WikiDer > Ма Хуан - Википедия

Ma Huan - Wikipedia

Страница из гравюры на дереве династии Мин, печатного издания книги Ма Хуаня Инья Шэнлань.

Ма Хуан (упрощенный китайский: 马 欢; традиционный китайский: 馬 歡; пиньинь: Mǎ Huān, Сяо'эрцзин: ﻣَﺎ ﺧُﻮًا) (Ок. 1380–1460[1]), любезное имя Zongdao (Китайский: 宗 道; пиньинь: Zōngdào), псевдоним Горный лесоруб (會 稽山 樵), был Китайский путешественник и переводчик, сопровождавший адмирала Чжэн Хэ на трех из его семь экспедиций в Западный океан. Ма была Мусульманин и родился в Чжэцзянс Куайджи Коммандери, территория в современных границах Шаосин. Он знал несколько классических китайских и буддийских текстов. Он выучил арабский, чтобы уметь переводить.[2]

В экспедиции 1413 г. (4-й) он посетил Чампа, Ява, Суматра, Палембанг, Сиам, Кочи и Ормузский.

В экспедиции 1421 г. он посетил Малакка, Ару, Суматра, Тринкомали, Цейлон, Кочи, Каликут, Зуфар и Ормуз.

В экспедиции 1431 г. он посетил Бенгалия, Читтагонг, Sonargaon, Гаур и Каликут. Из Каликута его прислал Ынанч Хун Бао как эмиссар Мекка.

Во время своих экспедиций Ма Хуан делал заметки о географии, политике, погодных условиях, окружающей среде, экономике, местных обычаях и даже о способах наказания преступников. Вернувшись домой в свою первую экспедицию, он начал писать книгу о своей экспедиции, первый набросок которой был готов около 1416 года. Он расширял и модифицировал свой проект во время более поздних экспедиций, окончательная версия была готова около 1451 года. Инъя Шэнлань (Общий обзор берегов океана).

Вовремя Династия Мин и Династия Цин, было много печатных и ручных копий. Последний аутентичный текст печатной версии отредактировал и аннотировал историк. Фэн Чэнцзюнь [ж]. Новое издание, основанное на ручных копиях династии Мин, было недавно опубликовано издательством Ocean Publishing House в Китае.

Аннотированный перевод на английский язык, сделанный J.V.G. Миллс (1887–1987) была опубликована Общество Хаклуйт в 1970 г.[3] и переиздан в 1997 году издательством White Lotus Press в Бангкоке. Перевод Миллса основан на издании Фэн Чен Цзюнь.

В Инъя Шэнлань считается синологами всего мира как первоисточник по истории военно-морских исследований династии Мин, истории Юго-Восточная Азия и история Индии.

Некоторые ученые, которые проводили исследования Ма Хуаня, - это J.J.L. Дуйвендак, Ф. Хирт, Поль Пеллио, Фэн Чэнцзюнь, Сян Да, J.V.G. Миллс.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Forbes, A.D.W. (1983), "Ma Huan", в Bosworth, CE (ed.), Энциклопедия ислама, Э.Дж. Brill, стр. 849–850, ISBN 90-04-07164-4
  2. ^ Сэр Х. А. Р. Гибб (1954). Энциклопедия ислама, тома 1–5. Brill Archive. п. 849. ISBN 90-04-07164-4. Получено 26 марта 2011.
  3. ^ Рецензия на книгу Юнг-Пан Ло
  • Ин-яй Шэн-лан, Общее исследование берегов океана 1433 года Ма Хуаня, перевод Дж.В.Г. Миллс, с предисловием и предисловием, Hakluty Society, Лондон 1970; перепечатано White Lotus Press 1997 ISBN 974-8496-78-3 (ограниченная онлайн-копия в Google Книги)
  • Поль Пеллио, «Великие морские круизы в Китае в дебюте 15-го века».

дальнейшее чтение

  • Гордон, Стюарт. Когда Азия была миром: странствующие торговцы, ученые, воины и монахи, создавшие «богатства Востока» Да Капо Пресс, Книги Персея, 2008. ISBN 0-306-81556-7.
  • Дж. В. Г. Миллс (тр.) (1970). Ма Хуан: Ин-яй шэн-лань «Общий обзор берегов океана» (1433 г.), перевод с китайского текста под редакцией Фэн Чэн-чюня.. Издательство Кембриджского университета.