WikiDer > Lippenschmerzen

Lippijn

Lippenschmerzen ist ein MittelniederländischSotternie. Diese Sotternie ist im geschrieben Hulthem-Handschrift, gehört zu den Abel-SpielEsmoreit und umfasst 199 Zeilen, die in Reimen angeordnet sind.

De sotternie Lippijn handelt von einem älteren Mann, der seine Frau beim Ehebruch erwischt. Der beste Freund seiner Frau überzeugt ihn jedoch davon, dass er sich geirrt hat. Als dies der Frau mitgeteilt wird (nämlich, dass ihr Mann bereits von seinem Fehler überzeugt ist), geht sie noch weiter, indem sie ihren Mann für diesen sogenannten Fehler verantwortlich macht.

Der Name Lippijn ist eine Verzerrung des mittelalterlichen Wortes für "sehen", was sich auf den Inhalt des Stückes bezieht, in dem dem Mann vorgeworfen wird, nicht richtig zu sehen.

Rollen

  • Lippenschmerzen
  • gute Hündin
  • Haer Lief (Frauenliebhaber)
  • De comere (Trise of Trees) (Freundin der Frau)

Inhalt

Lipache wird von seiner Frau auf einen Spaziergang geschickt, um Holz und Wasser zu holen (ghi muss gehen borre ende vier), während sie verspricht, einkaufen zu gehen.

Nach einigen Streitereien und Klagen, dass seine Frau zu viel Zeit beim Einkaufen verliert (Ghi begeht soe dicwile long zu Merren), woraufhin sie sich geschickt wehrt, weil zu viele Leute nach ihrem Morgengebet beim Metzger sitzen (ehre ic ten Vleeschuus comen mach... so muffig beides in die Lupe es ghedaen vanden bedranghe), geht der Mann.

Auch die Frau verlässt das Haus, zu einem lang ersehnten Termin mit ihrem Geliebten (Minnekijn, es ist chaotisch, was mich interessiert), mit dem sie offenbar leidenschaftlich ist (Wechsle noch tavont bi Frauen sind (Frauen = Freude)).

Lipache wird Zeuge dieser Übertretungen und spioniert sie heimlich aus (Denn du hast deine nackten Knie Ende hi esser ist dazwischen gekrochen). Er beschließt, seine Frau zu konfrontieren, wenn er nach Hause kommt (Ich werde das nicht schlecht oder schlecht machen).

Auf dem Heimweg begegnet er der besten Freundin seiner Frau, Trise, der er erzählt, was er gerade gesehen hat (Si leer und droeylt mit einem anderen Mann).

Trise versichert Lipache, dass er sich irren muss (Deine Augen sind schon weg Van drincken und die alten Zeiten) tadelt Lippijn, dass er nicht einfach seine Frau (Du Hündin waer daer bi ghescent) und dass seine Frau dies sicherlich nie tun würde (Si und daets für die ganze Welt nicht). Wenn Lippijn von dem Gesehenen überzeugt bleibt ( Ic sach das si lache), versichert Trise, dass er von Waldnymphen ausgetrickst wurde und Peiniger(Es war eine Elvinne, die dort gelacht hat).

Lip Pain scheint noch nicht überzeugt zu sein, aber Trise sagt, sie solle sich keine Sorgen machen, weil seine Frau doch zu Hause ist (Komm mit mir, zieh dich um, dore gaen: Du Frau sitzt noch mit ihren Vieren).

Während der Verspätung mit Trise hat Lippijns Frau es bereits nach Hause geschafft.

Als Lippijn mit Trise nach Hause kommt, erkennt Lippijn, dass er ausgetrickst wurde (Ic sie gut, sie gucken, dass sie mir gehören).

Trise macht Lippijn für seinen Moment des Misstrauens verantwortlich, und als Lippijns Frau hört, was sie über sie dachte, reagiert sie erbost (Beghindi mi other man ane te tien).

So schuldig Lippijn sich für seine angebliche Fehlgeburt fühlt, seine Frau ist unversöhnlich (Ghi Selter wirft jedoch omme ontfaen . herum), wonach das Stück mit einem Argument endet (Kämpfe hier, si).

Aufführungen

  • 2006-04-11 Performance von Lip Pain in Utrecht
  • in authentischer Kleidung und Aussprache

Externer Link

  • Lippenschmerzen (mit Zeilennummern) in der Digitalen Bibliothek für niederländische Literatur