WikiDer > Матфея 27:64 - Википедия

Матфея 27:64
← 27:63 27:65 →
«Первосвященник перед Пилатом». Немецкий XVI век.
Книга	Евангелие от Матфея
Христианская часть Библии	Новый Завет

Матфея 27:64 шестьдесят четвертый стих из двадцать седьмая глава из Евангелие от Матфея в Новый Завет. Этот стих происходит после распятие и погребение Иисуса. В нем первосвященники и Фарисеи, которые встречаются с Понтий Пилат, попроси стража для гробницы.

Содержание

Оригинал Койне греческий, в соответствии с Весткотт и Хорт, гласит:

κελευσον ουν ασφαλισθηναι τον ταφον εως της τριτης ημερας μηποτε

ελθοντες οι μαθηται κλεψωσιν αυτον και ειπωσιν τω λαω ηγερθη απο

των νεκρων και εσται η εσχατη πλανη χειρων της πρωτης

в Версия короля Джеймса Библии переводится как:

Поэтому прикажите, чтобы гроб был сохранен до третьего дня, чтобы его

ученики приходят ночью, крадут Его и говорят народу: Он

воскрес из мертвых: так последняя ошибка будет хуже первой.

Современный Всемирная английская Библия переводит отрывок как:

Поэтому прикажите охранять гробницу до третьего дня, чтобы

Его ученики приходят ночью, крадут его и говорят людям: «Он

воскрес из мертвых »; и последний обман будет хуже первого ».

Для коллекции других версий см. BibleHub от Матфея 27:64.

Анализ

В то время, когда писалось Евангелие от Матфея, похоже, среди антихристиан ходила история о том, что вместо того, чтобы воскреснуть, тело Иисуса было украдено учениками. Эти стихи рассматриваются автором Матфея как попытка опровергнуть эти слухи. Этих сцен нет ни в одной другой Евангелия. Ограбление могилы была распространенной проблемой в то время, что придавало этому обвинению некоторую предысторию.^[1]

«Последний обман» явно указывает на воскресение Иисуса из мертвых. Что подразумевается под «первым обманом», неясно. Теолог Дэниел Дж. Харрингтон предполагает, что, вероятно, Иисус утверждал, что Король евреев.^[2] Разговоры об обмане иронически предвещают действия священников в Матфея 28:12-13, где они подкупают стражу, чтобы та солгала о воскресении.^[3]

Рекомендации