WikiDer > Луиза Суантон Беллок

Louise Swanton Belloc
Луиза Суантон Беллок
Луиза Суантон Belloc.jpg
Родившийся
Анн-Луиза Шассерио Свантон

(1796-10-01)1 октября 1796 г.
Ла Рошель
Умер6 ноября 1881 г.(1881-11-06) (85 лет)
Место отдыхаLa Celle-Saint-Cloud
Известенперевод Хижина дяди Тома

Луиза Суантон Беллок (1796–1881), урожденная Анн-Луиза Шассерио Свантон, был французским писателем и переводчиком ирландского происхождения, наиболее известным тем, что представил Франции ряд важных произведений английской литературы.[1][2][3][4] Ее также помнят как решительную сторонницу образования женщин, и она была награждена золотой медалью Institut в ее двадцатых годах за ее литературные достижения.[1][2][3][5] Марк-Антуан Жюльен де Пари, выдающийся основатель Revue encyclopédique (для чего Свантон писал), однажды назвал ее «молодой человек блестящих талантов».[5]

Жизнь

Свентон, один из четырех детей, родился в Ла Рошель 1 октября 1796 года Джеймсу Свантону (ирландскому офицеру на французской службе) и Маргарите-Луизе-Жозефин Шассерио в доме предков ее матери.[1][3][4][6] Ее родители позаботились о том, чтобы в детстве она получила прекрасное образование, уделяя особое внимание английскому языку и литературе.[2][3][7] Свентон начала писать в семнадцать лет, и ее первый перевод - Патриархи, оу ла терре де Ханаан (Патриархальные времена, или Земля Ханаанская) к Аделаида О'Киф - был опубликован в 1818 году.[7][4] Вскоре после этого она была помолвлена ​​писать для Revue encyclopédique,[3] поощряется и наставляется его редактором и основателем Жюльен, который хвалил ее «сострадательное рвение к несчастным».[5]

В 1821 году, несмотря на протесты отца (считавшего беллоков слишком буржуазным),[6] Свентон вышла замуж за французского художника Жан-Илер Беллок, от которых у нее было две дочери (Луиза, 1822–1895, и Аделаида, 1828–1897) и сын (Луи, 1830–1872).[1][4][8] Ее сын позже женится Бесси Рейнер Паркс, видная английская феминистка и личный друг Суантон, и у них двое детей, которые сами по себе стали плодовитыми писателями: Мари Аделаида Беллок Лаундес (писатель) и Илер Беллок (поэт и историк).[4]

В большом кругу знакомых Свентона можно было встретить такие выдающиеся личности, как Чарльз Диккенс, Гарриет Бичер-Стоу, Виктор Гюго, Эмиль Сувестр, Стендаль, Мэри Элизабет Мол, Barthélemy St Hilaire, Ламартин, и Мария Эджворт.[4][8] За свою жизнь она накопила значительную переписку, хотя многое было повреждено или уничтожено во время Франко-прусская война.[4]

Некоторые из ее самых известных литературных переводов включают Стоус Хижина дяди Тома, Элизабет Гаскеллс Cranford, четыре работы Диккенс (который также был личным другом), Оливер Голдсмитс Викарий Уэйкфилда, работы Вальтер Скотт, Томас Мурс Ирландские мелодии, воспоминания Байрон, и большое количество Эджвортработает.[1][2][4][3][8] Сама она написала более сорока книг, в том числе о жизни Байрон который был опубликован с введением Стендаль, и в сотрудничестве с Эджворт, серия раннее чтение книги для французских детей.[2][3][7]

Свентон часто сотрудничала в своих проектах со своим близким другом. Аделаида де Монгольфье, дочь известного воздухоплавателя Жак-Этьен Монгольфье.[2][3][7][4] Вскоре после Июльская революция 1830 г., как сообщается, французское правительство наняло Суантон на помощь генералу Лафайет основать публичные библиотеки во Франции, но план так и не был реализован.[5] Вместо этого она и Монгольфье создали то, что последний назвал "выбором циркулирующая библиотека"за" здоровое и полезное чтение ",[5][1] ориентированы, в частности, на молодых женщин и предназначены для «развития и зажигания души, просветления ума, а также для оживления и направления воображения».[5] Пара также основала La Ruche, журнал d'études familière, ежемесячный журнал, посвященный образованию молодых женщин, и был соавтором ряда детские книги.[7][5]

После смерти Суантон 6 ноября 1881 года она была похоронена вместе с Монгольфье (и ее сыном Луи Беллоком) в La Celle-Saint-Cloud, Франция, местонахождение семейного дома Свантон-Беллок.[4]

Неполный список работ

Оригинальные работы

  • Petit Manuel de morale élémentaire, à l'usage des enfants, contenant douze leçons et trois histoires, avec des séries de questions propres à exercer la mémoire et l'intelligence des enfants. Париж, Л. Колас, 1819 г.
  • Bonaparte et les Grecs. Париж, Урб. Канель, 1826 г.
  • Bibliothèque de famille, ou Choix d'instructions familières sur la религия, мораль, les éléments des connaissances le plus utiles, l'industrie et les arts. Париж, Арт. Бертран и Л. Колас, декабрь 1822 г., 24 выпуска. [журнал]
  • Lettres écrites de Bretagne. Нант, май 1831 г. (в Revue de Paris, т. XXVII, 1831 г.)
  • Contes aux jeunes filles: Simple Suzanne, ou la Reine de mai. Париж, Ашетт, 1834 г.
  • Corbeille de l'année: Première saison, mélodie du printemps, par Adelaide Montgolfier, avec recueil de mélodies notées. Париж, rue de l'Ecole de Médecine, 1835 [с Аделаидой де Монгольфье]
  • La Ruche, журнал d'études. Париж, rue de l'École de Médecine, 1836 [основатель и редактор, с Аделаидой де Монгольфье] [периодическое издание]
  • Пьер и Пьеретт. Париж, rue de l'École de Médecine, 1838, 1839 гг.

