WikiDer > Матильда Вольф-Мёнкеберг

Mathilde Wolff-Mönckeberg

Матильда Вольф-Мёнкеберг (1879 - 1958), также известный как Тилли, был немецким писателем и переводчиком. Она была седьмым ребенком в семье Иоганн Георг Мёнкеберг, юрист и лорд Мэр Гамбурга.[1][циркулярная ссылка]

После обучения в школе в г. Гамбург, она отправилась в Флоренция для дальнейшего изучения, где в 1900 году она осталась с Aby Warburg и Мэри Варбург.[2] Она вышла замуж за голландского историка искусства Андре Джоллеса (1874–1946) 8 сентября 1900 года, и вместе у них было пятеро детей (Хендрик (ум. 1902), Хендрика, Якоба, Ян, Отто, Рут).[3] Они переехали в Фрайбург в 1902 г. и Берлин в 1909 году, где Матильда работала переводчиком, до их развода 26 июля 1918 года.[4]

Затем она вернулась в Гамбург и в 1923-1943 годах опубликовала немецкий перевод (под названием Herbst des Mittelalters)[5] голландского историка культуры Йохан ХейзингаС Herfsttij der Middeleeuwen (1919), (английский перевод Осень средневековья (1996)).

В 1925 году она вышла замуж за Эмиля Вольфа, профессора английского языка и ректора Гамбургский университет.[6] Во время войны она написала серию неотправленных писем с описанием жизни в Гамбурге в то время своим детям, которые жили за границей.[7] Они были отредактированы и переведены как По ту сторону: письма моим детям из Германии, 1940–1945 гг. ее дочерью Рут Эванс в 1970-х годах (опубликовано в 1979 году, Лондон: Питер Оуэн, переиздано в 2007 году Книги Персефоны).

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Список мэров Гамбурга
  2. ^ Фергюсон, Найл. Крупный финансист: Жизни и время Зигмунда Варбурга. Penguin UK, 25 октября 2012 г.
  3. ^ Thys, Уолтер. Гебильдетер Вагант. Leipziger Universitätsverlag, 2000.
  4. ^ Бодар, Антуан. «Джоллес, Иоганнес Андреас (1874-1946)», в Biografisch Woordenboek van Nederland. URL:http://resources.huygens.knaw.nl/bwn1880-2000/lemmata/bwn4/jolles.
  5. ^ http://www.worldcat.org/title/herbst-des-mittelalters-studien-uber-lebens-und-geistesformen-des-14-u-15-jh-in-frankreich-u-in-d-niederlanden- ubertr-aus-d-niederland / oclc / 72067406 Herbst des Mittelalters в WorldCat.
  6. ^ Экштейнс, Модрис. Прогулка с рассвета: история Восточной Европы, Второй мировой войны и сердце нашего века. Houghton Mifflin Harcourt, 2000.
  7. ^ Сим, Кевин. Женщины на войне: пять героинь, которые бросили вызов нацистам и выжили. Уильям Морроу и компания, 1982 год.

внешняя ссылка