WikiDer > Рунический камень G 319

Runestone G 319
Рунический камень G 319, который находится в Рутская церковь в Готланд.

Рунический камень G 319 это рунический камень сделано из известняк в Рутская церковь в Готланд. Рунический камень датируется 1200-1250 годами.[1] Это единственный рунический камень в Готланд что упоминает Финляндия. Слово «Аглиа» в конце надписи проблематично, но было интерпретировано как указание на место смерти Аудвальдса.[2]

Надпись

Оригинальная надпись:

si [h] tris: aruar [r]: litu: giera: st [a] en: yfir: auþu-l-: broþur: sin: a: finlandi: do: aglia ...[3]

Перевод на старо-западный норвежский:

Sigtryggs (?) Arfar létu gera stein yfir Auðv [a] l [d] (?), Bróur sinn, á Finnlandi dó 〈aglia ...〉.

Перевод на английский язык:

Наследники Зигтриггра (?) Сделали камень над Auvaldr (?), Их братом, который умер в Финляндии ...

Рекомендации

  1. ^ «Рунический словарь». www.abdn.ac.uk. Получено 2016-08-06.
  2. ^ Snædal, Thorgunn. "Gotlands runinskrifter 3: Rute socken G 319 - G 326" (PDF). Шведский совет национального наследия.
  3. ^ «Рунический словарь». www.abdn.ac.uk. Получено 2016-08-06.

внешняя ссылка