Mary D. Herter Norton - Wikipedia
Маргарет Доус Хертер Нортон Крена де Лонг (урожденная Гертер; 1894–1985), известный как Мэри Д. Хертер Нортон когда она была соучредителем W. W. Norton & Company со своим первым мужем, Уильям Уордер Нортон, был Американец издатель, скрипач, и переводчик. Она была известна как М. Д. Хертер Нортон за работу скрипачкой и переводчиком.[1][2] Под именем М. Д. Хертер Нортон она перевела с немецкого около десятка томов стихов Райнер Мария Рильке.[3] Нортон известна своим стремлением проводить «самые близкие идиоматические параллели» в своем переводе стихов Рильке. Среди переводчиков, работавших в ее время, она была на пределе верности «образу, символу и элементам языка», к потере «технических элементов формы», которые сделали бы текст «живыми стихами». . Вместо этого она предлагает читателю литературную помощь, чтобы понять слова Рильке, которые сопровождают ее построчный перевод.[4] Ее второй муж, Даниэль Крена де Лонг, был исполнительным директором и казначеем Всемирный банк.
Рекомендации
