WikiDer > Реестр переводчиков для глухих

В Реестр переводчиков для глухих, Inc. (RID) - это некоммерческая организация, основанная в 1964 году и зарегистрированная в 1972 году, которая стремится поддерживать стандарты, этику и профессионализм для Американский язык жестов переводчики. RID - единственная организация в США, которая проверяет оба d / глухой и Слушание переводчиков для оказания услуг в широком диапазоне условий, а также для тестирования и сертификации переводчиков для юридической работы. Совет RID придерживается «4 Р», а именно: корни, уважение, актуальность и результаты. По состоянию на 2014 год насчитывалось более 15 000 членов и 58 филиалов.^[1]

С августа 2004 г. RID укрепляет связи с Национальная ассоциация глухих (NAD), включая совместный Кодекс профессиональной этики и объединение их соответствующих программ сертификации. Они совместно разработали национальный сертификационный тест переводчиков (NIC), который был принят в 2005 году.

Штаб-квартира RID находится в Александрия, Вирджинияс годовым бюджетом около 3 000 000 долларов и около 20 сотрудников. Операциями ассоциации руководит исполнительный директор (в настоящее время вакантный) и управляет совет директоров из одиннадцати членов.

Управление и операции

RID управляется советом директоров в составе одиннадцати членов, избираемых членами с правом голоса на двухлетний срок. Право голоса определяется тем, что он является членом с хорошей репутацией как в RID (в сертифицированной или ассоциированной категории), так и в членском отделении, имеющем санкционированный статус. Доска состоит из следующих позиций:

• Президент
• Заместитель президента
• Секретарь
• Казначей
• Член в целом
• Глухой член сообщества
• Представитель региона I
• Представитель региона II
• Представитель региона III
• Представитель Региона IV
• Представитель Региона V

По истечении срока президентских полномочий они исполняют обязанности без права голоса в совете директоров в качестве непосредственного бывшего президента.

Исполнительный совет состоит из президента, вице-президента, секретаря, казначея, члена по особым поручениям и глухого члена по особым поручениям и избирается на нечетные годы сроком на два года. Должности региональных представителей избираются на четные годы сроком на два года.

Чтобы баллотироваться на выборах в Исполнительный комитет, члены должны собрать 25 номинальных подписей от членов с правом голоса, по крайней мере, по одной от каждого региона RID. Кандидаты в региональные представители должны собрать 25 подписей за выдвижение в своем регионе. Для всех должностей, за исключением членского сообщества, кандидат должен быть сертифицированным членом RID в течение четырех лет подряд до выдвижения своей кандидатуры. Для участия в программе требуется либо ассоциированное, либо сертифицированное членство в RID в течение четырех лет подряд до выдвижения кандидатуры. Кроме того, региональные кандидаты-представители должны проживать в своем регионе не менее двух лет до выдвижения кандидатуры.^[2]. Если кандидатов несколько, выборы проводятся посредством голосования в режиме онлайн. п

В состав Совета директоров на 2007–2018 гг. Входят:

Операции RID проводятся оплачиваемым персоналом во главе с исполнительным директором. С 2014 года у RID не было постоянного исполнительного директора после ухода Шейна Фельдмана. Правление заключило контракт с Анной Виттер-Меритхью, которая занимала должность временного исполнительного директора до августа 2017 года. С тех пор правление выполняло функции исполнительного директора через президента Мелвина Уокера, продолжая при этом постоянный поиск исполнительного директора.

Кодекс профессионального поведения

В рамках своего стремления улучшить этическое поведение практиков в этой области, RID пересмотрел и обновил существующие руководящие принципы Кодекса этики.^[3] В 2005 году был принят Кодекс профессионального поведения как новейший набор принципов, которых должны придерживаться переводчики. На сертифицированных переводчиках лежит особенно серьезная обязанность следовать принципам, изложенным в RID, для добросовестности работы, благополучия заинтересованных сторон и предотвращения причинения вреда.

Принципы действующего Кодекса профессионального поведения:

1. Переводчики соблюдают стандарты конфиденциального общения.
2. Переводчики обладают профессиональными навыками и знаниями, необходимыми для конкретной ситуации перевода.
3. Устные переводчики ведут себя в соответствии с конкретной ситуацией перевода.
4. Переводчики демонстрируют уважение к потребителям.
5. Переводчики демонстрируют уважение к коллегам, стажерам и студентам профессии.
6. Переводчики придерживаются этических норм ведения бизнеса.
7. Переводчики занимаются повышением квалификации.

