WikiDer > Премия Питера Пэна
Peter Pan Prize
В Премия Питера Пэна (Шведский: Питер Пан-Присец) была основана в 2000 году IBBY Швеция и Гетеборгская книжная ярмарка. Он ежегодно присуждается «книге для детей или молодых людей высокого качества как в литературном, так и в тематическом плане, удовлетворяющей одному или нескольким из следующих критериев: (1) автором, ранее не публиковавшимся или малоизвестным в Швеции; (2) из страна, языковая группа или культура с ограниченным представительством в Швеции; (3) с содержанием, касающимся детей или молодых людей из менее знакомых стран и культур, менее знакомых шведским читателям "[1] Призы, занявшие второе место, называются Серебряными звездами (швед. Silverstjärna).
Лауреаты премии Питера Пэна
- 2019 Подол Doften av ett (Запах дома) - автор: Бонни Сью Хичкок[2]
- 2018 Akissi och det flygande fåret (Akisssi и Flying Sheep) - автор: Маргарита Абуэ и Матье Сапен
- 2017 Митт Ар ав Лангтан (Мой год тоски) - автор: Даша Толстикова
- 2016 Sabelles röda klänning (Красное платье Сабель) - автор: Марина Михаэлиду-Кади, илл. Даниэла Стаматиади
- 2015 Гуджи Гуджи (Гуджи Гуджи) - автор Чжи-Юань Чен
- 2014 Världens ände (Everybody Jam) - автор: Али Льюис, переведено Элизабет Фредхольм (Förlaget Opal)[3]
- 2013 Наку, Накуу, Накууу! - к Наной Рафаэль, илл. Серджио Буматай III, переведено Анна Густафссон Чен[4]
- 2012 Ensam Hemma (Пока нас не было) - Ли
- 2011 Ankomsten (Прибытие) - к Шон Тан за перевод с английского (Кабуса Бёкер)
- 2010 Маквелане оч крокодилен (Маквелане и Крокодил) - Мария Хендрикс, илл. Пит Гроблер, переведено Улла Форсен
- 2009 Den absolut sanna Historien om mitt liv som halvtidsindian (Абсолютно правдивый дневник индийца, работающего неполный рабочий день) - к Шерман Алекси, переведено Ингела Йернберг
- 2008 Blunda och öppna ditt fönster (Vừa Nhắm Mắt Vừa Mở Cửa Sổ) [Откройте окно с закрытыми глазами] - автор Нгуен Нгок Туан, переведено Хоай Ань Тран[5]
- 2007 Кифф Киффи Иморгон (Kiffe Kiffe demain) - автор: Фаиза Гуен, переведено Лотта Риад
- 2006 Long-longs nyår: en berättelse om den kinesiska vårfesten (Новый год-долгий) - автор: Кэтрин Гауэр, Ил. Хэ Чжихун, переведено Лотта Риад
- 2005 Персеполис - к Марджан Сатрапи, переведено Габриэлла Тейлер
- 2004 Över näktergalens golv (Через соловьиный пол) - автор: Лиан Хирн, переведено Карла Виберг
- 2003 Den osynliga flickan (Кормилец) - к Дебора Эллис, переведено Хелена Ридельберг[6]
- 2002 Алексис Курос за På en ö i havet (На острове в море), перевод Янина Орлова (Альфабета Бокфёрлаг)
- 2001 Хипп, ура для мормор (Бедро, Бедро, Ура бабушке) - автор Кари Бест, илл. Жизель Поттер, переведено Барбро Лагергрен
- 2000 Кэти Криг (Война Кэти) - автор Обри Флегг, переведено Гунилла Борен
Шортлист 2020[7]
- Молнбуллаг - по Пэк Хина (Южная Корея), перевод Джохи Ким и Йонас Теландер
- Josefs Vagga - Джуд Дейли (Южная Африка), перевод Улла Форсен
- Планетен Франк - Дэвид Юн (США), перевод Карина Янссон
- Dubbel trubbel för Anna Hibiscus! - Атинуке (Нигерия), илл. Лорен Тобиа (Великобритания), перевод: Матильда Валлин
- Мин паппа оч джаг - к Нари Хонг (Южная Корея), перевод Анна Лерк Стольберг
- När månen glömde - к Джимми Ляо (Тайвань), перевод Анна Густафссон Чен
- Ett hastigt аренда rop - к Шивон Дауд (Ирландия), перевод Хелена Ридельберг
- Landet Bomb; Ландет Грас - к Brane Mozetic, илл. Майя Кастелич (Словения), перевод Долорес Меден
