WikiDer > Sound & Vision Индия

Sound & Vision Индия
Тип	Частная корпорация
Промышленность	Средства массовой информации
Основан	1992
Основатель	Лила Рой Гош † ; Мона Гош Шетти
Штаб-квартира	Андхери Уэст, Мумбаи, Индия
Обслуживаемая площадь	Индия
Ключевые люди	Мона Гош Шетти (Президент) ; Прадип Дас ; (Диспетчер) ; Годвин Аманна ; (Управляющий делами)
Количество работников	11–60
Интернет сайт	www.soundandvisionindia.в

Sound & Vision India

Sound & Vision Индия индиец дубляж studio group в Индии, их основная студия расположена в Andheri Запад Мумбаи. Они дублировали многие боевые и анимационные театральные и телевизионные фильмы, сериалы и документальные фильмы.

История

Sound & Vision India была основана в 1992 году Лила Рой Гош и ее дочь Мона Гош Шетти. Они дублировали для зарубежных СМИ уже много лет, например, для сотен голливудских фильмов и тысяч телешоу для ведущих транснациональных телеканалов и кинопродюсеров по всему миру.

Sound & Vision India в основном адаптирует иностранный контент на несколько языков, например перевод на английский, хинди, Тамильский и телугу. Они также дублировали зарубежные постановки на Урду, Маратхи, Бенгальский, Гуджарати, Малаялам а в последнее время они также перезаписывают свою продукцию на Пенджаби, первым проектом, который был сделан, был фильм: Хороший день, чтобы умереть.^[1]`

Компания в основном нанимает различных озвучивающих артистов, говорящих на английском, хинди, тамильском и телугу, для дублирования ролей персонажей и дополнительных ролей персонажей в своих языковых версиях иностранного контента, в основном для фильмов и телепрограмм, снятых за пределами Индии. Дубликаты на хинди обычно делаются в штатах Западной Индии, таких как Мумбаи, а тамильский и телугу - в южных штатах Индии, а также в Шри-Ланка. Они также дублировали другие индийские фильмы на другие языки, например, дублировали тамильские фильмы на хинди или дублировали фильмы с хинди на бенгали.

Иногда эта компания также выполняет пост-продакшн для некоторых Болливуд или другие фильмы, снятые в другом регионе Индии, которые уже сняты на том же языке во время актерской сцены, которую эта студия дублирует, но по некоторым причинам. Иногда определенные актеры не могут достаточно хорошо передать свои голоса на определенные тона, акценты или диалекты из-за временных проблем со здоровьем, определенных условий, которые не позволяют актерам передавать свои роли, или из-за любых средств неиспользования их голоса. Вот почему художников дубляжа нанимают, чтобы они дублировали соответствующих актеров, чтобы найти решение, в зависимости от того, как этого хочет режиссер, всякий раз, когда этот фильм должен быть в процессе ADR или нет.

