WikiDer > Маша Калеко

Mascha Kaléko
Маша Калеко
РодившийсяГолда Малка Ауфен
(1907-06-07)7 июня 1907 г.
Chrzanów, Австрийская Польша
Умер21 января 1975 г.(1975-01-21) (67 лет)
Цюрих, Швейцария
Род занятийПоэт
ЯзыкНемецкий
Активные годы1929–1975
Супруг
  • Саул Аарон Калеко
  • Chemjo Vinaver

Маша Калеко (родившийся Голда Малка Ауфен; 7 июня 1907 г. - 21 января 1975 г.) Немецкий язык поэт.

биография

Художественная инсталляция Маша Калеко к Ренга Родвилл, Георг Кольбе Музей, Берлин

Калеко родилась Голда Малка Ауфен в Chrzanów, Галиция (сейчас же Польша).[1][2] Она была дочерью торговца Фишеля Энгеля и Розалии Хая Райзель Ауфен, оба Еврейский спуск.[1] С началом Первая Мировая Войнаее мать переехала с ней и ее сестрой Леей в Германию; первым Франкфурт, затем в Марбург, а в 1918 году в Берлин, где в 1922 году поженились ее родители.[1] В 1928 году она вышла замуж за учителя иврита Саула Аарона Калеко.[2] С 1929 года она публиковала стихи, описывающие повседневную жизнь простых людей, в газетах, таких как Vossische Zeitung и Берлинер Тагеблатт.[1]

В своих стихах Калеко передала атмосферу Берлина 1930-х годов. Она приобрела известность и часто посещала такие места, как "Romanisches Café", где встречался литературный мир, в том числе Эрих Кестнер и Курт Тухольский.[1] В январе 1933 г. Rowohlt опубликовала свою первую книгу со стихами Lyrisches Stenogrammheft, который вскоре подвергся нацистской цензуре, а два года спустя ее вторая книга Das kleine Lesebuch für Große появился, также с издателем Rowohlt.[2]

В 1938 году Калеко эмигрировала в США со своим вторым мужем, композитором. Chemjo Vinaver [де], и их годовалый сын Стивен,[2] который во взрослой жизни стал писателем и театральной личностью. Стивен заболел панкреатитом во время постановки пьесы в Массачусетсе и умер в 1968 году в возрасте 31 года.[2] Находясь в США, Калеко жил в нескольких местах (Нью-Йорк и несколько месяцев в Калифорнии), пока не поселился на улице Минетта в районе Нью-Йорка. Деревня Гринвич в 1942 году. Ее квартира на пятом этаже. Минетта-стрит она всегда вспоминала с любовью. Калеко стал кормильцем семьи, имея случайные заработки, в том числе писал тексты для рекламы.[1][2] Надежды семьи на возможную карьеру Чемджо в киноиндустрии были разбиты, и они вернулись в Нью-Йорк после недолгого пребывания в Голливуде.[1] Шенхоф Верлаг в Кембридж, Массачусетс опубликовал третью книгу Калеко "Verse für Zeitgenossen" в 1945 г. (немецкое издание 1958 г., автор: Rowohlt Verlag).[1][2]

В 1956 году Калеко впервые вернулся в Берлин. Три года спустя она должна была получить премию Фонтане, от которой отказалась, поскольку бывший нацист и член партии Ваффен-СС, Ханс Эгон Холтхузен, был членом жюри.[1][3]

В 1959 году Калеко переехал в Западный Иерусалим, Израиль, поскольку ее муж, который проводил исследования хасидского пения, имел там лучшие условия труда. Ей не хватало знания иврита, и поэтому она была несколько изолирована.[1][2]

Калеко умер в январе 1975 г. Цюрих, где она заболела на обратном пути в Иерусалим после последнего визита в Берлин. Она похоронена в Israelitischer Friedhof Oberer Friesenberg.[4]

Наследие

Некоторые стихи Калеко были опубликованы посмертно, в том числе:Sozusagen grundlos vergnügt», 1977 г. в коллекции In meinen Träumen läutet es Sturm (В моих снах назревает буря).[5] Отредактировано Гизела Зох-Вестфаль [де], которому Калеко доверила свои неопубликованные работы.[6]

Предпринимались различные попытки перевести отдельные стихотворения на английский язык. В марте 2010 года репрезентативное количество стихов Калеко впервые появилось в английском переводе в книге «Куда бы я ни поехал, я приезжаю в никуда »: поэзия Маши Калеко (Вермонтский университет, 2010, 112 с.). Автор Андреас Нольте отобрал стихи из всех периодов жизни поэта. Его переводы как можно точнее соответствуют оригинальным немецким текстам, чтобы сохранить калековское содержание, дикцию, ритм и рифму. Краткие введения предоставляют дополнительную информацию о замечательной биографии Калеко.

