WikiDer > Nucular - Википедия

Nucular - Wikipedia

Ядерный это грубое фонетическое написание из /ˈНью-Джерсиukjəлər/, обычно запрещенный произношение слова "ядерный".

Заметки в словарях

Словарь Merriam-Webster получает достаточно вопросов об их упоминании об этом неправильном произношении в словаре, так что это одно из двух неправильных произношений, которые особо упоминаются в их FAQ:

Хотя многие неодобрительно относятся к произношению, оканчивающемуся на -kyə-lər , оно широко используется образованными ораторами, включая ученых, юристов, профессоров, конгрессменов, членов кабинета министров США и по крайней мере двух президентов США и одного вице-президента. . Хотя это наиболее распространено в Соединенных Штатах, такое произношение также слышно от носителей британского и канадского языков.[1][2]

Словарь американского наследия:

Произношение (noo'kyə-lər), которое обычно считается неправильным, является примером того, как знакомый фонологический образец может влиять на незнакомый ... [поскольку] гораздо более распространена аналогичная последовательность (-kyə-lər), которая встречается такими словами, как частности, круговой, зрелищный, и во многих научных словах, таких как молекулярный, окуляр, и сосудистый.[3]

Оксфордский словарь английского языка:

Разговорное произношение британский / ˈnjuːkjʊlə /, США / ˈn (j) ukjələr / (часто переводится в письменной форме как ядерный[...]) подвергался критике в руководствах по использованию, по крайней мере, с середины 20 века [...], хотя сейчас он обычно приводится как вариант в современных словарях.[4]

В Оксфордский словарь английского языка'запись для ядерный, представляющий разговорное произношение, датирует первое опубликованное появление слова 1943 годом.[5]

В своей книге 1999 г. Большая книга чудовищных неверных произношений, логофил Чарльз Харрингтон Эльстер отметил, что подавляющее большинство из тех, с кем он говорил во время написания своей книги, а также 99 процентов 1985 панель использования Морриса и Морриса Словарь современного употребления Харпера специально осудил использование этого слова и охарактеризовал его как неправильное произношение. Собственное мнение Эльстера по этому поводу происходит от корня слова: "ядро". Рассуждая по аналогии, Эльстер предлагает "Молекулярный происходит от молекула, и частности происходит от частица, но нет ядро поддерживать ядерный."[6][7]

Известные пользователи

Среди президентов США, которые использовали это произношение, Дуайт Д. Эйзенхауэр, Джимми Картер, Билл Клинтон, Джордж Буш[8] а также вице-президент США Уолтер Мондейл.[9] В своей книге 2005 года Идет ядерный, лингвист Джеффри Нанберг предполагает, что причины, лежащие в основе различного произношения этого слова, могут быть разными от президента к президенту. В то время как произношение Эйзенхауэра, скорее всего, возникло из-за того, что он не знал этого слова (впервые выучил его в середине жизни), использование Буша может представлять собой рассчитанную попытку апеллировать к популист настроения[10] хотя эта теория отвергается лингвистом Стивен Пинкер.[9] Этот анализ повторяется во втором издании книги Чарльза Харрингтона Эльстера. Большая книга чудовищных неверных произношений.[6]

Оксфордский профессор Маркус дю Сотуа слышали, чтобы использовать это в документальном фильме BBC.[11] Актер и рассказчик Орсон Уэллс сказал «ядерный», выступая на митинге «Нет ядерному оружию» 1982 года в Центральном парке Нью-Йорка.[нужна цитата]

Эдвард Теллер, «отец» американца водородная бомба, предположительно использовал именно это произношение, и это использование является ограниченной традицией в американском ядерном исследовательском учреждении.[12] В интервью Теллеру 1965 года о злополучной Проект орала, Теллер правильно произносит слово.[13]

В популярной культуре

В популярная культура, "нуклеарное" произношение часто использовалось для обозначения неполноценности, низкого интеллекта или глупости.

В фильме Вуди Аллена 1989 года Преступления и проступки, Миа ФэрроуПерсонаж говорит, что она никогда не могла влюбиться в мужчину, который говорит «ядерный».[14] Произношение высмеивалось в научно-фантастическом фильме 1996 года. Марс атакует!. Позже это произношение было серьезно использовано титульным персонажем в Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа после того, как Индиана пережила испытание атомной бомбы, заползая в обшитый свинцом холодильник. Это произношение также использовалось в анимационном семейном фильме 2012 года «Мадагаскар 3: самые разыскиваемые в Европе».[15]

В Дон ДелиллоРоман 1997 года Другой мир, Марвин упоминает ядерное оружие и говорит: «Он объявил его ядерным».[16]

Гомер Симпсон (работник атомной электростанции) из популярного американского мультсериала Симпсоны[17] и Питер Гриффин из мультсериала Семьянин оба произносят "ядерный" таким образом (в эпизоде ​​"Да Бум" Питер "исправляет" Лоис Гриффинправильное произношение слова).[18]

В Поумнеть, президент, в явной пародии на Джордж Буш, говорит "nucular", только для того, чтобы рассерженный начальник КОНТРОЛЯ громко поправил его.

