WikiDer > Выпуск кошки из мешка

Letting the cat out of the bag

Выпуск кошки из мешка (также ... коробка) - это разговорный язык, означающий раскрытие ранее скрытых фактов. Это может относиться к раскрытию заговора (дружественному или нет) его цели, позволяя постороннему войти в внутренний круг знаний (например, объясняя в шутку) или откровение поворот сюжета в кино или спектакле.

Этимология

Происхождение фразы неясно. Одно из предположений состоит в том, что эта фраза относится к подобному кнуту "кошка с девятихвостками", орудие наказания, которое когда-то использовалось на кораблях Королевского флота. Орудие якобы хранилось в красном мешке, и моряк, раскрывающий проступки другого человека, будет" выпускать кошку из мешка ".[1] Другое предполагаемое происхождение от "кот в мешке"мошенничество, при котором клиент покупает поросенок в мешке на самом деле будет продана (менее ценная) кошка, и она не осознает обман, пока мешок не откроется.[1] Йоханнес Агрикола сослался на выражение «выпустить кошку из мешка» в письме Мартин Лютер 4 мая 1530 года, как указано в биографии Линдала Ропера о Мартине Лютере 2016 года.

Оба эти предложения отклонены Snopes.com, которые не находят никаких свидетельств того, что это происходит из морского сленга или хлыстов, хранящихся в мешках, и считают, что «почти невозможно принять кошку за свинью».[1]

использованная литература

  1. ^ а б c Все прояснить, в Snopes.com; Барбара Миккельсен; опубликовано 16 июля 2012 г .; получено 31 мая 2013 г.