Дубляж Работа

Живые боевики

Заголовок	Режиссер дубляжа	Исходная дата выпуска	Дублированная дата выпуска (Индия)	Исходный язык (и)	Дублированные языки	Страна происхождения	Выпуск (а) выпуска	Примечания
парк Юрского периода	Лила Рой Гош	11 июня 1993 г. (Северная Америка)	15 апреля 1994 г.^[2]	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Самый первый фильм, озвученный этой студией после ее основания в 1992 году.
Затерянный мир: Парк Юрского периода	Лила Рой Гош	23 мая 1997 г. (Северная Америка)	Сентябрь 1997	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Парк Юрского периода III	Лила Рой Гош	18 июля 2001 г. (Северная Америка)	Сентябрь 2001 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мир юрского периода	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	12 июня 2015 г.	12 июня 2015 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Книга джунглей	Лила Рой Гош	25 декабря 1994 г.	1994	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Правдивая ложь	Лила Рой Гош	15 июля 1994 г.	1995	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей	Второй дубляж на хинди был сделан в 2004 году для телевидения.
Список Шиндлера	Лила Рой Гош	30 ноября 1993 г. (Вашингтон, округ Колумбия.) 15 декабря 1993 г. (Северная Америка) 10 февраля 1994 г. (Австралия) 18 февраля 1994 г. (Объединенное Королевство)	1995	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей
Сердце дракона	Лила Рой Гош	31 мая 1996 года (Северная Америка) 31 августа 1996 г. (Япония) 18 октября 1996 г. (Объединенное Королевство)	1997	английский	хинди	нас Великобритания Словакия	Кинотеатр VCD DVD	Второй дубляж этого фильма на хинди был подготовлен другой студией дубляжа.
Джуманджи	Лила Рой Гош	11 декабря 1995 г.	1997	английский	хинди	нас Канада	Кинотеатр VCD DVD Блю рей	Второй дубляж этого фильма на хинди был подготовлен другой студией дубляжа для телевидения.
Флинстоуны	Лила Рой Гош	27 мая 1994	1995	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Каспер	Лила Рой Гош	26 мая 1995 г.	1995	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Замена Убийц	Лила Рой Гош	6 февраля 1998 г.	Июль 1998 г.	английский Кантонский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Титаник	Лила Рой Гош	1 ноября 1997 г. (Токийский международный кинофестиваль) 19 декабря 1997 г. (Северная Америка)	13 марта 1998 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Также транслировался на UTV.
Годзилла (1998)	Лила Рой Гош	20 мая 1998 (Северная Америка) 11 июля 1998 г. (Япония)	Июль 1998 г.	английский Французский Японский	хинди Тамильский телугу	нас Япония	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Годзилла 2000	Лила Рой Гош	11 декабря 1999 г. (Япония) 18 августа 2000 г. (Северная Америка)	13 октября 2000 г.	Японский	хинди	Япония	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Существенное воздействие	Лила Рой Гош	8 мая 1998	18 сентября 1998 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Blu-ray диск Телевидение	Второй дубляж на хинди был выпущен в новом выпуске Home Media 30 марта 2009 года.
Анаконда	Лила Рой Гош (Хинди даб)	11 апреля 1997 г. (Северная Америка) 22 августа 1997 г. (Бразилия)	Октябрь 1997 г.	английский	хинди Бенгальский	нас Бразилия	Кинотеатр VCD DVD Blu-ray диск	Первый фильм, который студия перезаписала на бенгальский язык.
Соло для кларнета	Неизвестный	15 октября 1998 г.	1999	Немецкий	английский	Германия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Этот фильм был дублирован на английский язык.
Майти Джо Янг	Лила Рой Гош	25 декабря 1998 г.	Май 1999 г.	английский суахили	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Королевская кобра	Лила Рой Гош	27 апреля 1999 г.	Август 1999 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	VCD DVD Блю рей Телевидение
Глубокое синее море	Лила Рой Гош (Хинди даб)	28 июля 1999 г.	Ноябрь 1999	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Летучие мыши	Лила Рой Гош	22 октября 1999 г.	2000	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Матрица	Лила Рой Гош	31 марта 1999 г.	31 марта 1999 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Вся серия была выпущена в тот же день, что и ее релиз в Северной Америке.
Матрица перезагружена	Лила Рой Гош	15 мая 2003 г.	15 мая 2003 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Матричные революции	Лила Рой Гош	5 ноября 2003 г.	5 ноября 2003 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мамочка	Лила Рой Гош	7 мая 1999 года	Июль 1999 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мумия возвращается	Лила Рой Гош	4 мая 2001 г.	22 июня 2001 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мумия: Гробница Императора Драконов	Лила Рой Гош	1 августа 2008 г.	1 августа 2008 г.	английский Мандаринский китайский санскрит	хинди Тамильский телугу	нас Китай Германия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Резать	Лила Рой Гош	23 февраля 2000 г.	Ноябрь 2000 г.	английский	хинди	Австралия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Идеальный шторм	Лила Рой Гош	30 июня 2000 г.	17 ноября 2000 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Полый человек	Лила Рой Гош	4 августа 2000 г.	Ноябрь 2000 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Дом на Призрачном холме (1999)	Лила Рой Гош	29 октября 2000 г.	Декабрь 2000 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
6 день	Лила Рой Гош	28 октября 2000 г. (TIFF) 17 ноября 2000 г. (Северная Америка) 16 декабря 2000 г. (Япония)	19 января 2001 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Чувак, где моя машина?	Лила Рой Гош	15 декабря 2000 г.	Январь 2001	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Клеопатра (1999)	Лила Рой Гош	23 мая 1999 г.	Февраль 2001 г.	английский	Бенгальский	нас	VCD DVD Блю рей Телевидение
Маленький вампир	Лила Рой Гош	18 августа 2000 г. (Эдинбургский кинофестиваль) 27 октября 2000 г. (Северная Америка)	Октябрь 2001 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Германия Нидерланды нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Властелин колец: Братство кольца	Лила Рой Гош	10 декабря 2001 г. (Премьера в Великобритании) 19 декабря 2001 г. (Соединенное Королевство и Северная Америка) 20 декабря 2001 г. (Новая Зеландия)	15 марта 2002 г.	английский	хинди	Новая Зеландия Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Властелин колец: Две башни	Лила Рой Гош	5 декабря 2002 г. (Премьера в Нью-Йорке) 18 декабря 2002 г. (Соединенное Королевство и Северная Америка) 19 декабря 2002 г. (Новая Зеландия)	28 марта 2003 г.	английский	хинди	Новая Зеландия Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Властелин колец: Возвращение короля	Лила Рой Гош	1 декабря 2003 г. (Веллингтон премьера) 17 декабря 2003 г. (Объединенное Королевство) 17 декабря 2003 г. (Северная Америка) 18 декабря 2003 г. (Новая Зеландия)	6 февраля 2004 г.	английский	хинди	Новая Зеландия Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Сопутствующий ущерб	Лила Рой Гош (Хинди даб)	4 февраля 2002 г. (Премьера) 8 февраля 2002 г. (Северная Америка)	Май 2002 г.	английский испанский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Кадет Келли	Неизвестный	8 марта 2002 г. (Северная Америка)	Неизвестный	английский	Бенгальский	нас Канада	VCD DVD Блю рей Телевидение	Оригинальный фильм Disney Channel.
Человек-паук	Лила Рой Гош (Хинди даб)	3 мая 2002 г. (Северная Америка)	24 мая 2002 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Человек-Паук 2	Лила Рой Гош (Хинди даб)	30 июня 2004 г. (Северная Америка)	23 июля 2004 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Человек-Паук 3	Лила Рой Гош (Хинди даб)	16 апреля 2007 г. (Премьера в Токио) 4 мая 2007 г. (Северная Америка)	4 мая 2007 г.	английский	хинди Тамильский телугу Бходжпури	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Первый в истории голливудский фильм, получивший дубликат бходжпури.