В Мадагаскар 3: самые разыскиваемые в Европе, Шкипер исправляет правильное произношение Глории слова «ядерный» на «ядерный».

Мотивация

Стивен Пинкер предложил[19] а фонотаксический объяснение преобразования ядерный к ядерный: необычная и нежелательная последовательность [кли.əр] постепенно трансформируется в более приемлемую конфигурацию с помощью метатезис.[нужна цитата] Тем не мение, Арнольд Цвикки отмечает, что [кли.əр] не представляет затруднений для англоговорящих в таких словах, как колючее. Он также рассматривает предложение метатезиса как ненужный. Цвикки предлагает морфологический происхождение, объединение сленга ядерная бомба с общей последовательностью -кулярный (молекулярный, частности, так далее.).[20] Поддерживая гипотезу Цвикки, Джеффри Нанберг цитирует специалиста по правительственному оружию: «О, я говорю« ядерное »только когда говорю о ядерном оружии».[21] Нунберг утверждает, что это произношение специалистов по оружию и таких политиков, как Буш, знающих правильное произношение, может быть сознательным выбором. Он предполагает, что причины этого выбора заключаются в том, чтобы отстаивать авторитет или казаться простодушным.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "ядерная энергия - определение из онлайн-словаря Merriam-Webster". M-w.com. 2012-08-31. Получено 2013-12-06.
  2. ^ «Ваше произношение« часто »и« ядерный »неверно! Как вы можете сказать, что они правильные?». Мерриам-Вебстер онлайн. Получено 2006-10-23.
  3. ^ «Ядерная энергия - определение из онлайн-словаря американского наследия». Ahdictionary.com. 2013-01-09. Получено 2013-12-06.
  4. ^ "ядерный, прил. (и нареч.) и n.". OED Online. Сентябрь 2013 г., Oxford University Press. Доступ 10 сентября 2013 г.
  5. ^ "nucular, прил.2". OED Online. Сентябрь 2013 г., Oxford University Press. Доступ 10 сентября 2013 г.
  6. ^ а б Эльстер, Чарльз Харрингтон. Большая книга чудовищных неверных произношений: полное руководство для внимательного оратора. Хоутон Миффлин. С. 347-350. ISBN 978-0-618-42315-6. 2006.
  7. ^ Вы говорите по-американски? PBS. 2005.
  8. ^ Кейт Тейлор (18 сентября 2002 г.). "Почему Буш идет" ядерным "?". Шифер.
  9. ^ а б Пинкер, Стивен. Пинкер против Нунберга о ядерной / ядерной. LanguageLog. http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/?p=730
  10. ^ Нунберг, Джеффри. Going Nucular: язык, политика. и культура в эпоху конфронтации. PublicAffairs. С. 297-298. ISBN 1586483455. 2009.
  11. ^ BBC документальный фильм «Быстрее скорости света»
  12. ^ Мюллер, Ричард А. (2008). Физика для будущих президентов: наука за заголовками. W.W. Norton & Co. стр. 153. ISBN 9780393066272.
  13. ^ Теллер, Эдвард (1965). Проект орала. Государственный университет Огайо. Событие происходит в 00:36.
  14. ^ Нунберг, Джеффри (2 октября 2002 г.). "Идущий ядерный". Получено 23 ноября 2014.
  15. ^ «Ядерный». YouTube. 2012-11-09. Получено 2013-12-06.
  16. ^ Делилло, Дон (ноябрь 2007 г.). Другой мир. ISBN 9781416595854. Получено 22 июля 2015.
  17. ^ «Ядерный». YouTube. 2012-07-25. Получено 2013-12-06.
  18. ^ «S молчит». YouTube. Получено 22 января 2014.
  19. ^ Пинкер, Стивен (4 октября 2008 г.). "Все, что вы слышали, неправильно". Получено 2013-11-15.
  20. ^ Цвикки, Арнольд (21 марта 2005 г.). "Топай глупый вопрос". Получено 2008-09-14.
  21. ^ Нунберг, Джеффри (2 октября 2002 г.). "Идущий ядерный". Получено 2008-09-14.