WikiDer > Мариан Петерсен

Mariane Petersen

Мариан Петерсен (1937 г.р.) - гренландский поэт, переводчик, хранитель музея и политик.[1]

биография

Петерсен родился в Maniitsoq, город в западной Гренландии, который тогда назывался Суккертоппен.[2] Она получила образование переводчика и перевела различные книги с Датский в Гренландский.[3] Значительные переводческие работы включают Винтерборн к Деа Трир Мёрч и Århundradets kärlekssaga к Мярта Тикканен.[4]

Также она много лет проработала куратором в Национальный музей Гренландии, занимала должность директора с 1982 года до выхода на пенсию в 2004 году.[3][5]

В 1988 году она опубликовала свой первый сборник стихов. Niviugaq aalakoortoq allallu. Это был первый сборник стихов, опубликованный женщиной на гренландском языке. За эту работу она была номинирована на премию Литературная премия Северного Совета в 1993 году. В том же году она опубликовала Инуиаат нунааллу, эпическое стихотворение об истории Гренландии, за которым следует сборник Асуливик асули в 1997 г.[6][7][8] В 2012 году она была удостоена награды Мемориального фонда Фредерика Нильсена в размере 10 000 евро.крон приз.[9]

Ее последняя работа, Piniartorsuit kinguaavi, также была номинирована на премию Северного совета в 2013 году, хотя проиграла датско-норвежскому автору. Ким Лейн.[10][11]

Поэзия Петерсена, как правило, имеет юмористический тон и часто касается повседневной жизни в Гренландии.[12][8] Она пишет на гренландском и датском языках, переводит свои работы.[3]

Она тоже политик, до этого сидела на Нуук Муниципальный совет.[4]

Избранные работы

Поэзия

  • 1988: Niviugaq aalakoortoq allallu
  • 1993: Инуиаат нунааллу
  • 1997: Асуливик асули
  • 2010: Пиниарторский костюм kinguaavi taallat / Storfangernes efterkommere

Переводы

  • 1977: Свенд Отто С .: Тим ог Трин, переводится как Тим Амма Трин
  • 1978: Деа Трир Мёрч: Винтерборн, переводится как Íssip nalâne inúngortut
  • 1980: Могенс Хофф: Børnene ved Krokodillesøen, переводится как Meeqqat kuukkooriarsuit tasiata sinaamiut
  • 1981: Барбро Седвалл: Fiskarbarn, переводится как Аалисартуккут паниат
  • 1981: Оле Герц: Tobias pa sælfangst, переводится как Tuppiarsi puisinniartoq
  • 1981: Оле Герц: Тобиас фискер фраизен, переводится как Туппиарси сикуми аалисарток
  • 1986: Оге Гилберг: Verdens nordligste læge, переводится как Avanersuarmi nakorsaq
  • 1988: Glen Rounds: Слепой кольт, переводится как Hesti piaraq tappiitsoq
  • 1989: Мярта Тикканен: Århundradets kärlekssaga, переводится как Asanninneq naliitsoq
  • 1989: Метте Ньют: Bortførelsen, переводится как Aallarussineq
  • 1992: Оле Лунд Киркегор: Mig og Bedstefar - og så Nisse Pok, переводится как Уангалу аатагалу ааммалу Нисси Пук
  • 1993: Кеннет Томасма: Ная Нуки, переводится как Ная Нуки - niviarsiaraq qimaasoq
  • 1994: Торбьёрн Борген: Свампе-и-Гренланд, переводится как Пупиит Калааллит Нунаанни
  • 1996: Йорген Ф. Ниссен: Erfaring, styrke - og håb, переводится как Misilittagaqarneq, sapiissuseqalerneq, aamma neriunneq
  • 1996: Маалиаарак Вебек: Navaranaaq og andre, переводится как Navaranaaq allallu
  • 1997: Йорген Ф. Ниссен: Улив, переводится как Инунипалаак
  • 2003: Оле Герц: Тобиас Фискер Орред, переводится как Tuppiarsi eqalunniartoq
  • 2006: Ханс-Кристиан Гуллов: Grønlands forhistorie, переводится как Калааллит Нунаата ицарсуак окалуттуассартаа
  • 2016: Gunvor Bjerre: Månemanden og andre Fortællinger фра Гронланд, переводится как Каамматип инуа окалуттуаллу аллат Калааллит Нунааннеерсут

Рекомендации

  1. ^ "Мариан Петерсен (р. 1937)". Danske Litteraturpriser (на датском). Получено 2020-09-29.
  2. ^ Женские голоса Севера: антология. Олсен, Ингер М., Россель, Свен Хакон., Недома, Роберт. Вена: издание Praesens. 2002 г. ISBN 3-7069-0154-4. OCLC 50694674.CS1 maint: другие (связь)
  3. ^ а б c "Мариан Петерсен". Нордиск Самарбейде (на датском). Получено 2020-09-29.
  4. ^ а б Тистед, Кирстен. "Петерсен, Мариан". История северной женской литературы. Получено 2020-09-29.
  5. ^ "Piniartorsuit kinguaavi / Storfangernes efterkommere". Издательство "Милик". 2010. Получено 2020-09-29.
  6. ^ "Литературная премия Северного Совета". Северное сотрудничество. Получено 2020-09-29.
  7. ^ Раджала, Бритт; Тистед, Кирстен (2012-02-05). «Коренные народы Северной Европы». Северная женская литература. Получено 2020-09-29.
  8. ^ а б Тистед, Кирстен (2016). "Grönländische Literatur" (PDF). Skandinavische Literaturgeschichte.
  9. ^ Броберг, Ханне (2012-09-22). "Прис тиль Мариан Петерсен". Sermitiaq.AG (на датском). Получено 2020-09-29.
  10. ^ Дюран Дуус, Сорен (30 ноября 2012 г.). "Мариан Петерсен и я люблю истории". Sermitiaq.AG (на датском). Получено 2020-09-29.
  11. ^ Дюран Дуус, Сорен (30 октября 2013 г.). "Ingen pris til Nuka Godtfredsen". Sermitiaq.AG (на датском). Получено 2020-09-29.
  12. ^ Наттолл, Марк (2005). Энциклопедия Арктики. Рутледж. ISBN 1136786805.