WikiDer > Verb mit Präposition

EIN Verb mit Präposition ist eine feste Kombination von a Verb und ein Präposition, ein Verb und a Adverb oder ein Verb mit einer Präposition und einem Adverb. Diese Kombination bildet a lexikalische Einheit deren Bedeutung nicht direkt aus jedem ihrer Bestandteile abgeleitet werden kann, wie bei einigen Kompositionen.

Solche Sätze kommen hauptsächlich in den . vor Englisch viel für.

Auf Englisch

Englisch lernen phrasale Verben die Präposition oder das Adverb wird normalerweise getrennt vom Verb geschrieben. Darüber hinaus gibt es mehr Kombinationsmöglichkeiten, insbesondere von Verben und Präpositionen als im Niederländischen und vielen anderen Sprachen. Jede Kombination hat eine bestimmte Bedeutung, was bedeutet, dass dasselbe Verb in Kombination mit verschiedenen Präpositionen alle möglichen Bedeutungen hat. Beispielsweise:

ich war warten (auf) auf ihm.

Ich habe auf ihn gewartet.

behalte ihn nicht warten.

Lass ihn nicht warten.

er war gewartet.

Er wurde bedient.

warte auf Gott.

Seine Hoffnung auf Gott setzen.

Oft dienen diese phrasale Verben einen formelleren ersetzen (z.B Latein) Synonym, beispielsweise zusammenkommen Anstatt von versammeln für "sammeln", oder aufschieben Anstatt von verschoben für die Verzögerung".

In anderen Sprachen

Niederländisch

In dem Niederländisch die ähnlichsten Konstruktionen sind in Form von trennbare zusammengesetzte Verben der von a Präpositionaladverb und ein Verb existiert. Beispiele sind erklären, erfinden und Namen nennen.

wallonisch

Es wallonisch ist eine ursprünglich romanische Sprache mit starken germanischen Einflüssen. Es hat daher auch Konstruktionen aus einem Verb und einem Adverb, die viebes spitrons (wörtlich "Genster-Verben"). Dies betrifft normalerweise Wortgruppen mit den Adverbien Evoye ("Weg-"), djus ("unten-") und foû ("Draußen-"). Auch die Adverbien werden seltener hölzern ("entlang-"), Couch ("vor-") und avo ("Join-") in diesen Konstruktionen verwendet.

Il ont cåzu fwait l'bastimint: i n' ont pus k' a moenner les trigus Evoye.

Sie sind fast fertig mit dem Gebäude: Sie brauchen nur noch den Schutt wegbringen.

Gn aveut tant d'nive ki nosse pa l'a dvou moenner ein Anfang Evoye.

Es lag so viel Schnee, dass unser Vater ihn packen musste wegbringen.

Ableitungen dieser Verben bestehen normalerweise aus einem Nomen und einem Adverb.

sipitaedje-Evoye

Verschwinden