WikiDer > Салва Бакр

Salwa Bakr

Салва Бакр (1949 г.р.) Египтянин критик, писатель и писатель.[1] Она родилась в Матарийя район в Каир в 1949 году. Ее отец был железнодорожником. Она изучала бизнес в Университет Айн-Шамс, получив степень бакалавра в 1972 году. Литературная критика в 1976 году, прежде чем начать карьеру в журналистике. Она работала театральным критиком в различных арабских газетах и ​​журналах. Бакр жил в Кипр несколько лет с мужем, прежде чем вернуться в Египет в середине 1980-х.

Отец Бакра рано умер, оставив ее мать бедной вдовой. Ее работа часто посвящена жизни бедных и маргинальных слоев населения.[2] В своем сборнике рассказов арабских писателей сербский литературный критик Српко Лештарич писал: «Отчасти популярность Сальвы Бакр заключается в том, что она противодействует консервативным голосам, которые бросают вызов ее работе, потому что чувствуют, что она им угрожает ".[3] В частности, многие из ее рассказов касаются проблем женщин разного социального уровня в египетском обществе, что подтверждается историями, рассказанными женщинами-заключенными в тюрьме. роман Золотая колесница.[4]

В 1985 году она опубликовала свой первый сборник рассказов, Зинат на похоронах президента, который имел немедленный успех. С тех пор она опубликовала несколько сборников рассказов и романов. Ее дебютный роман 1993 г. был назван Васф аль-Бюльбюль (Описание соловья).

Переводы

Некоторые книги и рассказы Бакра были переведены на различные европейские языки, включая английский, немецкий, испанский, французский и другие языки. Польский. Ее работы появились в Банипал журнал Слова без границ, и в ряде англоязычных антологий.[5]

Однотомные английские переводы ее работ включают:

  • Человек из Башмура, American Univ in Cairo Press, 2007 г. - перевод Нэнси Робертс
  • Золотая колесница, American Univ in Cairo Press, 2008 г. - перевод Дина Манисти
  • Уловки людей и другие истории, Техасский университет Press, 1993 - переведено Денис Джонсон-Дэвис
  • Такой красивый голос, Всеобщая египетская книжная организация, 1992 г. - перевод Хода Эль Садда

Награды и прием

Человек из Башмура был назван одним из 100 лучших арабских романов Союз арабских писателей.[6] В 1993 году она выиграла немецкий Премия Немецкой волны в области литературы.[1] Несмотря на относительно небольшое количество романов или сборников рассказов, она пользуется большим уважением в арабских литературных кругах.[7]

Рекомендации

  1. ^ а б Клаудиа Менде (24 сентября 2012 г.). «Голос маргиналов». Quantara.de. Получено 24 сентября, 2012. Профиль египетского писателя Сальвы Бакр
  2. ^ "Салва Бакр". Арабские писательницы. Получено 24 сентября, 2012.
  3. ^ Куали, М. Рысь (2018-08-06). «Избранное: 10 арабских рассказов женщин в переводе, онлайн». ArabLit - арабская литература и перевод. Получено 2019-10-18.
  4. ^ Сеймур-Йорн, Кэролайн. "Новый язык: Салва Бакр об изображении миров египетских женщин". Получено 2019-10-18.
  5. ^ "Салва Бакр". www.arabworldbooks.com. Получено 2019-10-18.
  6. ^ «100 лучших арабских книг (по версии Союза арабских писателей)». Арабская литература (на английском языке). 7 мая 2010 г.. Получено 24 сентября, 2012.
  7. ^ "Писатель Салва Бакр осмеливается сказать это вслух об успехах и неудачах революции | Аль-Джадид". aljadid.com. Получено 2019-10-18.