WikiDer > Нгуен Ван Винх
Нгуен Ван Винх | |
|---|---|
| Родившийся | 1882 |
| Умер | 1936 год, 53 или 54 года |
| Национальность | вьетнамский |
| Род занятий | Журналистка Переводчик |
Нгуен Ван Винх (1882–1936) был вьетнамский журналист и переводчик западной литературы в колониальном Вьетнаме. Вместе с Франсуа-Анри Шнайдером он основал Đông Dương tạp chí (1912) как первый успешный вьетнамский quốc ngữ газета в Ханой.[1] Технически газета принадлежала Шнайдеру, поскольку только француз может получить лицензию на издание газеты.[2] Его Французский сестра бумаги была Франция-Индокитай.
Нгуен Ван Винь был «некоммунистическим» националистом-модернизатором, который стремился обновить вьетнамскую культуру, переняв западный образ жизни.[3] Он отверг политическое насилие со стороны Лига Восстановления, утверждая в 1913 году, что вьетнамцы должны «использовать культурные преимущества Франции, чтобы заглушить мятежные звуки, чтобы взрывы, вызванные повстанцами, не заглушили барабаны цивилизации». Винь использовал Индокитай Обзор критиковать вьетнамскую культуру в серии статей под названием «Исследование наших недостатков»[4] В 1930-х годах он работал вместе с французами и перевел множество западных литературных произведений, таких как произведение Ла Фонтена. Les Fables (1668) и Джонатана Свифта Путешествия Гулливера в quốc ngữ[5] в попытке познакомить вьетнамцев с западной культурой.
Нгуен Ван Винху также приписывают разработку первоначального набора правил для Телекс Вьетнамская система кодировки символов.[6]
Рекомендации
- ^ Артур Дж. Доммен. Индокитайский опыт французов и американцев, 2001 г., стр. 27 "... ежедневная газета" Франция-Индокитай "(у которой был ее аналог в quoc ngu, Dong Duong Tap Chi, основанный в 1912 году Нгуеном Ван Вином и Франсуа Анри Шнайдером , 11 и который стимулировал модернизацию по французскому образцу), возможно, повлиял на это ".
- ^ Понимание Вьетнама - страница 71 Нил Л. Джеймисон - 1995 «Фактическим владельцем и издателем всех трех публикаций был М. Франсуа Анри Шнайдер. Только француз мог получить лицензию на издание газеты. М. Шнайдер владел другой, более успешной газетой. в Сайгоне, Новости ... "
- ^ Гоща, Кристофер Э. (2004). «Современный варвар: Нгуен Ван Винь и сложность колониальной современности во Вьетнаме». Европейский журнал исследований Восточной Азии.
- ^ Радикализм и истоки вьетнамской революции. Тай, Хюэ-Тарн Хо: Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1992, стр.28-29
- ^ Гоща, Кристофер Э. (2004). «Современный варвар: Нгуен Ван Винь и сложность колониальной современности во Вьетнаме». Европейский журнал исследований Восточной Азии.
- ^ Чт Ха (12 сентября 2010 г.). "Nhớ" người Nam mới "u tiên" [Вспоминая первого «нового южанина»]. Tuổi Trẻ (на вьетнамском языке). Коммунистическая молодежная организация Хо Чи Миня. Получено 2009-09-17.
