поэт Река Сангкэ”.

Банчхын сочинил ряд стихов и романов, когда камбоджийская литература процветала в 1960-х годах, и он пережил кхмерский режим частично, поскольку писал меньше в связи с падением Пномпеня перед красными кхмерами. В настоящее время нет достоверных данных о том, сколько романов и песен он мог написать. Самое известное литературное произведение Банчхёна «Судьба Тат Марины», опубликованное в 2000 году, представляет собой слабо художественный рассказ о его племяннице. Тат МаринаРоман со Свай Ситхой,^[3] заместителем государственного секретаря в Совете министров и последующим нападением с кислотой, в результате которого она получила ужасные раны. Марина опознала нападавшего на жену Ситы, Кхурн Софал.^[4]

Был подписан ордер на арест Софал, но ее так и не арестовали. Поскольку Банчхойн увидел в истории Марины возможность высказаться, ему угрожали смертью, он бежал в Таиланд после 2000 года, а затем попросил убежища в Норвегии в 2005 году.^[5] Банчхын продолжал писать в изгнании, опубликовав не менее 10 книг из-за границы.^[6]

биография

Он родился в Конг Чхине из Провинция Такео и Мор Пхенг из Баттамбанг провинция. Его отец был кхмерско-французским переводчиком, а мать - домохозяйкой. Его старший брат был Конг Банчхорм, который умер из-за болезни еще до режима красных кхмеров. В 1957 году, когда ему было 18 лет, ему пришлось бросить учебу из-за бедности. Его отец любил читать и собирать газеты, особенно Extrème-ORIENT, которые публиковались в Prey Nokor или Сайгон сегодня. И его отец, и мать заболели и умерли в разное время. Банчхын продолжал подрабатывать, работая строителем, уличным торговцем и другими людьми, чтобы зарабатывать на жизнь, пока писал свои романы. Сначала ему не удавалось убедить книжные магазины публиковать его романы, пока он не встретил друга, который сказал ему, что кинокомпания ищет его, чтобы купить лицензию на его роман «Женщина-убийца», и получил работу сценариста в Компания. Однако в 1963 году он был заключен в тюрьму на 6 месяцев в провинции Баттамбанг за роман «Адский особняк», который он написал годом ранее, но был опубликован 6 месяцами ранее, в котором критиковался высокопоставленный правительственный чиновник, который работал в Королевском дворце, имел любовниц и помолвлен. в коррупционной деятельности. Его обвинили в клевете и признали виновным.^[7] Выйдя из тюрьмы, он женился на Уч Колабе, который также питал ту же страсть к искусству и писательству. В 1970 году его снова посадили на 15 дней за роман «Где его будущее?». который критиковал тогдашнюю политическую систему.^[8] Он и его семья продолжали жить в Пномпене, и он продолжал выполнять несколько работ, таких как написание статей для новостей, песен, сценариев фильмов; режиссировать фильмы и рисовать, чтобы поддержать свою семью финансово.^[9]

Жизнь под властью красных кхмеров

Когда 17 апреля 1975 года солдаты красных кхмеров захватили Пномпень, весь город был эвакуирован. Его, его жену и пятерых детей насильно перевезли в коммуну и район Сандан. Провинция Кампонгтхом. Через пять месяцев после начала режима его и его жену чуть не казнили кадры красных кхмеров, которые нашли его 16 фильмов, которые он спрятал в подушке. Фильм «Четырехглазое лицо» так и не был показан. Обвиненный в том, что он агент ЦРУ, он и его жена были позже спасены путешествующими старшими кадрами красных кхмеров, которые раньше читали его романы и сказали палачу, что его романы изображают классовую борьбу и поддерживают бедный класс. Они были освобождены, но позже были заключены в тюремный лагерь безопасности красных кхмеров на 5 месяцев. Он использовал свои навыки рисования, чтобы выжить в лагере для военнопленных со своей женой, потому что «красные кхмеры» любили рисовать свои картины.

Болезнь и смерть

Банчхойн провел много дней в больнице в Норвегии, скончавшись от рака 17 апреля 2016 года. У него остались жена Уч Колаб и несколько его детей, проживающих в Европе. Его единственное желание, чтобы его урна была рядом Река Сангкае место, где он сидел и писал свои романы в молодые годы, было предоставлено мэром Баттамбанга.^[10] Мэр сказал, что мемориальная статуя Банчхына может быть также построена властями Баттамбанга при условии, что жители поддержат такой шаг.^[11]

Дискография

Переводы

• Une mystérieuse passagère перевел с кхмерского на французский Кристоф Макке, в Revue Europe, "Écrivains du Cambodge", 81e année, N ° 889 / Mai 2003. Переиздано в Revue bilingue MEET, № 15, двуязычное кхмерское / французское издание, Порто-Рико / Пномпень, 2011.
• Таинственный пассажир, переведенный с кхмерского на французский Кристофом Макке и с французского на английский Мари-Кристин Гарно и Тео Гарно, В тени Ангкора: современные произведения Камбоджи, Маноа, Гавайский университет Press (2004).

Смотрите также

Рекомендации