WikiDer > Шнепарт - Википедия

Schneepart - Wikipedia
Schneepart
АвторПол Целан
ПереводчикЯн Фэрли (англ.) И другие.
ЯзыкНемецкий
ИздательSuhrkamp Verlag
Дата публикации
1971
Опубликовано на английском языке
2007
Страницы95

Schneepart (отображается на английском языке как Часть снега) - сборник стихов на немецком языке 1971 г. Пол Целан. Он был опубликован в английском переводе в 2007 году.

Публикация

Книга была издана в Германии посмертно в 1971 г. Suhrkamp Verlag. 24 из 70 стихотворений были переведены на английский язык Кэтрин Вашберн и Маргрет Гийемин для сборника Целана на английском языке 1986 года. Последние стихи.[1] Полный текст произведения появился на английском языке вместе с переводами еще 20 посмертных стихотворений в 2007 г. Снежная партия: Шнепарт и другие стихи, в переводе Яна Фэрли, который выиграл Приз Шлегеля-Тика за перевод с немецкого.[2] Фэрли заявляет в своем вступлении, что «часть» названия следует интерпретировать как означающую «роль снега», а не «составной элемент снега».

Прием

Джеймс Бьюкен из Хранитель написал в 2007 году о переводе стихов Яна Фэрли: «Я не думаю, что Целан был чем-то вроде стиха. Генрих Бёлль, который вознамерился избавить письменный немецкий язык от национал-социалистических моделей речи и письма ... Кажется, что только когда язык полностью отключен, он может артикулировать в каком-то заброшенном регионе на краю пространства и истории ускользающее эхо реальность ». Бьюкен продолжил:« Язык Шнепарта не просто очищен от унаследованного содержания или значения. Это лишило всякой логики. ... Некоторые версии Фэйрли очень красивы .... "[3]

Рекомендации

  1. ^ Харт, Дэвид (2008). «Беспокойство». Журнал Stride. Получено 2012-04-05.
  2. ^ Флуд, Элисон (30.09.2008). «Награды выводят переводчиков из темных комнат'". Хранитель. Получено 2012-04-15.
  3. ^ Бьюкен, Джеймс (2007-09-22). «Роль снега». Хранитель. Получено 2012-04-15.