WikiDer > Ру Чжицзюань

Ru Zhijuan
Ру Чжицзюань
Родившийся(1925-10-30)30 октября 1925 г.
Шанхай, республика Китай
Умер7 октября 1998 г.(1998-10-07) (72 года)
Шанхай, Китайская Народная Республика
ЯзыкКитайский
Известные работы«Лилии» (1958)
СупругВан Сяопин (王啸平)
Дети3, в том числе Ван Аньи
китайское имя
Традиционный китайский茹志鵑
Упрощенный китайский茹志鹃
В этом китайское имя, то фамилия является RU.

Ру Чжицзюань (Уэйд – Джайлз: Джу Чжи-чжуань, 30 октября 1925 - 7 октября 1998) была китайской писательницей, наиболее известной своими рассказами.[1] Ру был одним из самых важных писателей своего поколения.[2]

Ее вторая дочь Ван Аньи также известный писатель.

биография

Ру Чжицзюань, младший из 5 детей, родился в г. Шанхай мигрантам из Ханчжоу. Когда ей было 3 года, ее мать умерла, а отец ушел; ее и брата воспитывала бабушка. Она не пошла в начальную школу до 10 лет, а через год переехала в Ханчжоу со своей бабушкой, которая вскоре умерла. Ее отправили в детский дом в Шанхае. Проучившись по году в женском профессионально-техническом училище, христианской миссионерской школе-интернате для девочек и уездной школе, она окончила среднюю школу, проучившись всего четыре года. В 1943 году она непродолжительное время преподавала в школе, а затем присоединилась к отделу пропаганды Новая четвертая армия. В 1944 году она вышла замуж за Ван Сяопина, родившегося в г. Сингапур но прибыл в Китай для борьбы с японцами. В 1947 году она присоединилась к Коммунистическая партия Китая. В 1955 году она стала редактором журнала Ежемесячно по литературе и искусству,[3] вышел на пенсию в 1960 году, чтобы писать на полную ставку.[4]

Рассказ 1958 года «Лилии» был подвергнут критике за «буржуазную сентиментальность».[4] но стал популярным после того, как получил похвалу от министра культуры и автора Мао Дунь. Многие из ее рассказов этого периода были призваны показать поддержку революции и коммунистической партии населением. Она также коснулась изменений в китайском обществе от традиционных ценностей. Она не публиковала никаких работ с 1962 по 1965 год, потому что в то время чувствовалось, что ее работа связана с заботами обычных людей, а не более важными проблемами.[3]

Она вернула себе благосклонность, когда ценности из Культурная революция пересматривались. Как правило, они критикуют прежнюю политику и продвигают новые социальные нормы.[3]

Она работала секретарем партии в Шанхайской писательской ассоциации. Она умерла в Шанхае в возрасте 73 лет.[4]

Произведения переведены на английский язык

ГодКитайское названиеПеревод названия на английском языкеПереводчик (ы)
1958百合花"Лилии на утешителе"[5]Кай-ю Сюй
"Лилии"Р. А. Робертс[6]
Роберт Э. Гегель[7]
 
1959澄 河边 上«На берегу Ченга»Глэдис Ян[8]
春暖 时节«Тепло весны» 
Сабина Найт[9]
如愿«Обещание выполнено»[10]Ю Фаньцинь
1960静静 的 产 院«Родильный дом»[8]Тан Шэн
1961三 走 严 庄«Третий визит в Яньчжуан»[8]Цинь Шэн
同志 之间"Товарищество"[8]Глэдис Ян
阿舒"Просто беспечная девочка"[8]Вэнь Сюэ
在 那 东海 边上«Между двух морей»[8]Чжан Су
1962第二步«Начало завтрашнего дня»[11]
1979剪辑 错 了 的 故事"История вне последовательности"[12]Тиан Фань, Джон Минфорд
"Плохо отредактированная история"[8]Ван Минцзе
草原 上 的 小路«Путь через луга»[8]Ю Фаньцинь
1980儿女 情«Сыновья и наследники»[13]Эллен Клемпнер
"Мой сын, мой сын"[14]Нэнси Ли
我 写 〈百合花〉 的 经过«Как я пришла к написанию« Лилии на утешителе »»[15]Джон Балком

Фильмография

ГодАнглийское названиеКитайское названиеПримечания
1960Их пожелания她们 的 心愿Сегмент 3: «Просто укажите, что вам нужно» (只要 你 说 一声 需要)
1961Весна ускоряет цветение春 催 桃李В соавторстве с Ай Минчжи

Главные награды

  • 1980: 2-я Национальная премия за рассказ за рассказ, "Рассказ вне последовательности" ("Плохо отредактированный рассказ")

Рекомендации

  1. ^ Хун, Цзычэн (2007). История современной китайской литературы. С. 133–35. ISBN 9004157549.
  2. ^ Гегель, Роберт Э. (1990). "Политическая интеграция в лилиях Ру Чжицзюань"'". В Huters, Теодор (ред.). Чтение современного китайского рассказа. М.Э. Шарп. С. 92–104. ISBN 0-87332-572-9.
  3. ^ а б c Ли, Лили Сяо Хун (2003). Биографический словарь китайских женщин: ХХ век, 1912-2000 гг.. С. 432–34. ISBN 0765607980.
  4. ^ а б c Инь, Ли-хуа (2010). От А до Я современной китайской литературы. С. 161–62. ISBN 1461731879.
  5. ^ Литература Китайской Народной Республики. Издательство Индианского университета. 1980. ISBN 0-253-16015-4.
  6. ^ Одна половина неба: рассказы современных писательниц Китая. Heinemann. 1987. ISBN 0-434-64038-7.
  7. ^ Чтение современного китайского рассказа. М.Э. Шарп. 1990. ISBN 0-87332-572-9.
  8. ^ а б c d е ж грамм час Ру Чжицзюань (1985). Лилии и другие истории. Китайская литература. ISBN 0-8351-1332-9.
  9. ^ Написание "Женщины в современном Китае: революционные годы, 1936–1976". Columbia University Press. 2005. ISBN 0-231-13216-6.
  10. ^ Сеять облака: сборник китайских рассказов. Иностранные языки. 1961.
  11. ^ Китайская литература, Апрель 1962 г.
  12. ^ Истории о призах из Китая, 1978–1979. Иностранные языки. 1981.
  13. ^ Новый реализм: сочинения Китая после культурной революции. Книги Гиппокрена. 1983. ISBN 0-88254-794-1.
  14. ^ Ужин в розовых тонах: новые произведения современных китайских писательниц. Совместное издательство. 1988. ISBN 962-04-0615-Х.
  15. ^ Борозды: крестьяне, интеллигенция и государство: истории и истории современного Китая. Stanford University Press. 1990. ISBN 0-8047-1805-9.