WikiDer > Низкий прусский диалект - Википедия
 | Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)
|
| Низкий прусский | |
|---|---|
| Область, край | |
| Этническая принадлежность | Немцы (Прусская и саксонская подгруппы) |
| Диалекты | |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | lowe1387[1] |
 Немецкие диалекты около 1910 г., нижнепрусский (Niederpreußisch) отмечен на северо-востоке Нажмите, чтобы увеличить, чтобы узнать подробности | |
Низкий прусский (Немецкий: Niederpreußisch), иногда называемый просто Прусский (Preußisch), умирает диалект из Восточно-нижненемецкий это развилось в Восточная Пруссия. На низком прусском говорят на Восток и Западная Пруссия и Данциг до 1945. В Данциге сформировался особый городской диалект Данциг немецкий Он развился на Балтийский субстрат через приток нидерландский язык- и Нижненемецкий- говорящие иммигранты. Он вытеснил Старый прусский, который вымер в 17 веке.
Plautdietsch, а Нижненемецкий разновидность, некоторые обозреватели включают в нижнепрусский. За исключением Plautdietsch, можно считать низкий прусский умирающий из-за эвакуация и принудительное выселение немцев из Восточной Пруссии после Вторая Мировая Война. Плаутдитч, однако, имеет несколько тысяч говорящих по всему миру, особенно в Южная Америка, Канада и Германия.
Саймон Дачстихотворение Анке ван Тарау, самая известная восточно-прусская поэма[нужна цитата], был написан на нижнепрусском языке.
Словарный запас
В соответствии с краткое изложение нижненемецких диалектов, очень характерные для нижнепрусского языка слова doa ('дор', там), хоа ('Джо', да), гоа ('goh', иди) и нет ('nober', сосед), в которых используется дифтонг «oa» вместо обычных «o» или «a». Диалект также отмечен заменой «k» на «ch», например, в Mannke ('minsch', человек), и заимствованные слова, похожие на верхненемецкие, такие как Zwei ('тви', два). Слова часто укорачиваются, как и в соседнем восточно-поморском диалекте, что дает свекла (beten, немного) и Бааково ('bakåben', запекать в духовке).
Некоторые наблюдатели утверждают, что это похоже на нидерландский язык и Фламандский из-за этих особенностей. Низкий прусский также имеет ряд общих слов с Plautdietsch, таких как Клемп (корова), Клоппс (ком, шар земли), и Цоагель (хвост).
Некоторые другие слова[2] находятся:
- Boffke - мальчик, парень
- dätsch - тупой
- Dubs - бомж
- Гнашель - маленький ребенок
- Jankere - тосковать
- Коббель - кобыла
- Pungel - сумка
- Schabbere - разговаривать
- Schischke - шишка
- Schucke - картофель)
Разновидности
- Übergangsmundart zum Ostpommerschen, переходный диалект с Восточно-Поморский
- Mundart des Weichselmündungsgebietes, вокруг Данциг (Гданьск)
- Mundart der Frischen Nehrung und der Danziger Nehrung, вокруг Вислинский залив
- Mundart der Elbinger Höhe, вокруг Эльбинг (Эльблонг)
- Mundart des Kürzungsgebietes, вокруг Браунсберг (Бранево)
- Westkäslausch, вокруг Мелсак (Пеньенжно)
- Осткяслауш, вокруг Rößel (Решель)
- Натангиш-Бартиш, вокруг Бартенштейн (Бартошице)
- Westsamländische Mundart, вокруг Пиллау (Балтийск)
- Ostsamländische Mundart, вокруг Кенигсберг (Калининград), Лабиау (Полесск) и Знаменск (Wehlau)
- Mundart des Ostgebietes, вокруг Инстербург (Черняховск), Мемель (Клайпеда) и Советск (Тильзит)
Низкий и старопрусский
После ассимиляция из Старые пруссакимногие старопрусские слова сохранились в нижнепрусском диалекте.
| Низкий прусский | Старый прусский | Латышский | Литовский | Стандартный немецкий | английский |
|---|---|---|---|---|---|
| Flins | Plīnksni | Plācenis | Блинас | Pfannkuchen | блин, лепешка, печенье |
| Каддиг | каддегс | кадини | кадагыс | Wacholder | можжевельник |
| Курп | Курпи | Курпе | Курпе | Schuh | обувь |
| Kujel | Куилис | cūka, mežacūka, kuilis | куйлыс, чернас | Wildschwein | кабан |
| Маржелл, Марджелл | mērgā | meitene, meiča | merga, mergelė, mergaitė | Магд, Мэдхен, Мэдел | девица, девочка |
| Папарц | папартис | Папард | папартис | Фарн | папоротник |
| Павирпен | (из павирпс) | algādzis, strādnieks | падиенис | Losmann | фрилансер |
| Zuris | Сурис | siers | Сурис | Käse | сыр |
Низкий прусский и литовский
Помимо слов старопрусского происхождения, есть еще один источник Балтилизмы был литовцем. После переселения литовцев в 15 веке многие литовские заимствования появились в нижнепрусском диалекте.
| Низкий прусский | Литовский | Стандартный немецкий | английский |
|---|---|---|---|
| Алус | alus | Bier | пиво, эль |
| Burteninker | буртининки | Варсагер, Зауберер, Беспречер | волшебник, прорицатель, колдун |
| Калбекен | Калбети | Sprechen | говорить, говорить |
| Кауше, Каушель | Каушас | Шёпфкелле, Тринкнапф | ковш |
| Крепш, Крепше, Крепше | крепшис, крепшас | Мешок, Рукодок, Ранзен | корзина |
| Лорбас | Liurbis | Тёльпель, Толпач, Вашлаппен | неудачник, возиться |
| Packrant | крантас, пакранте, пакраштис | Рэнд, Кюсте | край, морской берег |
| Пиршлис | пиршлис | Brautwerber | сваха |
| Вабель, Ваббель | vabalas | Кафер | ошибка |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Niederprussisch". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Найдено у Римана, Эрхарда (ред.): Preußisches Wörterbuch, Vol. 1, выпуск 1. Ноймюнстер (Вахгольц) 1974.
Библиография
- Бауэр, Г .: Baltismen im ostpreußischen Deutsch. В: Annaberger Annalen, № 13, 2005 г., стр. 5-82.
- Мицка, Вальтер. Grundzüge nordostdeutscher Sprachgeschichte. (= DDG 59) Марбург (Эльверт) 1959 г.
- Риман, Эрхард. Die preußische Sprachlandschaft. В: Festschrift für Friedrich von Zahn Bd.2 Köln / Wien 1971, 1-34
- Риман, Эрхард (Hrsg.). Preußisches Wörterbuch. Bd. 1, Лф. 1. Ноймюнстер (Вахгольц) 1974
- Зиземер, Вальтер. Die ostpreußischen Mundarten. Proben und Darstellungen. Бреслау 2005
внешняя ссылка
- "Новая страница 2". Iserv.net. Получено 1 декабря 2017.
- "Plautdietsch-Freunde e. V. - Die Website des Vereins der Plautdietsch-Freunde in Deutschland". Plautdietsch-freunde.de. Получено 1 декабря 2017.