WikiDer > Нэнси Белл (автор)

Nancy Bell (author)

Нэнси Белл
Родившийся(1844-09-02)2 сентября 1844 г.
Ламбет, Суррей, Англия
Умер30 августа 1933 г.(1933-08-30) (88 лет)
Keynsham, Сомерсет, Англия
НациональностьБританский
Другие именаМиссис Артур Белл, Н. Д'Анверс
Род занятийПисатель и переводчик
Активные годы1874 – 1920
ИзвестенИдет перевод Жюль Верн
Известная работа
Элементарная история искусства

Нэнси Регина Эмили Меугенс Белл (2 сентября 1844 г. - 30 августа 1933 г.)[1][2] был плодовитым британским переводчиком и автором частично бельгийского происхождения.

Семейная жизнь

Белл родился в семье Питера Джозефа Мейгенса (1808 - 1886) и Элизабет Кэролинг Беннет (1807 - 1845). Питер Джозеф родился в Антверпене и стал натурализованным британским подданным. Он по-разному занимался переписью населения и бланками регистрации рождений в качестве колониального брокера или торговца. Мать Белла умерла, прежде чем ей исполнился год, и ее отец быстро снова женился на Эмили Уоллис (1821 - 1883), прежде чем Беллу исполнилось два года.

Белл жила со своим отцом и мачехой в Уондсворте во время переписи 1871 года. Она уже писала переводы, и ее первая крупная работа была опубликована в 1873 году. К 3 апреля 1881 года (ночь переписи) Белл уже садился на борт по адресу 61 Elsham Road, Кенсингтон, Лондон, и описала себя как писательница и учительница по результатам переписи.

В 1882 году вышла замуж за художника-пейзажиста. Артур Джордж Белл (21 февраля 1849 - 24 сентября 1916). У пары было трое детей, два мальчика и одна девочка (младшая). Это были:

  • Кеннет Нормальный Белл (1884 - 1951)
  • Эрик Артур Белл (1885-1912)
  • Ирен Агнес Белл (1887-1946)

Семья жила в Саутенд-он-Си 5 апреля 1891 г. и описали себя как писательница (Нэнси) и художник (Артур) по результатам переписи. В 1891 году они переехали в Саутборн, Дорсет (возле Борнмут), где они жили в двух разных домах, прежде чем переехать в Расгарт дом, который Артур Белл спроектировал и построил с учетом естественного света. В Борнмут Графика описал его в 1903 году как идеальный дом художника.[3]

Колокола все еще были там в 1901 году, но перепись 1911 года обнаружила их в Сент-Джорджес, Куинс-роуд, Ричмонд, Суррей. Они по-прежнему держали дом в Борнмуте, так как именно здесь 24 сентября 1919 года Артур внезапно умер от сердечного приступа. Белл провела выставку работ мужа в Расгарт в 1920 году для сбора средств для слепых.

Работа

Белл проделал удивительно большой объем работы, пока был активен. Приведенный ниже список дает лишь небольшое представление о ее работе. Она использовала псевдоним Нэнси Д'Анверс или же Н. Д'Анверс (Нэнси из Антверпена) до замужества, после чего писала как миссис Артур Белл.

Ее первой крупной работой был перевод Жюль Вернс Les pays des fourrers. Оригинальная работа была опубликована во Франции 19 июня 1873 года, и Белл закончила свой перевод к октябрю, а издание Sampson Low. Меховая Страна в ноябре, как раз к рождественскому рынку. Это был только первый из трех ее переводов Жюля Верна. Возможно, она участвовала в четвертом переводе Вокруг света за 80 дней, но степень ее вклада неизвестна.[1].

Она продолжала работать до 1920 года, выпуская переводы и книги по религиозной тематике, путешествиям и истории искусств примерно до 1920 года. Она была ревностной католичкой и написала несколько житий.[1] Она также написала несколько книг для детей, в том числе Няня, Пикси, Добби, Красный Джем, Пьер: Повесть о Нормандии, Индуистские сказки и Т. Д.[4]

В 1902 году издатель George Bell & Sons заключил с ней контракт на написание биографии Джеймс Эббот Макнил Уистлер. Уистлер был потрясен, и есть длинная переписка из 24 писем, в которых Белл пытался уговорить Уистлера дать согласие на использование фотографий его картин в книге. Книга была опубликована только в 1904 году, после смерти Уистлера, и письма составляют часть коллекции Уистлера в университете Глазго.[5]

Многие книги Белл иллюстрировал ее муж Артур, и литографии являются важным примером его работы. Шестнадцать его картин находятся в публичных коллекциях Великобритании.[6]

Смерть

Белл жила в Берлингтон-Хаусе недалеко от Бристоля, когда она умерла 30 августа 1933 года. Ее завещанием руководил ее сын Кеннет, который к тому времени был членом колледжа Баллион в Оксфорде. Поместье Белла стоило 1536 фунтов стерлингов.[2] У нее остались сын Кеннет и дочь Ирен.

Избранные публикации

Рекомендации

  1. ^ а б c Уолкотт, Норман (1 марта 2005 г.). "Жюль Верн Мондиаль: Викторианские переводчики Верна: от Мерсье до Меткалфа". ibiblio.org. Получено 27 февраля 2020.
  2. ^ а б Завещания и завещания 1858-1996: страницы для колокола и года смерти 1933. Найдите службу завещания. п. 270. Получено 28 февраля 2020.
  3. ^ Хорсфилд, Микаэла (26 апреля 2017 г.). "Вспоминая дом Растгарта, уникальный дом художника Артура Белла". Ежедневное эхо. Получено 28 февраля 2020.
  4. ^ A. & C. Black Ltd. (1967). «Белл, Нэнси Р. Э.». Кто был кем: Том III: 1929-1940 гг. (2-е изд.). Лондон: Адам и Чарльз Блэк. п. 92. Получено 28 февраля 2020.
  5. ^ "Переписка Джеймса Макнила Уистлера: Нэнси Реджина Эмили Белл, 1844-1933". Университет Глазго: Колледж искусств: Школа культуры и творческих искусств. 2005. Получено 28 февраля 2020.
  6. ^ Искусство Великобритании. «Работы Артура Джорджа Белла в государственных коллекциях Великобритании». Искусство Великобритании. Получено 28 февраля 2020.
  7. ^ Верн, Жюль; Д'Анверс, Н. (29 мая 1874 г.). «Страна мехов, или семьдесят градусов северной широты». Дж.Р. Осгуд - через Hathi Trust.
  8. ^ Д'Анверс, Н. (29 мая 2019 г.). «Юбки великого города». Метуэн - через Hathi Trust.

внешняя ссылка