WikiDer > Siloam-Inschrift

Siloam-Inschrift
Platz	Jerusalem, Israel / Palästina
Partnersuche	um 700 v.
Jahr der Entdeckung	1880
Sammlung	Archäologisches Museum Istanbul
ICH WÜRDE	2195 T
Portal    Archäologie

Das Siloam-Inschrift ist eine Inschrift an einer der Wände des Siloamtunnel. Gemäß der paläografisch und sprachlichen Merkmalen wird die Inschrift auf etwa 700 v. Chr. datiert. Damit ist es eines der ältesten bekannten hebräisch Inschriften, geschrieben in paläo-hebräisch Schreiben, das dem sehr ähnlich ist Phönizisches Alphabet.

Finden

Die Inschrift wurde 1880 in Siloam, dem heutigen arabischen Stadtteil Silwan in . gefunden Ost-Jerusalem, an der Tunnelwand des Siloamtunnel, etwa sechs Meter vor dem Südausgang, an der Teich von Siloam. Ungefähr zehn Jahre nach dem Fund wurde die Inschrift geschnitzt und nach . übertragen Konstantinopel, die Hauptstadt der Osmanisches Reich. Heute ist die Inschrift im . erhalten Archäologisches Museum Istanbul. Repliken sind in der vorhanden Israel-Museum in Jerusalem und im Siloam-Tunnel selbst, ungefähr dort, wo die ursprüngliche Inschrift gefunden wurde.

Text

Nachbildung der Siloam-Inschrift im Siloam-Tunnel

Der Text der Inschrift besteht aus sechs ungleich langen Zeilen und beschreibt den Bau des Tunnels. Der Text ist an einigen Stellen beschädigt. Der rekonstruierte Text kann wie folgt übersetzt werden:

¹[Dies] ist der Tunnel und auf diese Weise ist der Tunnel ausgebrochen. Während [die Steinmetze mit behauen]²ihre Spitzhacken, eine nach der anderen, und drei Ellen vor ihnen die Stimmen der rufenden Männer³einer zum anderen [könnte gehört werden], denn da war ein zdh rechts und links]. Der Tag, an dem⁴Als eine Bresche geschlagen wurde, hauen die Steinbrucharbeiter aufeinander zu, Spitzhacke gegen Spitzhacke und das Wasser⁵floss vom Brunnen zum Teich, [Sprache] hundert Ellen, obwohl diestanding⁶die Höhe des Felsens über den Köpfen der Maurer war hundert Ellen.

Über die Bedeutung des Wortes zdh es gibt keine Übereinstimmung unter den Hebräern; vorgeschlagene Übersetzungen umfassen "knacken", "überlappen", "begegnen" und "zunahme (des Klangs)."

Der Text zeigt, dass der Tunnel von zwei Seiten gebaut wurde und sich die beiden Steinmetzetrupps unterirdisch trafen. Die S-Form des Tunnels bestätigt diese Ablesung und zeigt, dass die dafür erforderlichen Berechnungen mit großer Genauigkeit durchgeführt worden sein müssen.

Hintergrund und Datierung

Das Siloamtunnel wird normalerweise als der Tunnel identifiziert, durch den der judäische König Hiskia laut der biblische Geschichte habe es bauen lassen. Die übliche Datierung der Inschrift ist 700 v. passt zu dieser Ansicht. Eine andere Datierung wurde 1996 von John Rogerson und Philip Davies befürwortet, die die Inschrift zur Zeit der Hasmonäer Orte (2. Jahrhundert v. Chr.). Vor allem aufgrund der paläographischen und sprachlichen Merkmale des Textes hat dieser Vorschlag jedoch keinen Anklang gefunden, und die vorherrschende Ansicht ist immer noch, dass ein Datum um 700 v. höchstwahrscheinlich.

Quellen

• Siloam-Inschrift, Archäologisches Museum Istanbul.
• S. Norin, "Das Zeitalter der Siloam-Inschrift und des Hiskia-Tunnels", Vetus Testamentum 48 (1998) 37-48.
• D. Pardee, Kunst. "Siloam-Tunnel-Inschrift", in Die Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East (Hrsg. W. G. Dever et al.), Oxford University Press, 1997, Bd. 5, S. 41.

Siehe die Kategorie Siloam-Inschrift von Wikimedia Commons für Mediendateien zu diesem Thema.