Царство огня	Лила Рой Гош (Хинди даб)	12 июля 2002 г.	Сентябрь 2002 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас Великобритания Ирландия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Баран	Неизвестный	31 января 2001 г. (Тегеранский кинофестиваль фаджр)	2003	Персидский	английский	Иран	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Ван Хельсинг	Лила Рой Гош	7 мая 2004 г.	2 июля 2004 г.	английский латинский Чешский	хинди Бенгальский	нас Чехия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей	* Sugar Mediaz выпустила отдельный второй дубляж на хинди для показа по телевидению в 2006 году.
Гордость	Неизвестный	21 июня 2004 г. (Северная Америка) 27 декабря 2004 г. (Объединенное Королевство) 21 декабря 2005 г. (Япония)	2006	английский	хинди	Великобритания Танзания	DVD Телевидение	Вышел в эфир по телевидению, затем был выпущен DVD.
Гарольд и Кумар идут в Белый Замок	Лила Рой Гош	30 июля 2004 г.	2004	английский	хинди	нас Канада Германия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Лев пустыни	Лила Рой Гош (Хинди даб)	17 апреля 1981 г.	17 декабря 2004 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Ливия нас	VCD DVD Блю рей Телевидение
Люди Икс	Лила Рой Гош	14 июля 2000 г.	6 октября 2000 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
X2	Лила Рой Гош	2 мая 2000 г.	9 мая 2000 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Люди Икс: Последний бой	Лила Рой Гош	26 мая 2006 г.	2 июня 2006 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Люди Икс: Происхождение: Росомаха	Лила Рой Гош	29 апреля 2009 г. (Австралия) 1 мая 2009 г. (Северная Америка)	19 июня 2009 г.	английский	хинди	нас Австралия Новая Зеландия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Люди Икс: Первый класс	Лила Рой Гош	1 июня 2011 г. (Объединенное Королевство) 3 июня 2011 г. (Северная Америка)	10 июня 2011 г.	английский Японский	хинди Тамильский телугу	нас Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Люди Икс: Дни минувшего будущего	Неизвестный	10 мая 2014 (Центр Джавитса) 22 мая 2014 (Объединенное Королевство) 23 мая 2014 г. (Северная Америка)	23 мая 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу Урду	нас Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и североамериканский релиз.
Росомаха	Неизвестный	24 июля 2013 г. (Различные рынки) 25 июля 2013 г. (Австралия) 26 июля 2013 г. (Северная Америка)	26 июля 2013 г.	английский Японский	хинди Тамильский телугу	нас Австралия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Быстрый и яростный	Лила Рой Гош	22 июня 2001 г.	2001	английский Японский	хинди	нас Германия Япония	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
2 Форсаж 2	Лила Рой Гош	6 июня 2003 г.	Июль 2003 г.	английский Японский	хинди	нас Япония	Кинотеатр VCD DVD Телевидение
Форсаж: Токийский дрифт	Лила Рой Гош	4 июня 2006 г. (Юниверсал-Сити, Калифорния) 15 июня 2006 г. (Австралия) 16 июня 2006 г. (Северная Америка и Великобритания)	Июль 2006 г.	английский Японский	хинди	нас Япония	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Быстрый и яростный	Лила Рой Гош	3 апреля 2009 г.	3 апреля 2009 г.	английский Японский	хинди	нас Япония	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и североамериканский релиз.
Быстрая пятерка	Лила Рой Гош	20 апреля 2011 г. (Австралия) 29 апреля 2011 г. (Северная Америка)	6 мая 2011	английский Японский	хинди	нас Япония	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Форсаж 6	Неизвестный	7 мая 2013 (Премьера, Лондон) 17 мая 2013 года (Объединенное Королевство) 24 мая 2013 (Северная Америка и международный)	24 мая 2012	английский Японский русский	хинди	нас Япония	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и международный релиз.
Фантастическая четверка	Лила Рой Гош	8 июля 2005 г.	8 июля 2005 г.	английский	хинди	нас Германия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. Связь с программным обеспечением Main Frame дал этому фильму дубляж на тамильском и телугу.
Фантастическая четверка: Восстание серебряного серфера	Лила Рой Гош	15 июля 2007 г.	15 июля 2007 г.	английский Японский Мандаринский китайский арабский	хинди	нас Германия Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. Связь с программным обеспечением Main Frame дал этому фильму дубляж на тамильском и телугу.
Затура	Лила Рой Гош (Хинди даб)	6 ноября 2005 г. (Ямайка) 11 ноября 2005 г. (Северная Америка)	24 марта 2006 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Хроники Нарнии: Лев, Колдунья и Волшебный шкаф	Лила Рой Гош (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	8 декабря 2005 г. (Объединенное Королевство) 9 декабря 2005 г. (Северная Америка)	9 декабря 2005 г.	английский Немецкий	хинди Тамильский телугу	Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Хроники Нарнии: принц Каспиан	Лила Рой Гош (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	16 мая 2008 г. (Северная Америка) 26 июня 2008 г. (Объединенное Королевство)	16 мая 2008 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Хроники Нарнии: Путешествие Покорителя Зари^[3]	Лила Рой Гош / Кальпеш Картик (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	30 ноября 2010 г. (Королевский фильм) 9 декабря 2010 г. (Объединенное Королевство) 10 декабря 2010 г. (Северная Америка)	3 декабря 2010 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Восемь ниже	Неизвестный	17 февраля 2006 г.	30 марта 2006 г.	английский	Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Спровоцированный	Лила Рой Гош (Хинди даб)	14 июня 2006 г. (Международный фестиваль индийской киноакадемии) 6 апреля 2007 г. (Объединенное Королевство)		английский Пенджаби	хинди Тамильский телугу	Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Нажмите	Лила Рой Гош (Хинди даб)	23 июня 2006 г.	2006	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Казино Рояль	Лила Рой Гош (Хинди даб)	14 ноября 2006 г. (Лондонская премьера) 17 ноября 2006 г. (Северная Америка)	15 декабря 2006 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Квант Утешения	Лила Рой Гош (Хинди даб)	29 октября 2008 г. (Лондонская премьера) 31 октября 2008 г. (Объединенное Королевство) 14 ноября 2008 г. (Северная Америка)	7 ноября 2008 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Skyfall^[4]	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	23 октября 2012 г. (Лондонская премьера) 26 октября 2012 г. (Объединенное Королевство) 9 ноября 2012 г. (Северная Америка)	9 ноября 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Призрачный гонщик	Лила Рой Гош	16 февраля 2007 г.	16 февраля 2007 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD	В 2010 году UTV Action выпустили дубляж на хинди второго качества, который они создали с новым озвучиванием на хинди, созданным компанией Связь с программным обеспечением Main Frame.
Призрачный гонщик: Дух мести	Лила Рой Гош	11 декабря 2011 г. (Butt-Numb-A-Thon) 17 февраля 2012 г.	17 февраля 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD	UTV Action выпустили дубляж на хинди второго качества, который они сделали с новым озвучиванием на хинди, произведенным компанией Связь с программным обеспечением Main Frame.
Мост в Терабитию	Лила Рой Гош (Хинди даб)	16 февраля 2007 г. (Северная Америка) 7 июня 2007 г. (Новая Зеландия)	16 февраля 2007 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас Новая Зеландия	Кинотеатр VCD DVD Телевидение
Звук грома	Лила Рой Гош	15 мая 2005 г. (Канны) 2 сентября 2005 г. (Северная Америка) 24 ноября 2005 г. (Чехия)	Июнь 2007 г.	английский Мандаринский китайский	хинди	Великобритания нас Германия Чехия	Кинотеатр VCD DVD Телевидение
Трансформеры	Лила Рой Гош	28 июня 2007 г. (Австралия) 4 июля 2007 г. (Северная Америка)	4 августа 2007 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Трансформеры: Месть падших	Лила Рой Гош	19 июня 2009 г. (Объединенное Королевство) 24 июня 2009 г. (Северная Америка)	1 июля 2007 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Трансформеры: Тьма Луны	Лила Рой Гош	23 июня 2011 г. (ММКФ) 29 июня 2011 г. (Северная Америка)	29 июня 2011 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке.
