WikiDer > Роберт Честерский

Robert of Chester

Роберт Честерский (латинский: Робертус Кастренсис) был англичанином Арабист 12 века. Он перевел несколько исторически важных книг с арабский к латинскийавторами, такими как Абу Муса Джабир ибн Хайян и Аль-Хорезми в том числе:

Liber de Compositione Alchimiae, переведенная в 1144 г., первая в Европе книга о алхимия^[1]
Liber algebrae et almucabola, Книга Аль-Хваризми о алгебра, переведено в 1145 г.^[2]

В 1140-х годах Роберт работал в Испании, где разделение страны между мусульманскими и христианскими правителями открыло возможности для обмена между различными культурами. Однако к концу десятилетия он вернулся в Англию. Некоторые источники отождествляют его с Роберт Кеттон (латинский: Робертус Кетененсис), который также был активным переводчиком с арабского на латинский в 1140-х годах.^[2]Однако, Кеттон и Честер, хотя оба места в Англии находятся далеко друг от друга. Кроме того, в Испании Роберт Кеттонский жил в Королевство Наварра, а Роберт Честерский, как известно, работал в Сеговия.

При переводе книги Аль-Хваризми о алгебраРоберт Честерский совершил интересную ошибку, которая сохраняется и по сей день.^[3] Арабский шрифт, как и древнееврейское письмо, состоит из согласных с гласными, акцентированными сверху или снизу и часто опускаемыми. В синус возник в Индия, и был принят арабами, которые записывали согласные как «jb». Когда Роберт переводил это слово, не понимая его индуистского происхождения, он использовал арабские гласные, давая слово «грудь» на латыни: синус. Следовательно, происхождение тригонометрической функции, названной синус.

Смотрите также

Заметки

^ Арабское происхождение Liber depositione alchimiae
^ ^а ^б Роберт Честерский (1915). Алгебра аль-Ховаризми. Макмиллан.
^ mathforum.org

использованная литература

Ло Белло, Энтони. «Роберт Честерский». Комментарий Аль-Найризи к Книге I Элементов геометрии Евклида с введением о передаче Элементов Евклида в средние века. Бостон: Brill Academic. С. 41–44. ISBN 0-391-04192-4.
Чарльз Бернетт, Кеттон, Роберт из (эт. 1141–1157)’, Оксфордский национальный биографический словарь, Oxford University Press, 2004. (По сути, это двойная биография Роберта Кеттона и Роберта Честера.)