WikiDer > Открытые языковые инструменты

Open Language Tools
Открытые языковые инструменты
Оригинальный автор (ы)Sun Microsystems
Разработчики)Sun Microsystems
изначальный выпуск11 сентября 2006 г. (2006-09-11)
Стабильный выпуск
1.3.1 / 15 марта 2010 г.; 10 лет назад (2010-03-15)
Предварительный выпуск
1.4.0 / 23 июня 2010 г.; 10 лет назад (2010-06-23)
Репозиторий
Отредактируйте это в Викиданных
Написано вЯва
Операционная системаКроссплатформенность
ПлатформаЯва
Размер30 МБ
Доступно вМногоязычный
ТипКомпьютерный перевод
ЛицензияCDDL
Интернет сайтинструменты открытого языка.Ява.сеть

Открытые языковые инструменты это Ява проект выпущен Sun Microsystems по условиям Sun’s CDDL (а GPLнесовместимый лицензия на бесплатное программное обеспечение).[1]

Инструменты открытого языка предназначены для людей, которые занимаются переводом программного обеспечения и документации на разные естественные языки (локализация инженеры, переводчики и др.). Они основаны на распространенных стандартных форматах файлов локализации, таких как XLIFF и TMX.

Инструменты открытого языка состоят из Фильтры XLIFF предназначен для преобразования различных форматов исходных файлов в XLIFF и Редактор переводов XLIFF который предназначен для чтения и редактирования XLIFF файлы. Они написаны на Ява и беги дальше Windows, Mac OS, или же Linux так долго как Java J2RE (не ниже 1.4.2) установлена.

Рабочий процесс

Фильтры XLIFF

Это приложение, предназначенное для преобразования различных форматов исходных файлов в XLIFF формат. В настоящее время он основан на XLIFF 1.0 спецификация. Преобразование простое. Запустите фильтры, перетащите исходный файл в приложение, и файл будет преобразован в .xlz файл в том же каталоге, что и исходный файл. В основном происходит то, что фильтр:

  1. читает и анализирует исходный файл,
  2. отделяет переводимые части текста от непереводимых частей, разбивая файл на блоки
  3. далее сегментирует переводимые блоки на более мелкие разделы, обычно предложения, и
  4. пишет XLIFF файл (.xlf) и скелетный файл (.skl), которые в дальнейшем объединяются в zip-архив с .xlz расширение.

Редактор переводов XLIFF

Это приложение, предназначенное для перевода содержания XLIFF файлы. Как XLIFF формат сам по себе довольно сложен и не очень удобен для пользователя (особенно для людей, не знакомых с XML), редактор переводов XLIFF был разработан, чтобы сделать перевод и редактирование гораздо более осуществимыми. При открытии он показывает пользователю две основные панели с исходным и целевым языком. Текст сегментирован и помечен - независимо от того, переведен он или нет, есть ли в нем 100% совпадения или неточные переводы, предложенные другими приложениями, которые могли обработать XLIFF файл в прошлом. Исходный и целевой сегменты показаны, чтобы дать переводчику полный контекст, и они доступны для непосредственного редактирования.

Первоначально переводчик создает проект, в котором либо .xlf или же .xlz файлы вставлены. Центральной частью редактора является «Mini-TM», простая файловая база данных со всеми исходными и целевыми сегментами из текущего проекта, которая автоматически обновляется. Как только переводчик начинает переводить уже переведенный сегмент, целевой сегмент автоматически вставляется на основе Mini-TM. Точно так же Mini-TM предлагает нечеткие совпадения. Сегменты можно помечать как одобренные, проверенные, непроверенные, проблемные, переводы Mini-TM или пользовательские переводы. Также существует механизм для отображения заметок из исходных документов (обычно из таких форматов, как .po файлы или от других переводчиков).

В редактор интегрирован инструмент обратного преобразования, который преобразует XLIFF файлы в исходный формат. Для каждого XLIFF файл, можно создать память переводов (TMX), который впоследствии можно будет использовать для обновления центральной базы данных переводов.

Поддерживаемые файлы

Типы файлов документации

Типы файлов программного обеспечения

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Фонд свободного программного обеспечения В архиве 2008-12-16 на Wayback Machine Список лицензий свободных программ, несовместимых с GPL

внешняя ссылка