Трансформеры: Эпоха истребления	Неизвестный	19 июня 2014 г. (Гонконг) 27 июня 2014 г. (Северная Америка)	27 июня 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас Китай	Кинотеатр	* Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке.
300	Лила Рой Гош	9 декабря 2006 г. (Butt-Numb-A-Thon) 9 марта 2007 г. (Северная Америка)	16 марта 2007 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас Греция	Кинотеатр VCD DVD	27 ноября 2010 г. Связь с программным обеспечением Main Frame выпустила дубляж на хинди второго качества с новым озвучиванием на хинди, который транслируется на UTV Action.
Водяная лошадь	Лила Рой Гош (Хинди даб)	25 декабря 2007 г. (Северная Америка) 8 февраля 2008 г. (Объединенное Королевство)	4 апреля 2008 г.	английский	хинди телугу	Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мега Змея	Лила Рой Гош (Хинди даб)	28 июля 2007 г.	11 июля 2008 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	VCD DVD Блю рей Телевидение
Croc	Неизвестный	4 ноября 2007 г.	2009	английский	хинди	нас Таиланд	VCD DVD Блю рей Телевидение
Железный человек	Лила Рой Гош	2 мая 2008 г. (Северная Америка)	1 мая 2008 г.	английский	хинди Тамильский	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Железный Человек 2	Лила Рой Гош	7 мая 2010 (Северная Америка)	7 мая 2010	английский	хинди Тамильский	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Железный человек 3	Неизвестный	3 мая 2013 (Северная Америка)	26 апреля 2013 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
День когда земля остановилась	Лила Рой Гош (Хинди даб)	12 декабря 2008 г.	2009	английский	хинди Тамильский телугу	нас Канада	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Драконий Жемчуг Эволюция	Лила Рой Гош (Хинди даб)	10 марта 2009 г. (Япония) 10 апреля 2009 г. (Северная Америка)	7 августа 2009 г.	английский	хинди Тамильский	нас Гонконг Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Гонка на Гору Ведьм	Лила Рой Гош	13 марта 2009 г.	19 марта 2009 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Представлено UTV Software Communications.^[5]
Похмелье	Лила Рой Гош	5 июня 2009 г.	26 июня 2009 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Похмелье, часть 2	Лила Рой Гош	26 мая 2011	27 мая 2011 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Похмелье Часть III	Неизвестный	23 мая 2013 года	31 мая 2013 года	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Восстание горгулий	Неизвестный	21 июня 2009 г.	2010	английский	хинди	нас Канада Франция Румыния	VCD DVD Блю рей Телевидение
Атака акул Малибу	Неизвестный	25 июля 2009 г.	2010	английский	хинди Тамильский	Канада Австралия	VCD DVD Блю рей Телевидение
Аватар	Лила Рой Гош	10 декабря 2009 г. (Лондонская премьера) 18 декабря 2009 г. (Северная Америка)	18 декабря 2009 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Цунами 2022 г.	Лила Рой Гош	28 мая 2009 года	Апрель 2010 г.	Тайский	английский хинди	Таиланд	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Тайский фильм, дублированный этой студией на английский и хинди.
Штормовые воины	Лила Рой Гош (Хинди даб)	17 декабря 2009 г. (Гонконг)	Январь 2011 г.	Кантонский китайский	английский хинди	Гонконг	VCD DVD Блю рей Телевидение
Зубная фея	Лила Рой Гош	15 января 2010 г. (Мексика и Венесуэла) 22 января 2010 г. (Северная Америка)	28 января 2010 г.	английский	хинди	Канада нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Битва титанов	Неизвестный	2 апреля 2010 г.	2 апреля 2010 г.	английский	Бенгальский	Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. *Связь с программным обеспечением Main Frame перезаписал этот фильм на хинди / тамильский / телугу.
Гнев Титанов	Неизвестный	28 марта 2012 г. (Франция) 30 марта 2012 г. (Северная Америка)	30 марта 2012 г.	английский	Бенгальский	Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке. *Связь с программным обеспечением Main Frame перезаписал этот фильм на хинди / тамильский / телугу.
Алиса в стране чудес	Лила Рой Гош	25 февраля 2010 г. (Лондон) 5 марта 2010 г. (Северная Америка)	12 марта 2010 г.	английский	хинди Бенгальский	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	*Связь с программным обеспечением Main Frame дублировал этот фильм на тамильский и телугу.
Принц Персии: Пески времени	Лила Рой Гош / Кальпеш Картик (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	6 мая 2010 (Лондонская премьера) 28 мая 2010 года (Северная Америка)	28 мая 2010 года	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке.
Карате-пацан	Лила Рой Гош	11 июня 2010 г.	11 июня 2010 г.	английский Мандаринский китайский	хинди Тамильский телугу	нас Китай	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	25 июня 2011 года в эфире UTV Action был показан второй дубляж на хинди, созданный UTV Software Communications в доме.
рыцарь и день	Лила Рой Гош	23 июня 2010 г.	9 июля 2010 г.	английский испанский Немецкий	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Хищники	Лила Рой Гош (Хинди даб)	7 июля 2010 г. (Международный) 9 июля 2010 г. (Северная Америка)	6 августа 2010 г.	английский испанский русский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Ученик Чародея	Лила Рой Гош (Хинди даб)	14 июля 2010 г.	15 июля 2010 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Трон Наследие	Лила Рой Гош / Кальпеш Картик (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	17 декабря 2010 г. (Северная Америка)	17 декабря 2010 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Смурфики	Лила Рой Гош	25 июня 2011 г. (Франция, Бельгия и Нидерланды) 29 июля 2011 г. (Северная Америка)	23 июля 2011 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Живое действие с анимированными персонажами CGI.
Смурфики 2	Неизвестный	28 июля 2013 г. (Вествуд, Калифорния) 31 июля 2013 г. (Северная Америка)	2 августа 2013 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Живое действие с анимированными персонажами CGI.
Ковбои и пришельцы	Лила Рой Гош	23 июля 2011 г. (Comic-Con) 29 июля 2011 г. (Северная Америка)	29 июля 2011 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день, что и его релиз в Северной Америке.
Рейд: Искупление	Лила Рой Гош	8 сентября 2011 г. (TIFF) 20 января 2012 г. (Сандэнс) 23 марта 2012 г. (Индонезия)	11 мая 2012	индонезийский	английский хинди	Индонезия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Этот фильм был дублирован на английском и хинди.
Рейд 2	Неизвестный	21 января 2014 г. (Сандэнс) 28 марта 2014 г. (Индонезия) 11 апреля 2014 г. (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)	30 мая 2014 г.	индонезийский английский Японский	английский хинди	Индонезия	Кинотеатр	Этот фильм был дублирован на английском и хинди.
Хьюго	Лила Рой Гош	23 ноября 2011 г.	4 мая 2012 г.	английский	хинди	нас Великобритания Франция	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Самый темный час	Лила Рой Гош / Кальпеш Картик (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	22 декабря 2011 г. (Россия) 25 декабря 2011 г. (Северная Америка)	6 января 2012 г.	английский русский	хинди Тамильский телугу	нас Россия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Джон Картер	Лила Рой Гош	7 марта 2012 г. (Франция) 9 марта 2012 г. (Северная Америка)	9 марта 2012 г.	английский	хинди Тамильский	Кино США VCD DVD Блю рей Телевидение	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мстители	Лила Рой Гош	11 апреля 2012 г. (мировая премьера) 4 мая 2012 г. (Северная Америка)	27 апреля 2012 г.	английский русский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен перед показом в Северной Америке, где фильм был снят в США.
Мстители: Эра Ультрона	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	13 апреля 2015 г. (Театр Dolby) 1 мая 2015 (Северная Америка)	24 апреля 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр	* Выпущен перед показом в Северной Америке, где фильм был снят в США.
