WikiDer > Мишель Зевако

Michel Zevaco
Мишель Зевако.

Мишель Зевако (также пишется как Зевако) (1 февраля 1860 г., Аяччо - 8 августа 1918 г., Eaubonne) был француз журналистка, писатель, издатель, режиссер фильма, и антиклерикальный а также анархист активист.

Мишель Зевако основал анархический еженедельный журнал Gueux (Французский, Нищие) 27 марта 1892 г. Через месяц он был заключен в тюрьму на 6 месяцев и оштрафован за восхваление Пини и Равашоль. Впоследствии он написал для Себастьен Форжурнал, Libertaire, а также для анархической газеты La Renaissance. В 1898 году он редактировал l'Anticlérical, для Антиклерикальной лиги Франции и участвовал в поддержке Альфред Дрейфус во время одноименного Дело Дрейфуса.

Зевако знаменитый плащ и кинжал романы Les Pardaillan, начал печататься в ежедневных газетах в 1900 году и имел большой популярный успех. Однако сегодня он совершенно неизвестен, несмотря на новый интерес, вызванный популярной литературой.

Бывший школьный учитель, а затем офицер, он стал воинствующим журналистом, который писал для различных революционных газет анархистских тенденций. Он прославился в основном своей ролью в антиклерикальная борьба в конце 19 века. Затем, как автор серийных романов, он опубликовал произведения, которые имели большой успех в Жан Жорес' повседневная La Petite République, и он стал серийным писателем для Le Matin с 1906 г. до его смерти.

Его уже хорошо зарекомендовавшая себя популярность еще больше возросла благодаря его многообещающему началу в качестве режиссера в 1917 году. Его романы впервые были опубликованы в Fayard и Tallandier несколько раз переиздавались и адаптировались под экран; последний мягкая обложка edition дает только искаженную версию и испорчена многими сокращениями.

Его помнят как автора Les Pardaillan, Le Capitan, Le Pont des soupirs (Мост вздохов), Борджиа, Буридан, L'Héroïne, l'Hôtel Saint Pol и Нострадамус, его самый известный исторические романы, но также публиковал романы, относящиеся к его временам. Некоторые из его сериалов еще не опубликованы.

Романы Зевако, в том числе серия Les Pardaillan, были переведены на Персидский в рамках большого интереса к историческим романам в Иран. Издатель был Издательство Gutenberg, совместный проект известного советского Издательство Мир Хаус и иранский издатель. После успеха переводов романов Александр Дюма в Иране многие переводчики стремились перевести похожие романы. Среди них были Забихолла Мансури и Манучехр Мотей, последний даже пытался писать похожие романы, действие которых происходит в иранской среде. Среди переведенных романов были Les Pardaillan, Fausta the Female Pope, Nostradamus, Buridan и многие другие произведения Зевако. На персидском языке из-за ошибки его имя иногда пишется как Z-W-A-G-O, что можно прочитать как Zewago или Zouago, и это вызвало проблемы.

лидер Ирана Аятолла Хаменеи Также прочитал несколько романов Зевако и порекомендовал их молодежи:

Не хочу знакомить молодежь с большим количеством книг и романов, но могу назвать некоторых авторов. Например, есть известный французский писатель по имени Мишель Зевако, который написал много книг. Я читал большинство его романов в прошлом.[1]

В 1960-х годах многие исторические романы Зевако были переведены на иврит и опубликовано с большим успехом в издательстве М. Мизрахи (מ. רחי) в Тель-Авиве. מ. מזרחי. Перевод 1963 г. Le Capitan был от Иегошуа Кеназ, известный израильский писатель.[2] Однако эти еврейские переводы давно разошлись, и Зевако практически неизвестен последующим поколениям читателей на иврите.

Зевако хорошо известен в Турции; его самые важные книги были переведены и опубликованы в турецкий. Борджиа был переведен в 1909 году на османский язык и напечатан Хилалом Матбаси. В Les Pardaillan Серия вышла во многих различных изданиях, напечатанных Шемсом Матбаси в 1910-х годах, ИНКИЛАП ВЕ АКА в 1940-х, ГЮВЕНОМ БАСИМ ВЕ ЯИНЕВИ в 1940-х, 1950-х и 1960-х, Басканом и Олушем в 1970-х. После 2000 года есть два новых перевода.

Адаптации

Некоторые из его романов были адаптированы для кино и телевидения.

Рекомендации

  1. ^ «Я прочитал большинство романов Мишеля Зевако: аятолла Хаменеи». 8 августа 2016.
  2. ^ Упоминается в онлайн-списке работ Кеназа

внешняя ссылка