- Bené - snabbare än den snabbaste hönan - к Эймар Толедо (Бразилия), перевод Бьорн Эклунд
- Fåglarnas здесь - к Рожерио Андраде Барбоза, илл. Сальмо Данса (Бразилия), перевод Биргитты Альм
Награды 2019[8]
- Премия Питера Пэна: Подол Doften av ett - Бонни-Сью Хичкок (США), перевод Хелены Ханссон
- Серебренная звезда: Павин оч buffertjejen [The Pave and the Buffer Girl] - автор: Шивон Дауд, илл. Эмма Шоард, переведено Хелена Ридельберг
- Серебренная звезда: Är du min bror? [Ты Мой Брат?] - автор Лю Сюй-кунг, переведено Анна Густафссон Чен
Награды 2018
- Премия Питера Пэна: Akissi och det flygande fåret [Акисси и Flying Sheep] - автор: Маргарита Абуэ и Матье Сапен
- Серебренная звезда: Великая история маленького Линье - по Серж Блох (Франция), перевод Кристо Бурман
- Серебренная звезда: Уста ночи - к Кристино Вапичана (Бразилия), илл. Граса Лима, перевод Хелена Вермкранц
Награды 2017
- Премия Питера Пэна: Миттар ав лангтан - к Даша Толстикова, перевод Карин Берг
- Серебренная звезда: Стоп! Ingen får Pasrara! [Останавливаться! Никто не может пройти] - Исабель Минхо Мартинс (Португалия), илл. Бернардо П. Карвалью, перевод Эрика Титуссона
- Серебренная звезда: Kanske ett äpple [Может быть, яблоко] - автор: Синсуке Ёситаке, переведено Юкико Дюк
Награды 2016
- Премия Питера Пэна: Sabelles röda klänning [Красное платье Сабель] - автор: Марина Михаэлиду-Кади, илл. Даниэла Стаматиади
- Серебренная звезда: Сильный как медведь - к Катрин Штангл, переведено с немецкого
- Серебренная звезда: Принцесса, которая не любила принцев - к Алиса Бриер-Аке и Лайонел Ларчевек, перевод с французского
Награды 2015
- Премия Питера Пэна: Гуджи Гуджи [Гуджи Гуджи] - автор Чжи-Юань Чен
- Серебренная звезда: Малала - слова - ее оружие - Карен Леггет Абурайя и Л.С. Уитли, перевод Уллы Форсен
- Серебренная звезда: Вау, какая вечеринка! - Ана Мария Мачадо (Бразилия) и Элен Моро, перевод Хелены Вермкранц
Награды 2013
- Премия Питера Пэна: Наку, Накуу, Накууу! - Наной Рафаэль, илл. Серджио Буматай III, переведено Анна Густафссон Чен
- Серебренная звезда: Если бы в северных странах была война - Янне Теллер, перевод Карин Найман
- Серебренная звезда: Джангон - Лилла Пиратфёрлагет и Леви Пинфолд, перевод Эмели Андр
Награды 2012
- Премия Питера Пэна: Ensam Hemma (Пока нас не было) - Ли
- Серебренная звезда: Полосы надежды - к Коробка Сепетис, перевод Линды Эркелиус
- Серебренная звезда: Дети Земли, дети неба - Чой Сухи, перевод Арюн Густафссон
Награды 2011
- Премия Питера Пэна: Ankomsten - к Шон Тан, переведено с английского (Прибытие)
- Серебренная звезда: Зачарованный фрукт - Джон Килака, перевод Бритт Исакссон
- Серебренная звезда: Барабаны мира - Мешак Асаре, перевод Петера Торнквиста
Награды 2010
- Премия Питера Пэна: Маквелане оч крокодилен (Маквелан и Крокодил), Мария Хендрикс, илл. Пит Гроблер, перевод Улла Форсен
- Серебренная звезда: Поезд-призрак - Ринтаро Учида, илл. Шиего Нисимура, перевод Аски Укай
- Серебренная звезда: Рубиново-красный - Linzi Ice Cream, перевод Хелены Ридельберг
Награды 2009
- Премия Питера Пэна: Ден абсолют санна историен ом митт лив сом халвтидсиндийский - к Шерман Алекси, переведено Ингела Йернберг
- Серебренная звезда: Причудливая мама Самбона - автор: Герман Шульц, илл. Тобиас Крейчи, перевод Уллы Форсен
- Серебренная звезда: Медовый цветок - Алиса Вейрия, перевод Хелены и Пера Эрика Вермкранц
Награды 2008