Прометей	Лила Рой Гош	30 мая 2012 г. (Бельгия, Франция и Швейцария) 1 июня 2012 г. (Объединенное Королевство) 8 июня 2012 г. (Северная Америка)	8 июня 2012 г.	английский	хинди	нас Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Люди в черном III	Лила Рой Гош	25 мая 2012 года (Северная Америка)	25 мая 2012 года	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день, что и исходный релиз. * Это был последний дублированный фильм, который сняла Лила Рой Гош перед ее смертью.
Авраам Линкольн Охотник на вампиров	Неизвестный	22 июня 2012 г. (Северная Америка)	13 июля 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Невероятный человек-паук	Неизвестный	29 июня 2012 г. (Токийская премьера) 30 июня 2012 г. (Северная Америка)	29 июня 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу Малаялам	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день с дублированием на четырех индийских языках, что и премьера в Токио.
Новый Человек-Паук 2	Неизвестный	16 апреля 2014 г. (Международный) 2 мая 2014 (Северная Америка)	1 мая 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу Малаялам	нас	Кинотеатр	Выпущен за день до релиза в Северной Америке.
Вспомнить все	Неизвестный	3 августа 2012 г. (Северная Америка)	3 августа 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	* Выпущен в тот же день, что и исходный релиз.
Неудержимые 2	Неизвестный	17 августа 2012 г. (Северная Америка)	24 августа 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Обитель зла	Лила Рой Гош (Хинди даб)	15 марта 2002 г. (Северная Америка) 21 марта 2002 г. (Германия) 3 апреля 2002 г. (Франция) 12 июля 2002 г. (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)	2002	английский	хинди	Германия Франция Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Обитель зла: Апокалипсис	Лила Рой Гош	10 сентября 2004 г.	26 ноября 2004 г.	английский	хинди	Германия Франция Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Resident Evil: Extinction	Лила Рой Гош	20 сентября 2007 г. (Россия) 21 сентября 2007 г. (Северная Америка) 12 октября 2007 г. (Объединенное Королевство)	28 сентября 2007 г.	английский	хинди	Великобритания Канада	Кинотеатр VCD DVD Блю рей	22 июня 2010 года UTV Action выпустила дубляж на хинди второго качества, спродюсированный Связь с программным обеспечением Main Frame с новым дубляжным голосом на хинди.
Обитель зла: Жизнь после смерти	Лила Рой Гош	10 сентября 2010 г.	10 сентября 2010 г.	английский	хинди	Канада Германия нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Обитель Зла Возмездие	Неизвестный	3 сентября 2012 г. (Мировая премьера - Токио, Япония) 6 сентября 2012 г. (Европейская премьера - Москва, Россия) 14 сентября 2012 г. (Международный выпуск)	28 сентября 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Канада Германия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей
Лупер	Неизвестный	6 сентября 2012 г. (TIFF) 28 сентября 2012 г. (Северная Америка)	12 октября 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Жизнь Пи	Неизвестный	21 ноября 2012 г.	23 ноября 2012 г.	английский Тамильский Французский	хинди Тамильский телугу	нас Китай Индия Канада	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Хоббит: Нежданное путешествие	Неизвестный	28 ноября 2012 г. (Веллингтон премьера) 12 декабря 2012 г. (Новая Зеландия) 13 декабря 2012 г. (Объединенное Королевство) 14 декабря 2012 г. (Северная Америка)	14 декабря 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	Новая Зеландия Великобритания нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и североамериканский релиз.
Хороший день, чтобы умереть	Неизвестный	31 января 2013 г. (Мировая премьера) 13 февраля 2013 г. (Северная Америка)	22 февраля 2013 г.	английский	хинди Тамильский телугу Пенджаби	нас Венгрия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Первый голливудский фильм, который также будет дублирован Язык пенджаби.
Оз великий и могучий	Неизвестный	14 февраля 2013 г. (Эль-Капитан Театр) 8 марта 2013 г. (Северная Америка)	8 марта 2013 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Олимп пал	Неизвестный	20 марта 2013 г. (Франция) 22 марта 2013 г. (Северная Америка)	22 марта 2013 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Риддик	Неизвестный	4 сентября 2013 г. (Объединенное Королевство) 6 сентября 2013 г. (Северная Америка)	6 сентября 2013 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас Великобритания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Добро пожаловать в джунгли	Неизвестный	27 апреля 2013 г. (Кинофестиваль в Ньюпорт-Бич) 7 февраля 2014 г. (Соединенные Штаты)	7 февраля 2014 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Униженная нация	Неизвестный	5 декабря 2013 г.	Март 2014 г.	английский	хинди	нас	Телевидение	Документальный фильм.
стражи Галактики	Неизвестный	21 июля 2014 г. (Dolby Theater) 1 августа 2014 г. (Северная Америка)	8 августа 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущено как Брахманд Ке Босс (ब्रह्मांड के रक्षक) для названия дублированной версии на хинди.
Черепашки-ниндзя	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	7 августа 2014 г. (Россия и Гонконг) 8 августа 2014 г. (Северная Америка)	8 августа 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Дракула Нерассказанный	Неизвестный	10 октября 2014 г.	17 октября 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Уиджа	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб)	24 октября 2014 г. (Северная Америка)	30 октября 2014 г. (Кинотеатр) 26 февраля 2015 г. (VCD / DVD / Blu-ray)	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Тупой и еще тупее	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб)	7 ноября 2014 г. (Северная Америка)	21 ноября 2014 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Исход: Боги и короли	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж) ???? (Малаялам дубляж)	12 декабря 2014 г. (Северная Америка)	5 декабря 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу Малаялам	нас Великобритания Испания	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен за семь дней до релиза в Северной Америке.
Человек-муравей	Мона Гош Шетти Калпеш Парех (Хинди даб) К. Сабаринатан (Тамильский дубляж) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	29 июня 2015 г. (Театр Dolby) 17 июля 2015 г. (Северная Америка)	24 июля 2015 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр
Дил Пагал Хай	Неизвестный	31 октября 1997 г.	31 октября 1997 г.	хинди	Тамильский телугу	Индия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Энтиран	Лила Рой Гош (Хинди даб) М. Мифили Киран (Телугу дубляж)	1 октября 2010 г.	1 октября 2010 г.	Тамильский	хинди телугу	Индия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущено как Робо (రోబో) на телугу и Робот (रोबोट) на хинди.
Dhoom 3	Неизвестный	20 декабря 2013 г.	20 декабря 2013 г.	хинди	Тамильский телугу	Индия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
ПИФ-паф!	Неизвестный	2 октября 2014 г.	2 октября 2014 г.	хинди	Тамильский телугу	Индия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Krrish 3	Неизвестный	1 ноября 2013 г.	1 ноября 2013 г.	хинди		Индия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Некоторые актеры не могли правильно произносить свои реплики из-за временных проблем со здоровьем. Недовольные режиссером, некоторые актеры озвучки были приглашены для озвучивания диалогов определенных актеров во время пост-продакшена через ADR, хотя этот фильм уже был снят на хинди.
Gunday	Неизвестный	14 февраля 2014 г.	14 февраля 2014 г.	хинди Бенгальский		Индия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
С Новым Годом	Неизвестный	24 октября 2014 г.	24 октября 2014 г.	хинди	хинди Тамильский телугу	Индия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Некоторые актеры не могли правильно произносить свои реплики из-за временных проблем со здоровьем. Недовольные режиссером, некоторые актеры озвучки были приглашены для озвучивания диалогов определенных актеров во время пост-продакшена через ADR, хотя этот фильм уже был снят на хинди. Его также перевели на тамильский и телугу.
Капитан Америка: гражданская война	Неизвестный	6 мая 2016	Май 2016	английский	хинди	Индия	Кинотеатр DVD Блю рей Телевидение

