WikiDer > Мартинус фон Биберах

Martinus von Biberach

Магистр Мартинус фон Биберах (Немецкий: [fɔn ˈbiːbəʀax] (Об этом звукеСлушать); умер в 1498 г.) был теолог из Хайльбронн, Германия. Его больше всего помнят из-за приамель это якобы был его эпитафия.

Эпитафия

Ich leb und ich waiß nit, wie lang
Ich Stireb und Waiß Nit Wann
Ich far und waiß nit, wahin
Mich wundert, daß ich froelich bin.

Я живу и не знаю сколько,
Я умру и не знаю когда,
Я иду и не знаю куда,
Интересно, что я счастлив.

Прием

Хотя приписывание поэмы Бибераха является спорным, это было процитировано и широко модифицировано. Мартин Лютер в частности, не согласился с этим, предложив противоположную версию в проповедь на Иоанна 8: 46-59 для Judica Sunday: Ich lebe, so lang Gott will, / ich sterbe, wann und wie Gott will, / ich fahr und weiß gewiß, wohin, / mich wundert, daß ich traurig bin![1]

Примечания

  1. ^ Я живу столько, сколько хочет Бог, / Я умру, когда и как Бог захочет, / Я иду и точно знаю куда,
    Интересно, что мне грустно.     Мартин Лютер, Gesammelte Werke, hg. фон Курт Аланд, Bd. 8, S. 153 = Weimarer Ausgabe Bd. 37, с. 328 ф.

дальнейшее чтение

  • Герд Дике: Mich wundert, das ich so fröhlich bin. Эйн Спрух в Гебраухе, В: Kleinstformen der Literatur, hg. v. Вальтер Хауг u. Бургхарт Вахингер, Тюбинген 1994 (Fortuna vitrea 14), S._56-90. ISBN 3-484-15514-0 ISSN 0938-9660