Сертификаты RID

RID имеет национальную систему сертификации, состоящую из трех основных компонентов:^[4]

• Национальная система тестирования (НТС)
• Программа поддержки сертификации (CMP) - обеспечивает постоянное повышение квалификации сертифицированных переводчиков.
• Система этических норм (EPS) - дает потребителям возможность выражать озабоченность или жаловаться на качество услуг устного / транслитерации.

В предыдущих версиях NTS переводчикам, отвечающим критериям тестирования, выдавались следующие сертификаты (все полномочия, выданные Реестром переводчиков для глухих, будут оставаться действительными до тех пор, пока обладатель указанных сертификатов сохраняет свое членство и программу обслуживания. .):

Ранее предлагаемые сертификаты:

• CSC - Сертификат комплексных навыков (1972–1988)
• MCSC - Сертификат магистра всесторонних навыков (1972–1988)
• RSC - Сертификат обратных навыков - выдается только глухим / слабослышащим переводчикам / транслитераторам (1972–1988)
• OIC: C - Сертификат устного перевода, всеобъемлющий (1979–1985)
• OIC: S / V - Сертификат устного устного перевода, разговорный для видимых (1979–1985)
• OIC: V / S - Сертификат устного перевода, видимый для разговора (1979–1985)
• IC - Свидетельство о толковании (1972–1988)
• TC - Свидетельство о транслитерации (1972–1988)
• IC / TC - Сертификаты устного перевода и транслитерации (1972–1988)
• SC: L - Сертификат специалиста: Юридический (первая версия сертификата этого сертификата предлагалась в 1975–1978 гг.)
• SC: PA - Сертификат специалиста: исполнительское искусство (1971–1988)
• OIC: C - Сертификат устного перевода (1979–1983)
• CI - Сертификат устного перевода (1988–2005)
• CT - Свидетельство о транслитерации (1988–2005)
• NIC Advanced и NIC Master (эти уровни предлагались с 2005 по 2011 год)

Предлагаемые на данный момент сертификаты:

• CDI - сертифицированный глухой переводчик (мораторий с августа 2015 г.)
• OTC - Сертификат устной транслитерации (действует мораторий с августа 2015 г.)
• SC: L - Сертификат специалиста: Юридический (действует мораторий с августа 2015 г.)
• NIC - национальный сертификат устного переводчика

RID предоставил сертифицированное членство обладателям несуществующей сертификации NAD на уровнях III, IV и V, а также тем, кто сдает экзамен по оценке работы устного переводчика (EIPA) на уровне квалификации 4.0 с проходным баллом на письменном экзамене EIPA. Сертификаты для этих участников перечислены как:

• НАД III
• НАД IV
• НАД V
• ED: K12

Ни для одной из этих категорий новый статус сертифицированного члена не предоставляется.

С июля 2005 г. был внедрен новый сертификационный тест, разработанный с помощью NAD, и тесты CI и CT начали постепенно отменяться. Новым универсальным сертификатом для слышащих переводчиков является Национальная сертификация переводчиков (NIC) NAD-RID. В 2015 году NAD решил отказаться от участия в NIC, в результате чего его имя было удалено из теста.

КАСЛИ

RID сформировал общество с ограниченной ответственностью в 2015 году позвонил в Центр оценки интерпретации жестового языка (CASLI) для выполнения всех функций тестирования. CASLI - это дочерняя компания, находящаяся в полной собственности, операционная поддержка которой осуществляется сотрудниками штаб-квартиры RID, а управление ею осуществляет Совет управляющих, который подотчетен Совету директоров RID. По состоянию на 2017 год в состав Совета управляющих входили:

В 2017 году деятельность CASLI начала осуществлять под непосредственным контролем Star Grieser, CDI, которая подчиняется заместителю директора RID.

Создание CASLI положило начало более четкому философскому и практическому разделению сертификации от профессионального тестирования. Согласно этой новой схеме, CASLI предоставляет большую автономию в разработке, подготовке и проведении универсального тестирования как для глухих, так и для слышащих переводчиков. RID сохраняет за собой функцию сертификации переводчиков на основе результатов их тестирования и других критериев сертификации. Таким образом, системы EPS и CMP остаются под прямым контролем RID.

Смотрите также

• Реестр переводчиков для глухих Флориды
• Национальная ассоциация глухих

использованная литература

внешние ссылки

• Официальный веб-сайт
• Официальный сайт CASLI
• Национальная ассоциация глухих
• Мано а Мано
• Конференция тренеров-переводчиков
• Всемирная ассоциация переводчиков жестового языка