Анимационные фильмы

Заголовок	Режиссер дубляжа	Исходная дата выпуска	Дублированная дата выпуска (Индия)	Исходный язык (и)	Дублированные языки	Страна происхождения	Выпуск (ы) выпуска	Примечания
Золотой квест Джонни	Лила Рой Гош	4 апреля 1993 г.	Неизвестный	английский	хинди	нас	Телевидение
Кудрявый самый маленький щенок	Неизвестный	1995	Неизвестный	английский	хинди Урду Бенгальский	Япония Канада нас	Телевидение	Юмор для телевидения.
Antz	Лила Рой Гош	2 октября 1998 г.	Ноябрь 1998	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Принц Египта	Лила Рой Гош	18 декабря 1998 г.	Январь 1999	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Шрек	Лила Рой Гош	18 мая 2001 г.	2001	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Шрек 2	Лила Рой Гош	19 мая 2004 г.	20 августа 2004 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Шрек Третий	Лила Рой Гош	18 мая 2007 г.	1 июня 2007 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Шрек навсегда	Лила Рой Гош	21 мая 2010 года	21 мая 2010 года	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Кот в сапогах	Субрато Гош^[6]	28 октября 2011 г.	2 декабря 2011 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Синдбад: Легенда семи морей	Лила Рой Гош	2 июля 2003 г.	Июль 2003 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Акула Сказка	Лила Рой Гош	10 сентября 2004 г. (Венецианский кинофестиваль) 1 октября 2004 г. (Северная Америка)	19 ноября 2004 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мадагаскар	Лила Рой Гош	27 мая 2005 г.	12 августа 2005 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мадагаскар: Побег 2 из Африки	Лила Рой Гош	7 ноября 2008 г.	19 декабря 2008 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Мадагаскар 3: самые разыскиваемые в Европе	Неизвестный	18 мая 2012 года (Каннский кинофестиваль) 8 июня 2012 г. (Северная Америка)	8 июня 2012 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Выпущен в тот же день, что и релиз в Северной Америке.
Бэмби	Лила Рой Гош	13 августа 1942 г.	2008	английский	хинди Маратхи Гуджарати	нас	Телевидение DVD	Это второй дубляж на хинди, выпущенный для выпуска на телевидении и на DVD, который также был дублирован на маратхи и гуджарати. Связь с программным обеспечением Main Frame выпустил первый дубляж на хинди для канал Дисней выйти в эфир по телевидению.
Золушка	Неизвестный	15 февраля 1950 г.	2009	английский	Бенгальский	нас	Телевидение	В эфире телевидения.
кунг-фу Панда	Лила Рой Гош	6 июня 2008 г.	11 июля 2008 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Кунг-фу Панда 2	Лила Рой Гош	26 мая 2011	26 мая 2011	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Как приручить дракона	Лила Рой Гош	26 марта 2010 г.	16 апреля 2010 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Как приручить дракона 2	Неизвестный	16 мая 2014 г. (2014 Каннский кинофестиваль) 13 июня 2014 г. (Северная Америка)	Июнь 2014 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение	Эта студия вместе с Студия Один помог перезаписать фильм на хинди, тамильский и телугу. Но в выпуске DVD только Studio One была упомянута в титрах для дублирования на хинди.
Турбо	Неизвестный	24 июня 2013 г. (CineEurope, Барселона) 17 июля 2013 г. (Северная Америка)	19 июля 2013 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Ледниковый период	Лила Рой Гош	15 марта 2002 г.	3 мая 2002 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Ледниковый период: Глобальное потепление	Лила Рой Гош	31 марта 2006 г.	21 апреля 2006 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Ледниковый период: Рассвет динозавров	Лила Рой Гош	1 июля 2009 г.	3 июля 2009 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Ледниковый период: континентальный дрейф	Неизвестный	13 июля 2012 г.	21 июля 2012 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Рио	Лила Рой Гош	22 марта 2011 г. (Мировая премьера) 15 апреля 2011 г. (Северная Америка)	8 апреля 2011 г.	английский португальский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Рио 2	Неизвестный	20 марта 2014 г. (Азербайджан) 11 апреля 2014 г. (Северная Америка)	11 апреля 2014 г.	английский португальский	хинди Тамильский телугу^[7]	нас	Кинотеатр
Приключения Тинтина: Тайна единорога	Лила Рой Гош	23 октября 2011 г. (Брюссельская премьера) 21 декабря 2011 г. (Северная Америка)	11 ноября 2011 г.	английский	хинди	нас Новая Зеландия	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Хранители снов	Неизвестный	10 октября 2012 г. (Кинофестиваль в Милл-Вэлли) 21 ноября 2012 г. (Северная Америка)	21 декабря 2012 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Семейка Крудс	Неизвестный	22 марта 2013 г.	19 апреля 2013 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Рождественский гимн Флинстоунов	Неизвестный	21 ноября 1994 г.	30 декабря 2014 г.	английский	хинди	нас Филиппины	Телевидение
Эпос	Неизвестный	24 мая 2013	17 мая 2013 года	английский	хинди	нас	Кинотеатр VCD DVD Блю рей Телевидение
Самолеты	Неизвестный	23 августа 2013 г.	2015	английский	хинди	нас	Телевидение	Дубляж на хинди был закончен в 2014 году, но премьера даба состоялась только в конце 2015 года.
Ледниковый период: курс столкновения	Неизвестный	22 июля 2016 г.	15 июля 2016 г.	английский	хинди Тамильский телугу	нас	Кинотеатр DVD Блю рей
Босс Бэби	Неизвестный	31 марта 2017 г.	31 марта 2017 г.	английский	хинди	нас	Кинотеатр DVD Блю рей
В поисках Дори	Неизвестный	17 июня 2016 г.	15 октября 2017 г.	английский	Бенгальский	нас	Телевидение	Премьера бенгальского даба состоялась Звезда Джалша.