Переводы

  • Les Patriarches, ou la Terre de Chanaan, histoire en tableaux, tirée des saintes Écritures, Аделаида О'Киф. Париж, Chassériau et Hécart, 1818, 2 vol.
  • Petits Coutes moraux, à l'usage des enfants, Мария Эджворт. Париж, А. Эймери и Л. Колас, 1821, 2 т.
  • Les Amours des anges, et les mélodies irlandaises ", Томас Мур. Париж, Шассерио, 1823 г., 2 т.
  • Лорд байрон. Пэрис, А.-А. Ренуар, 1824-5, 3 т.
  • Petite Galerie morale de l'enfance, Мария Эджворт. Париж, А. Эймери, 1825, 4 т.
  • Grandes routes et chemins de traverse, ou Contes recueillis dans les provinces françaises, par un Irlandais voyageant à piedТомаса Колли Граттана. Пэрис, А. -А. Ренуар, 1825, 3 т.
  • Les jeunes Industriels, ou Découvertes, expériences, беседы и путешествия де Генри и Люси, Мария Эджворт. Париж, Fortic, 1826, 4 т.
  • Éducation familière, ou Séries de lectures pour les enfants, depuis le premier âge jusqu'à l'adolescece, Мария Эджворт. Пэрис, Алекс. Менье, 1828–34, 12 т. (в шести частях)
  • La Maison d'Aspen, трагедия, Вальтер Скотт. Keepsake français, 1830 год.
  • Mémoires de lord Byron, опубликованный Томасом Муром. Пэрис, Алекс. Менье, 1830–31, 5 т.
  • Scènes populaires en Irlande, Автор Шиль (в Revue éncyclopedique, т. 46). Париж, братья Седийо. И Донди-Дюпре, 1830 г.
  • Journal d'une expédition entreprise dans le but d'explorer le Cours de l'embouchure du Niger, ou Relation d'un voyage sur cette rivière, depuis Yaouric jusqu'à son embouchure, Ричард и Джон Лендеры. Париж, Паулин и А. Бертран, 1832, 5 т.
  • Элен, Мари Эджворт. Париж, Ad. Гайо, 1834, 3 т.
  • Grave et gai: rose et gris, Энн Фрейзер Титлер. Париж, Л. Джанет, 1837, 2 т. [с Аделаидой де Монгольфье]
  • Le vicaire de Wakefield, Оливер Голдсмит. Париж, Шарпантье, 1839 г.
  • La case de l'Oncle Tom, Гарриет Бичер-Стоу. Париж, Шарпантье, 1853 г.

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж Рейнис, Дж. (1999). Портретные медальоны Дэвида Д'Ангера: иллюстрированный каталог современных и ретроспективных портретов Давида в бронзе. Нью-Йорк: Polymath Press. п. 452. ISBN 0937370010.
  2. ^ а б c d е ж Битон, Сэмюэл Орчарт (1874 г.). Современные европейские знаменитости Битона: биография выдающихся мужчин и женщин с континента. Лондон: Уорд, Локк и Тайлер. п. 32. Получено 25 февраля 2016.
  3. ^ а б c d е ж грамм час Керар, Жозеф-Мари (1842). Современная французская литература: век XIX века. Париж: Даген Фререс. стр. 254–56, Том 1. Получено 25 февраля 2016.
  4. ^ а б c d е ж грамм час я j Суантон Беллок, Энн-Луиза. "Бумаги Луизы Свентон Беллок" (Журналы, биографические материалы, семейные документы и переписка). Янус (Архив Кембриджского университета). Личные бумаги Бесси Рейнер Паркс: Кембриджский университет. Получено 25 февраля 2016.
  5. ^ а б c d е ж грамм Хейл, Сара Джозефа Бьюэлл (1855). Женская летопись, или «Зарисовки всех выдающихся женщин от сотворения мира до 1854 года нашей эры», разбитые на четыре эпохи, с избранными произведениями писательниц всех возрастов.. Нью-Йорк: Harper & Bros., стр. 583–84.. Получено 25 февраля 2016.
  6. ^ а б Спейт, Роберт (1957). Жизнь Илера Беллока. Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Кудахи. п.3. ISBN 9780836980509.
  7. ^ а б c d е Ваперо, Гюстав (1861). Dictionnaire universel des contemporains (2-е изд.). Париж: Hachette et cie. п. 150. Получено 25 февраля 2016.
  8. ^ а б c Хирш, Пэм (1999). Барбара Ли Смит Бодишон: феминистка, артистка и бунтарь (электронная книга). Лондон: Пимлико (Рэндом Хаус). п. Глава 13. ISBN 9780701167974. Получено 25 февраля 2016.