WikiDer > О Kerstnacht, schoner dan de dagen

O Kerstnacht, schoner dan de dagen

О Kerstnacht, schoner dan de dagen (О, рождественская ночь, прекраснее любого дня!) - голландский гимн, который обычно называют рождественским гимном, хотя он не относится к рождению Иисуса, а скорее к детоубийству в Вифлеем. Поэт и драматург Йост ван ден Вондел написал это к открытию театра Schouwburg Ван Кампена в Амстердаме сценическая работа Гийсбрехт ван Амстел[1] , премьера которого состоялась около Рождества 1637 года. Эта песня используется в виде танца.

Следуя примеру греческого хорового пения, ван Вондел завершил акт устными или песенными лирическими отражениями, оторванными от реального действия. Третий акт заканчивается этой песней в исполнении монахинь «Рей ван Клариссен» (reydance of the Бедный Клэр). (Gijsbrecht, vs. 904 - 950)

Позже танец обрел самостоятельную жизнь как гимн в рождественской среде и в 1644 году был включен в список Livre Septième.

Неясно, кто был составителем мелодии и полифонической фразы, но их поочередно относили к Корнелис Падбрю или Дирк Янсзун Свелинк.[2]

Также в 20-м веке все еще существовали аранжировки песни, в том числе для четырехголосного церковного хора. Гастон Фереманс.[3] и адаптация голландского церковного музыканта Ян ван Бизен. Поскольку он не ценил распространенную версию - он считал октавный скачок в «Kerstnacht» неуместным, он написал в 1973 году новую версию мелодии для «Liedboek voor de Kerken».[4]

Песня получила известность у прогрессив-рок-группы. Фокус, которые в 1974 году включили в свое сочинение первые два куплета песни. Гамбургер Концерт, где его можно услышать примерно через 15 минут.

Текст первых трех строф - здесь воспроизведен в оригинальном написании Йоста ван ден Вондельса - таков:

О Керснахт,[5] schooner dan de daegen!
Hoe kan Herodes 't licht verdraegen,
dat in uw duisternisse blinckt?
En wort geviert en aengebeden!
Zijn hooghmoed luistert na geen reden,
Hoe schel die in zijn ooren klinckt.

Hy pooght d'onnoosle te vernielen
Door 't moorden van onnoosle zielen!
En werckt een stad en landgeschrey,
В Вифлееме en op den acker.
En maeckt den geest van Rachel Wacker,
die waeren gaet door beemd en wey,

дан на хет вестен, дан наэт остен.
Wie zal die droeve moeder troosten
Nu zy haer lieve kinders derft?
Nu zy die ziet in 't bloed versmooren,
алирце науликс зийн геборен,
en zoo veel zwaerden rood geverft!

О, рождественская ночь прекраснее любого дня!
Как может Ирод нести свет,
что светит в твоей тьме?
Это празднуется и почитается!
Его высокомерие не слушает никаких рассуждений
как шокирует это звучит в его ушах.

Он пытается уничтожить Невинных,
убивая невинные души!
Он вызывает крик в городе и в деревне,
в Вифлееме и в поле.
Он пробуждает дух Рахили,
проходя через поля и луга,

скоро на запад, скоро на восток.
Кто утешит грустную мать,
Теперь, когда она скучает по любимым детям?
Теперь, когда она видит тех, кто тонет в крови,
кто только что родился,
и так много мечей окрашены в красный цвет!

в Liedboek voor de Kerken (церковный гимн) было записано пять из восьми стихов. Wat kan de blind staatzucht brouwen wanneer ze raast uit misvertrouwen («Что может сделать жажда слепой власти, если она бушует недоверием») из 7-й строфы регулярно цитируется на голландском языке для описания тирании и жестокой политики.

внешние ссылки

использованная литература

  1. ^ См. Статью в голландской Википедии Гийсбрехт ван Амстел
  2. ^ Голландский песенный банк.
    Об обоих этих композиторах есть статьи в Википедии: Корнелис Падбрю унд Дирк Янсзун Свелинк.
  3. ^ 1934 [Гастон Фереманс herdacht (Антверпен: Gaston Feremans-Huldecomité, 1966), стр. 169]; редактируется в сборнике Zes oude Kerstliederen (Антверпен: Метрополис, 1957), см. Также страницу в голландской Википедии: Гастон Фереманс
  4. ^ См. Голландскую страницу в Википедии: Liedboek voor de Kerken
  5. ^ Вондел написал «Kersnacht» (без первого «t») вместо «Kerstnacht».