Анимационный сериал

Заголовок	Режиссер дубляжа	Страна происхождения	Оригинальная дата выхода в эфир	Дублированный airdate	Исходный язык	Dub язык (и)	Примечания
Аргай: Пророчество	Неизвестный	Франция	9/2/2000-2000	????	Французский	хинди Бенгальский
Бэби Луни Тюнз	Неизвестный	нас	9/7/2002- 20 апреля 2005 г.	????	английский	хинди Тамильский телугу
Бэтмен: мультсериал	Неизвестный	нас	9/5/1992- 15 сентября 1995 г.	9/9/2000- 7/8/2005	английский	хинди
Код Лиоко	Неизвестный	Франция	9/3/2003-11/10/2007	????	Французский	хинди
Денвер Последний динозавр	Неизвестный	нас Франция	9/29/1988-11/22/1988	1999	английский	Урду
Лаборатория Декстера	Неизвестный	нас	4/27/1996-11/20/2003	8/22/1999-2006	английский	хинди
Страна Донки Конга	Неизвестный	Франция Канада	9 апреля 1996 г. (Франция) 8/15/1997-7/7/2000 (Северная Америка)	2006–2008	английский	хинди	В эфире Disney Channel Индия.
Ускоритель дракона	Неизвестный	Канада нас	10/23/2004-12/23/2006	????	английский	хинди Тамильский телугу
Охотники на драконов	Неизвестный	Франция	1/14/2006-2007	????	Французский	хинди
Дак Доджерс	Неизвестный	нас	8/23/2003-11/11/2005	????	английский	хинди Тамильский Малаялам
Горгульи	Неизвестный	нас	10/24/1994-2/15/1997	????	английский	Бенгальский
Тупой отряд	Неизвестный	нас	9/5/1992-5/1993	????	английский	Тамильский телугу
He-Man и хозяева вселенной	Неизвестный	нас	9/5/1983- 21 ноября 1985 г.	????	английский	хинди
Горячие колеса Battle Force 5	Неизвестный	нас Канада	8/28/2009- 16 июля 2011 г.	30 апреля 2010 г. - конец 2011 г.	английский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия.
Джеки Чан Приключения	Неизвестный	нас	9/9/2000- 7/8/2005	????	английский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия. 22 июня 2014 года сериал вернулся в Hungama TV но содержит новый дубляж на хинди с новым голосом и новый перевод, сделанный UTV Software Communications, из-за лицензионных прав и потому, что Cartoon Network и Hungama TV являются конкурирующими каналами. Это также связано с тем, что Disney (владелец канала с 2011 года) не мог использовать оригинальный дубляж на хинди.
Джонни Браво	Неизвестный	нас	14 июля 1997 г. - 27 августа 2004 г.	8/22/1999-????	английский	хинди
Джонни Тест	Неизвестный	нас (Сезоны 1–3) Канада (Сезоны 4-текущие)	9/17/2005- Текущий	????	английский	хинди
Мартин Мистери	Неизвестный	Франция Канада Италия Япония	3 октября 2003 г. по настоящее время	????	Французский Итальянский (Дублированный) английский (Дублированный)	хинди Тамильский телугу
Mortal Kombat: Защитники Царства	Неизвестный	нас	9/21/1996-12/14/1996	1998	английский	Бенгальский
Обан Звездные Гонщики	Неизвестный	Франция Канада Япония	6/5/2006- 12/11/2006	????	Французский английский Японский	хинди Тамильский телугу
Финес и Ферб	Неизвестный	нас	8/17/2007- 6/12/2015	6/1/2008- 28 июня 2015 г.	английский	Бенгальский
Моряк Попай	Неизвестный	нас	7/14/1933-1957	????	английский	хинди	Значительно позже вышел в эфир на хинди.
Моряк Попай (сериал, 1960-е)	Неизвестный	нас	1960–1962	????	английский	хинди	Значительно позже вышел в эфир на хинди.
Самурай Джек	Неизвестный	нас	8/10/2001- 25 сентября 2004 г.	11/30/2001- 2005	английский	хинди
Специальный агент Осо	Неизвестный	нас Великобритания Канада Новая Зеландия Австралия Мексика Перу Аргентина Южная Корея Япония	4/4/2009-5/17/2012	????	английский испанский	хинди
Штормовые ястребы	Неизвестный	Канада	5/27/2007-4/6/2009	????	английский	хинди
SWAT Kats: радикальная эскадрилья	Неизвестный	нас	9/11/1993-8/9/1995	1/4/1999-2000	английский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия дублирован на хинди 4 января 1999 г., когда канал начал предоставлять контент в формате дублированного на хинди.^[8]
Черепашки-ниндзя (сериал, 2003)	Неизвестный	нас Южная Корея Япония	2/8/2003- 28 февраля 2009 г.	????	английский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия.
Приключения Тинтина	Неизвестный	Франция Канада	10/2/1991-9/28/1992	Лето 2000–2001 гг.	Французский английский	хинди	В День Республики 2013 года для этой серии был выпущен второй дубляж на хинди, скорее всего, из-за лицензионных прав на качество.
Флинстоуны	Неизвестный	нас	9/30/1960- 4/1/1966	1/4/1999-2006	английский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия дублирован на хинди 4 января 1999 г., когда канал начал предоставлять контент в формате дублированного на хинди.
Джетсоны	Неизвестный	нас	9/23/1962- 17 марта 1963 г. (первый забег) 9/16/1985- 11/12/1987 (второй прогон)	1/4/1999-2004	английский	хинди
Маска: мультсериал	Неизвестный	нас	8/12/1995-8/30/1997	1/4/1999-2001	английский	хинди
Крутые девчонки	Неизвестный	нас	11/18/1998-3/25/2005	????	английский	хинди
Настоящие приключения Джонни Квеста	Неизвестный	нас	8/26/1996-9/24/1999	????	английский	хинди
Сэйв-Умс	Неизвестный	Канада	3/11/2003-7/11/2006	????	английский	хинди
Загадки Сильвестра и Твити	Неизвестный	нас	9/9/1995- 18 декабря 2002 г.	????	английский	хинди
Детское шоу Тома и Джерри	Неизвестный	нас	9/8/1990-11/27/1994	????	английский	Бенгальский
Юные Титаны	Неизвестный	нас	7/19/2003-1/16/2006	????	английский	хинди
Мы без медведей	Неизвестный	нас	29 июля 2015 г.	29 ноября 2015 г.	английский	хинди Тамильский телугу
Бакуганские боевые бойцы	Неизвестный	Япония	4/5/2007- 20 марта 2008 г.	2009–2010	Японский	хинди	Индийская версия представлена Джиби Джорджем, и эта серия основана на Нельвана-Hasbro Studios мастера отжима.
Beyblade	Неизвестный	Япония	1/8/2001- 24 декабря 2001 г.	6/3/2005-2006	Японский	хинди	Дублированная версия этой серии на хинди основана на Нельвана-Hasbro Studios Английский дубляж, являющийся переработанным переводом, вышел в эфир Cartoon Network Индия
Beyblade V-Force	Неизвестный	Япония	1/7/2002- 24 декабря 2001 г.	2006–2007	Японский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия
Beyblade G-Revolution	Неизвестный	Япония	1/6/2003- 29 декабря 2003 г.	2007–2008	Японский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия
Бейблэйд: Металл Фьюжн	Неизвестный	Япония	4/4/2009- 28 марта 2010 г.	11 октября 2010 - июль 2011	Японский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия
Beyblade: Мастера металла	Неизвестный	Япония	4/4/2010- 27 марта 2011 г.	22 октября 2011 - июль 2012	Японский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия
Бейблэйд: Металлическая ярость	Неизвестный	Япония	4/10/2011- 4/1/2012	27/10/2013- 16 марта 2014 г.	Японский	хинди	В эфире Cartoon Network Индия
Дельтора Квест	Неизвестный	Япония	1/9/2007- 29 марта 2008 г.	Конец 2010–2012 гг.	Японский	хинди	Дублированный хинди вышел в эфир Cartoon Network в Пакистане.
Digimon Adventure	Неизвестный	Япония	3/7/1999- 26 марта 2000 г.	2003–2004	Японский	хинди
Digimon Adventure 02	Неизвестный	Япония	4/2/2000- 25 марта 2001 г.	2005–2006	Японский	хинди
Digimon Tamers	Неизвестный	Япония	4/1/2001- 31 марта 2002 г.	2006–2007	Японский	хинди
Digimon Frontier	Неизвестный	Япония	4/7/2002- 30 марта 2003 г.	????	Японский	хинди
Digimon Savers	Неизвестный	Япония	4/2/2006- 25 марта 2007 г.	8/2010-2011	Японский	хинди	Трансляция под названием: Команда Digimon Data Squad в Индии и транслировался Cartoon Network Индия Это был последний сезон, дублированный этой студией и транслировавшийся на этой станции, пока другой канал Hungama TV, получил право на показ в следующем сезоне, Digimon Xros Wars. Таким образом, поскольку Cartoon Network и Hungama TV являются конкурирующими каналами, другая студия дубляжа, которая была UTV Software Communications Для озвучивания следующего сезона потребовалось участие собственных сотрудников, поэтому он вышел в эфир 10 декабря 2012 года (в них также был включен английский дубляж от William Winckler Productions).
Король динозавров	Неизвестный	Япония	2/4/2007- 27 января 2008 г.	2012 – настоящее время	Японский	хинди	Дублированная версия сериала на хинди была основана на 4Kids Развлечения Английский дубляж, являющийся переработанным переводом.
Жемчуг дракона	Неизвестный	Япония	26 февраля 1986 г. -4/12/1989		Японский	хинди
Жемчуг дракона Z	Неизвестный	Япония	4/26/1989- 31 января 1996 г.	2001–2008	Японский	хинди	Дублированная версия сериала на хинди была основана на отредактированном Funimation Entertainment-Сабан Развлечения-Ocean Productions Английский дубляж, являющийся переработанным переводом.
Наруто	Неизвестный	Япония	10/3/2002- 2/8/2007	2008	Японский	хинди
Покемон	Субрато Гош	Япония	4/1/1997- Текущий	5/12/2003- 10/2013 (Индия) 2004–2013 (Пакистан)	Японский	хинди Тамильский телугу (2011 – настоящее время)	Первые 8 сезонов хинди-дубляжа были основаны на 4Kids Развлечения Английский дубляж. В более поздние сезоны также были переработаны переводы английского дубляжа. В 2011 г. Cartoon Network в Индии. Позже это аниме также было дублировано на тамильском и телугу для более поздних сезонов, касающихся вещания в Индии, когда аниме переместилось в Пого. Однако в Пакистане он продолжает выходить в эфир. Cartoon Network и работает с 2004 года. Crest Animation Studios первоначально дублировал первые четыре сезона, пока студия не получила права на дублирование до конца 2013 года. 19 мая 2014 года сезон лиги Индиго начал выходить в эфир. Hungama TV, но содержит новый дубляж на хинди с новым голосовым составом и даже новый перевод UTV Software Communicationsиз-за лицензионных прав и потому, что Cartoon Network и Hungama TV являются конкурирующими каналами. Это еще и потому, что Disney (владелец канала с 2011 года) не мог позволить себе использовать оригинальный дубляж. Оба дубляжа на хинди - это переработанные переводы их английских версий.
Суперкрошки Z	Неизвестный	Япония	7/1/2006- 30 июня 2007 г.	Неизвестный	Японский	хинди	В эфире Cartoon Network.
Летающий дом	Неизвестный	Япония	4/5/1982- 28 марта 1983 г.	Неизвестный	Японский	Ория

