WikiDer > Моменты (стихотворение)

Моменты (испанский: Instantes) - это заголовок текста, ошибочно приписанный Аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес. Он получил широкое распространение через статьи, сборники, плакаты и электронное письмо письма счастья, в основном на испанском.

Испанские версии, с некоторыми вариациями, состоят из рассказанного от первого лица стихотворения о 85-летнем человеке, который сожалеет, что в течение своей жизни не наслаждался некоторыми простыми удовольствиями, а вместо этого сосредоточился на безопасности и правильности.

Словарь, синтаксис и стиль не соответствуют таковым у Borges.^[1]

Оригинальный текст и автор

Первую известную версию текста написал американский юморист и карикатурист. Дон Герольд, и опубликовано Юмор колледжа до 1935 года или, возможно, в начале того же года под названием «Я бы выбрал больше маргариток». ^[2] Текст Герольда выполнен в прозе, и в нем отсутствует меланхоличный тон испанской поэмы. Например.:

Если бы мне нужно было прожить свою жизнь, в следующий раз я бы попытался сделать больше ошибок. Я бы расслабился. Я бы разминался. Я был бы глупее, чем в этой поездке. Я знаю очень мало вещей, к которым я бы отнесся серьезно. Я был бы сумасшедшим. Я был бы менее гигиеничным. Я бы рискнул больше. Я бы совершил больше поездок. Я бы больше лазил по горам и плавал по рекам. Я бы сжег больше бензина. Я бы ел больше мороженого и меньше отрубей.

Херольд опубликовал исправленную версию в номере журнала за октябрь 1953 г. Ридерз Дайджест.^[3][4]

Английская и испанская апокрифические версии

Другая английская версия, приписываемая одной лестнице Надин или Надин Штамм, начинается:^[3][5]

Если бы моя жизнь продолжалась, я бы осмелился в следующий раз совершить больше ошибок. Я расслаблялся, я разминался. Я был бы глупее, чем в этой поездке. Я бы серьезно относился к меньшему количеству вещей. Я бы рискнул больше. Я бы больше лазил по горам и плавал по рекам. Я бы ел больше мороженого и меньше фасоли.

Эта версия, предположительно написанная Надин Стэр, является наиболее распространенной версией в Северной Америке. Однако сомнительно, что Надин Лестница когда-либо существовала. Каким образом Надин Стэр стала приписываться к автору, неизвестно. Тем не менее, известно, что Сандар Марц написал антологию стихов о женщинах и старении. ^[5]. В этой антологии она приписывает стихотворение Дона Герольда с некоторыми изменениями некой Надин Лестнице. Вероятно, это было сделано потому, что антология продавалась как написанная женщинами для женщин - и, следовательно, стихотворение, написанное мужчиной, не понравилось бы читательницам.

Одна из самых распространенных испанских версий, ошибочно приписываемых Борхесу, начинается со следующих стихов:

Наиболее важные неправильные атрибуции

Испанские версии в форме стихотворения ошибочно приписывались Борхесу в таких литературных журналах, как Mexican Множественное число (Май 1989 г., страницы 4–5)^[7] и книги (например, Елена Понятовская"Todo México", стр. 144).^[7]

В декабре 2005 года ирландский поп-певец Боно, прочитайте на испанском некоторые строки стихотворения в мексиканском телешоу Teletón México 2005 и приписал их «чилийскому поэту Борхесу».^[8]

Ошибка атрибуции была настолько обширной, что даже поэт и ученый Аластер Рид перевел одну из испанских версий на английский, полагая, что это работа Борхеса. Переводы Рейда начинаются,

Если бы я снова смог прожить свою жизнь,

в следующий раз я постараюсь сделать больше ошибок.

Я бы не стал таким идеальным. Я был бы более расслаблен.

Я был бы гораздо глупее, чем был раньше. Фактически,

Я бы отнесся к очень немногим вещам серьезно.

Я был бы гораздо менее гигиеничным.^[9]

Рекомендации