WikiDer > Майк Поултон

Mike Poulton

Майк Поултон является английский писатель, переводчик и постановщик классических пьес для современной публики. Он был номинирован на премию Тони за пьесу «Дурак Фортуны» вместе с его адаптациями «Волчий зал» и «Принеси тела».

Поултон начал свою карьеру в 1995 году с Антон Чеховс Дядя Ваня и Иван Тургеневс Дурак Фортуны, которые были поставлены на Фестивальный театр Чичестера, первый с Дерек Якоби, последний с Алан Бейтс. Бейтс повторил свою роль в 2002 году. Бродвей производство, которое принесло Поултону Тони Премия номинация «Лучшая игра».[1]

Последующие работы Поултона включают работы Чехова. Три сестры, Вишневый сад, и Чайка, Еврипид' Ион, Хенрик Ибсенс Хедда Габлер и Призраки, Август Стриндбергс Отец и Танец смерти.

Его адаптация Фридрих фон Шиллерс Дон Карлос был проведен в Чичестер и в Уэст-Энд с Дереком Якоби.[2] Шарлотта Ловеридж писала: «Новый перевод Майка Поултона отличается превосходной ясностью и скоростью. Очищая Шиллера от любого намёка на многословие или напыщенность, текст полон ловких сдвигов регистра от смелого поэтического к разговорным. Вы хотите посадить сад, который будет вечно цвести. / Зачем вы поливаете его кровью? «Не боясь использовать лексику с современным значением, перевод, тем не менее, не ограничивает догматически смысл пьесы исключительно современной интерпретацией».[3]

Мэри Стюарт был выполнен в Clwyd Theatr Cymru и Валленштейн в Чичестер.[4] Другие адаптации включают Чосерс Кентерберийские рассказы для Королевской шекспировской труппы, представленной на Театр Гилгуд с июля по сентябрь 2006 г.,[5][6] и две пьесы по мотивам Томас Мэлорис Le Morte d'Arthur.

Адаптации Поултона были представлены Королевская шекспировская компания,[7] то Королевский театр, Плимут, то Театр Меркьюри, Колчестер, то Крусибл Театр в Шеффилд,[8] то Бирмингемский репертуарный театр, на Бродвее, в Вест-Энде и даже в Йоркский собор.

Поултон перевел Фредерик фон Шиллер Кабале унд Либе для нового производства под названием Луиза Миллер, на Донмар склад в Лондоне с 8 июня по 30 июля 2011 г., в главной роли Фелисити Джонс.[9]

Поултон представил новую экранизацию романа Ибсена. Когда мы мертвые пробуждаемся в лондонском The Print Room в 2011 году. Судный день, постановкой руководила Джеймс Дакр и снялся Майкл Пеннингтон и Пенни Дауни.

Его адаптация Тургеневс Дурак Фортуны был возрожден в Вест-Энде в Старый Вик в декабре 2013 года. Люси Бейли и снялся Иэн Глен (позже заменен на Патрик Кремин и Уилл Хьюстон) и Ричард МакКейб.[10]

Его адаптация Чарльз Диккенс' Повесть о двух городах премьеры на Роял и Дернгейт в Нортгемптоне в феврале 2014 года. В нем звучит оригинальная музыка Рэйчел Портман и направляется Джеймс Дакр в его первой собственной постановке с тех пор, как в июле 2013 года он стал художественным руководителем этих театров.

Поултона адаптации Хилари Мантелисторические романы Волчий зал и Поднимите тела для Королевская шекспировская компания Премьера на Лебединый театр в Стратфорд-на-Эйвоне в январе 2014 г. Театр Альдвича в Лондоне в мае 2014 г. и на Бродвее Зимний сад театр в марте 2015 года. Его Кенни Морган, биографическая пьеса о Теренс Раттиган, премьера состоялась в Театр Аркола с 18 мая по 18 июня 2016 г.,[11] пока его адаптация Йоркские мистические пьесы Премьера в Йоркский собор в мае и июне того же года.[12]

Последняя адаптация Поултона - Империум, срисованный с Роберт ХаррисТрилогия Цицерона - ее сыграли Королевская шекспировская компания с ноября 2017 г. по февраль 2018 г.[13]

Рекомендации

  1. ^ Листинг Poulton, база данных Internet Broadway ibdb.com, получено 26 января 2010 г.
  2. ^ Дон Карлос листинг amazon.co.uk, получено 26 января 2010 г.
  3. ^ Ловеридж, Шарлотта (2005). "Дон Карлос: Обзор CurtainUp в Лондоне". Занавес.
  4. ^ Биллингтон, Майкл (31 мая 2009 г.). «Валленштейн: Минерва, Чичестер». Хранитель.
  5. ^ Кентерберийские рассказы, Джеффри Чосер, Майк Поултон ISBN 1-85459-883-X Книги Ника Херна, 2005
  6. ^ Ловеридж, Лиззи.Обзор CurtainUp, Кентерберийские рассказы curtainup.com, 13 июля 2006 г.
  7. ^ Morte D'Arthur В архиве 11 февраля 2010 г. Wayback Machine Королевская шекспировская компания, извлечено 26 января 2010 г.
  8. ^ Стивенс, Роберт.«Дон Карлос Шиллера:« свет и тепло »вневременной пьесы» wsws.org, 12 ноября 2004 г.
  9. ^ Луиза Миллер - Сайт Donmar Warehouse В архиве 6 марта 2012 г. Wayback Machine
  10. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 9 октября 2013 г.. Получено 11 февраля 2017.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  11. ^ http://www.arcolatheatre.com/event/kenny-morgan/2016-05-18/
  12. ^ https://www.yorktheatreroyal.co.uk/event/york_mystery_plays_2016.php
  13. ^ "Империум: о спектакле". rsc.org.uk. Получено 25 сентября 2017.

внешняя ссылка