WikiDer > Р. Ф. К. Халл

R. F. C. Hull

Р. Ф. К. Халл (полное имя: Ричард Фрэнсис Кэррингтон Халл; 5 марта 1913 - 16 декабря 1974), был британцем переводчик, наиболее известный своей ролью в переводе Собрание сочинений К. Юнг. Он также перевел много других научных работ.

Он родился в Истборне, Сассекс, в семье Ирмы Кэррингтон и Фрэнсис Реджинальд Халл. Его дядя, брат Ирмы, был исследователем экстрасенсов. Херевард Кэррингтон[1]. Халл начал свое образование в лекарство, но отказался от этого в пользу журналистика и поэзия. В 1930-е годы он начал переводить произведения Рильке, а во время Второй мировой войны он был криптограф в секрете Великобритании Ультра проект. После войны стал профессионально переводить для Кеган Пол и другие, специализирующиеся на работах по философия. Халл был описан как сообразительный, заика и "высокий, элегантный, изысканно выглядящий мужчина с малаккский тростник с серебряным верхом ".[2]

Большинство англоговорящих людей знают о Карл Юнгработа через переводы R.F.C. Корпус. Он перевел или переработал около четырех миллионов слов произведений Юнга, и в его некрологе сказано, что "Практически каждое слово, написанное Юнгом или записанное как его утверждение, прошло через кругозор Халла."[3]

Халл также сделал многочисленные стихотворные переводы на английский язык комических стихов Кристиан Моргенштерн.

Рекомендации

  1. ^ Халл, Р. Ф. С. (1976). «Уведомления о некрологе». Журнал аналитической психологии. 21: 78–86. DOI: 10.1111 / j.1465-5922.1976.00078.x.
  2. ^ Макгуайр, Уильям (1989). Боллинген: приключение в коллекционировании прошлого. Принстон, Нью-Джерси: Издательство Принстонского университета. п. 111. ISBN 9780691018850. Получено 2014-01-23.
  3. ^ Халл, Р. Ф. С. (1976). «Уведомления о некрологе». Журнал аналитической психологии. 21: 78–86. Дои:10.1111 / j.1465-5922.1976.00078.x.