- Премия Питера Пэна: Blunda och öppna ditt fönster - к 2008 г. Нгуен Нгок Туан, в переводе с вьетнамского (Vừa Nhắm Mắt Vừa Mở Cửa Sổ) [Открыть окно с закрытыми глазами] автор: Хоай Ань Тран
- Серебренная звезда: Отросо - последние новости из преступного мира - Грасиела Монтес, перевод Энн Карин Торберн
- Серебренная звезда: Пурпур и тайна дождя - Дэвид Конвей и Джуд Дейли, перевод Улла Форсен
Награды 2007
- Премия Питера Пэна: Кифф Киффи Иморгон - к Фаиза Гуен, переведено Лотта Риад
- Серебренная звезда: Энгельн в подъезде - Кристин Стейнсдоттир, илл. Халла Сольвейг Торгейрдоттир, перевод Джона Сведенмарка
- Серебренная звезда: Пиккухенки - история очень маленькой ведьмы - пользователя Toon Tellegen, илл. Марит Торнквист, перевод Сигне Цейлих
Награды 2006
- Премия Питера Пэна: Long-longs nyår: en berättelse om den kinesiska vårfesten - Кэтрин Гауэр, илл. Хэ Чжихун, переведено Лотта Риад (Фёрлагет Хьюлет)
- Серебренная звезда: Со мной все в порядке - Гус Куиджер, перевод Бурье Болин
- Серебренная звезда: Смерть в двух словах - Эрик Мэддерн, илл. Поль Гесс, перевод Уллы Форсен
Награды 2005
- Премия Питера Пэна: Персеполис - к Марджан Сатрапи, переведено Габриэлла Тейлер
- Серебренная звезда: Помело влюблены - Рамона Бадеску, илл. Бенджамин Чо, перевод Барбро Линдгрена
- Серебренная звезда: Рани и Сух - Бали Рай, перевод Катарины Янссон
Награды 2004
- Премия Питера Пэна: Över näktergalens golv - к Лиан Хирн, переведено Карла Виберг
- Серебренная звезда: Свежая рыба - Джон Килака, перевод Бритт Исакссон
- Серебренная звезда: Stravaganza. Город масок - Мэри Хоффман, перевод Лены Карлин
- Серебренная звезда: В Мечта о Палестине - Ранда Гази, перевод Олов Хиллиенмарк
Награды 2003
- Премия Питера Пэна: Den osynliga flickan - к Дебора Эллис, переведено Хелена Ридельберг
- Серебренная звезда: (O) запланированная свадьба - Бали Рай, перевод Олов Х., yllienmark
- Серебренная звезда: В господин из Воры - Корнелия Функе, перевод Гуниллы Борен
- Серебренная звезда: Дедушка ангел - Ютта Бауэр, перевод Моники Штайн
Награды 2002
- Премия Питера Пэна: På en ö i havet - к Алексис Курос, переведено Янина Орлова
- Серебренная звезда: Летучая Мышь Лето - Сара Уитроу, перевод Анн-Мари Юнгберг
Награды 2001
- Премия Питера Пэна: Хипп, ура для мормор - к Кари Бест, илл. Жизель Поттер (иллюстратор), перевод Барбро Лагергрен
- Серебренная звезда: Эмма и меловая принцесса - Бриджит Минн, илл. Энн Вестердейн, перевод Мэри С. Лунд
- Серебренная звезда: Лиса и заяц - Сильвия Ванден Хеде, илл. Те Тьонг-Кхинг, перевод Пола Воутерса
- Серебренная звезда: Он в Fågelgatan - Ури Орлев, перевод Карлы Виберг
Награды 2000
- Премия Питера Пэна: Кэти Криг - к Обри Флегг, переведено Гунилла Борен
- Серебренная звезда: Квела Джамела. Королева Африки - Ники Дейли, перевод Бритт Исакссон
- Серебренная звезда: Неделя, полная суббот - Поль Маар, перевод Гунилла Борен
- Серебренная звезда: Одно отверстие в день - Луи Сахар, перевод Питера Линдфорса
Внешняя ссылка
Рекомендации
- ^ «Добро пожаловать в IBBY Sweden». 30 декабря 2011 г.
- ^ «Победитель 2019».
- ^ "Али Льюис". Премия Мемориала Астрид Линдгрен.
- ^ http://www.papertigers.org/reviews/USA/papertigers/NakuNakuuNakuuu.html
- ^ «Писатель Нгуен Нгок Туан стал лауреатом шведской детской литературной премии». Обсуждение Вьетнама. 19 апреля 2008 г.
- ^ "Книги". Дебора Эллис.
- ^ "Шортлист Питера Пэна Присца 2020".
- ^ "Шортлист Питера Пэна 2019".