WikiDer > Маниш
Manisch
Маниш относится либо к диалекту Ротвельш (особенно вблизи больших Gießen, Германия) или его спикер (множественное число: Манище или же Манен). Период, термин Маниш однако, это также понимается в первую очередь на большей части территории Германии Гессе и части Рейнланд-Пфальц (Немецкий: Рейнланд-Пфальц) для обозначения Manisch /Jenisch (альтернативно "цыганка") элементы их просторечный.[1] Несколько слов произошли от идиш (например. Malocho, "работа") или Цыганский (например. пани, "воды").
Маниш-ин-Гиссен
Выберите глоссарий диалекта Гиссен-Маниш [2][3]
| Немецкий | Маниш | английский |
|---|---|---|
| aber sicher! | aweles! | точно! |
| ахт | охте | 8 |
| альт | Пури | Старый |
| Arbeit | Maloche | работай |
| Рука | мусси | рука |
| Баум | рюкзак | дерево |
| Beobachten | Spannen | наблюдать |
| Bier | Lawine | пиво |
| Blödsinn | Stuß | чушь |
| Brille | Nagewelo | очки |
| Brot | Маро | хлеб |
| Brötchen | баллемари | рулон |
| Дама | Tschuwel | леди |
| Дирне | лупни | шлюха |
| Дрей | трин | три |
| Dumm | Dinnelich | тупой |
| Eins | Джек | один |
| Fahrrad | привет | велосипед |
| Ficken | Buijen | закрутить |
| Франзоза | Walltscho | француз |
| Fräulein | мох | молодая леди |
| Friseur | баллефюссер | парикмахер |
| гебен | Dehlen | давать |
| Гельд | Lowi | Деньги |
| Гезиндель | мишпоче | сброд |
| Должен | dewel | Бог |
| Кишечник | Latscho | хороший |
| Хаар | балле | волосы |
| Hexe | Tschowachani | ведьма |
| ist | bescht | является |
| я | трепет | да |
| Джуд | бобольдо | Еврей |
| Немецкий | Маниш | английский |
|---|---|---|
| Кейн | tschü | нет / нет |
| Kerl | гардш | парень |
| Керл (Ледерлих) | Kluntegardsch | мужчина (свободный) |
| Лерер | осада | учитель |
| Люгнер | Кочебасгеро | лжец |
| Machen | Керен | сделать / сделать |
| Мессер | чури | нож |
| Milch | гудок | молоко |
| Namen | лаборатория | имя |
| Nase | ворчать | нос |
| Neun | Enje | 9 |
| Ор | Кант | ухо |
| Пенис | Гари | пенис |
| Prostituierte | Kluntemoss | девушка легкого поведения |
| красить | Pennen | говорить |
| гнить | лоли | красный |
| Richtig | чачо | правильный |
| Мешок | гоно | мешок |
| Schlau | кочем | умная |
| Шманд | Schmentana | сметана |
| Schule | осада | школа |
| Туалетная | tschundekär | туалет |
| Trinken | Schwächen | пить |
| Unrat | fuhl | отказаться |
| Вульва | минш | вульва |
| Вассер | пани | воды |
| Более влажный | циро | Погода |
| Wir | Амос | мы |
| зен | Desch | десять |
| Сигарета | пиманджело | сигарета |
| цзу | Banedi | закрыто |
| Zwiebel | бурме | лук |
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Диалект (Университет Кобленца)". Получено 2008-05-08.
- ^ Ханс-Гюнтер Лерх, "Tschü lowi ... Das Manische in Gießen", страницы 313-332
- ^ "Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch". Получено 2008-05-08.
- Lerch, Hans-Günter: Tschü lowi .... Das Manische in Gießen. Mit Lexikon Manisch-Deutsch und Deutsch-Manisch, 1976/2005, переиздание, ISBN 3-89687-485-3
внешняя ссылка
- http://gummi-insel.de/10.html (на немецком)
- http://www.levanzo.de/faq.php?title=Diskussion:Manische_Sprache (на немецком)