WikiDer > Лаура Уоткинсон

Laura Watkinson

Лаура Уоткинсон британский литературный переводчик.[1][2] Она изучала языки в Колледж Святой Анны, Оксфорд, и с тех пор получил несколько дипломов о высшем образовании. Она преподавала в Университет Эрлангена-Нюрнберга и Миланский университет.

Уоткинсон переводит с голландского, итальянского и немецкого языков на английский, начиная от детских книжек с картинками и графических романов до науки и истории. С 2003 г. проживает в Нидерландах, по состоянию на 2012 г. Амстердам.[3] Она основала голландское отделение Общества детских книжных писателей и иллюстраторов.[4]

Издатели Уоткинсона выиграли Американскую библиотечную ассоциацию. Премия Милдред Л. Батчелдер трижды за четыре года с 2012 по 2015 год. Ассоциация библиотечного обслуживания детей ежегодно признает самую выдающуюся детскую книгу, недавно изданную в США в английском переводе. Все три книги с картинками переведены с голландского. Еще один ее перевод с голландского языка занял второе место на премии 2014 года.[5] В 2015 году она выиграла британский приз Vondel Translation Prize за перевод книги. Тонке Драгтс Краткая информация о контингенте.[3]

Проекты

Цитаты премии Batchelder AwardВсе четыре книги были изданы в США в течение года, предшествовавшего вручению премии. Все изначально были опубликованы на голландском языке.[5]

  • Победитель 2012 г. - Книги Эрдмана для юных читателей, отпечаток Wm. Б. Эрдманс Паблишинг Ко., Солдат Медведь, написано Биби Думон Так, иллюстрированный Филипом Хопманом
  • Победитель 2014 года - Enchanted Lion Books, Мистер Апельсин, написанный Труусом Матти
  • Второе место в 2014 году - Eerdmans Books for Young Readers, Война в этих стенах, написано Алин Сакс, иллюстрировано Кэрил Стшелецки
  • Победитель 2015 г. - Eerdmans Books for Young Readers, Микис и осел, написанный Биби Думон Так, иллюстрированный Филипом Хопманом

Рекомендации

  1. ^ "О". Лаура Уоткинсон (laurawatkinson.com). Проверено 7 февраля 2015.
  2. ^ [1] [Завтра Памплона: Переводчик]. Peirene Press (peirenepress.com). Проверено 7 февраля 2015.
  3. ^ а б Уоткинсон получает премию Vondel Translation Prize 2015 года
  4. ^ Власти Библиотеки Конгресса США цитируют пылезащитную рубашку 2012 года [2]. Проверено 7 февраля 2015.
  5. ^ а б «Лауреаты премии Батчелдера с 1968 года по настоящее время». Ассоциация библиотечного обслуживания детей. ALA. Проверено 7 февраля 2015.

внешняя ссылка