В Берлине ее именем названы улица и парк, а мемориальная доска была размещена в ее бывшей резиденции. 16 сентября 2020 г. Google отпраздновал ее Google Doodle.[7]

Цитировать

Из поэмы «Mein schönstes Gedicht»

Из стихотворения «Был человек так braucht» (переводы: Андреас Нольте):

Поэма «Пихи»:

Работает

  • Das Lyrische Stenogrammheft. Стих vom Alltag (1933, перепечатка 1956)
  • Das kleine Lesebuch für Große. Gereimtes und Ungereimtes, стих (1934)
  • Стих für Zeitgenossen (1945)
  • Der Papagei, die Mamagei und andere komische Tiere (1961)
  • Стих Dur und Moll (1967)
  • Das himmelgraue Poesiealbum der M.K (1968)
  • Wie's auf dem Mond zugeht (1971)
  • Hat alles seine zwei Schattenseiten (1973)

Опубликовано посмертно:

  • Feine Pflänzchen. Розен, Тюльпен, Nelken und nahrhaftere Gewächse (1976)
  • Der Gott der kleinen Webfehler (1977)
  • In meinen Träumen lautet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß. (1977)
  • Horoskop gefällig? (1979)
  • Heute ist morgen schon gestern (1980)
  • Tag und Nacht Notizen (1981)
  • Их бин фон анно дазумаль (1984)
  • Der Stern, auf dem wir leben (1984)

Примечания

  1. ^ кажется вероятным, что она читала о птице Пихи в «Спиртах» Аполлинера, опубликованной в 1913 году.)

Рекомендации

  1. ^ а б c d е ж грамм час я j "Маша Калеко". Университет Дюссельдорфа (на немецком). Получено 16 сентября 2020.
  2. ^ а б c d е ж грамм час Хорсли, Джоуи. "Маша Калеко". fembio.org (на немецком). Получено 16 сентября 2020.
  3. ^ "Die leuchtenden Jahre". www.tagesspiegel.de (на немецком). Получено 2020-09-16.
  4. ^ "Цюрих: Юдишер Фридхоф - Оберер Фризенберг" (на немецком). alemannia-judaica.de. Получено 18 декабря 2015.
  5. ^ Изенманн, Ингрид. "'Mascha Kaléko: Das lyrische Stenogrammheft'". literaturundkunst.net (на немецком). Получено 28 октября 2018.
  6. ^ Хёниг, Верена (18 июля 2007 г.). "Mascha Kaléko - Sozusagen grundlos vergnügt". Börsenverein des Deutschen Buchhandels (на немецком). Получено 28 октября 2018.
  7. ^ "Празднование Маша Калеко". Google. 16 сентября 2020.

Источники

  • Юлия Мейер: "Бибби, Эстер унд дер Папагеи". Mascha Kalékos jüdische Autorschaft zwischen "Berliner Kindheit um 1900" und Jugend-Alijah. В: Берлин - Bilder einer Metropole in erzählenden Medien für Kinder und Jugendliche. изд. пользователя Sabine Planka. Кенигсхаузен и Нойман, Вюрцбург 2018, ISBN 978-3-8260-6305-3, стр. 139–171
  • Юлия Мейер: Karnevaleske Blödsinnzentrale: Mascha Kalékos Berliner Gedichte als Kabaretttexte im "Querschnitt". В: Deutsche Illustrierte Presse. Journalismus und visuelle Kultur in der Weimarer Republik. изд. Катя Лейскау, Патрик Рёсслер и Сюзанна Траберт. Номос, Баден-Баден 2016, ISBN 978-3-8487-2930-2, стр. 305–330
  • Юлия Мейер: «Zwei Seelen wohnen, ach, in mir zur Miete». Inszenierungen von Autorschaft im Werk Mascha Kalékos. Телем, Дрезден 2018, ISBN 978-3-945363-64-5
  • Андреас Нольте: «Маша»: Стихи Маши Калеко. Берлингтон / VT: Fomite Press, 2017. ISBN 978-1-942515-92-0. Двуязычная книга (английский / немецкий) с переведенными стихами и биографической информацией.
  • Андреас Нольте (ред.): Маша Калеко: «Куда бы я ни поехала, я приезжаю в Нигде» - Поэзия Маши Калеко. Перевод и представленный Андреасом Нольте. Берлингтон / Вермонт: Университет Вермонта, 2010. ISBN 978-0-9817122-6-0
  • Ютта Розенкранц: Маша Калеко - Биография. Мюнхен: dtv-Verlag, 2007. ISBN 978-3-423-24591-3
  • Андреас Нольте (Редактор): «Ichtimme fuer Minetta Street» - Festschrift aus Anlass des 100. Geburtstags von Mascha Kaléko. Берлингтон / Вермонт: Университет Вермонта, 2007. ISBN 0-9770731-8-1
  • Андреас Нольте: «« Мир ист цувейлен соалс об дас Герц в мир зербрах »- Leben und Werk Mascha Kalékos im Spiegel ihrer sprichwörtlichen Dichtung». Берн: Питер Ланг-Верлаг 2003. ISBN 3-03910-095-5
  • Гизела Зох-Вестфаль: "Aus den sechs Leben der Mascha Kaléko". Берлин: Арани-Верлаг, 1987. ISBN 3-7605-8591-4

внешняя ссылка