Телесериал в прямом эфире

Заголовок	Режиссер дубляжа	Страна происхождения	Оригинальная дата выхода в эфир	Дублированный airdate	Исходный язык	Dub язык (и)	Примечания
Бхарат Ка Вир Путра - Махарана Пратап	Неизвестный	Индия	5/27/2013- 12/10/2015		хинди		Некоторые актеры не могли правильно произносить свои реплики из-за временных проблем со здоровьем. Недовольные режиссером, некоторые актеры озвучки были приглашены для озвучивания диалогов определенных актеров во время пост-продакшена через ADR, хотя этот сериал уже снимался на хинди.
Мальчик встречает мир	Неизвестный	нас	9/24/1993- 5 мая 2000 г.	Неизвестный	английский	хинди
Конан-авантюрист	Неизвестный	нас	9/22/1997-5/25/1998	Неизвестный	английский	хинди
Земля: Последний конфликт	Неизвестный	Канада	10/6/1997-5/20/2002	Неизвестный	английский	Бенгальский
Камен Райдер: Рыцарь Дракона	Неизвестный	нас Япония	1/3/2009- 26 декабря 2009 г.	1/8/2010- 10/8/2010	английский	хинди Тамильский телугу	В эфире Cartoon Network. На основе японского Токусацу, Камен Райдер Черный RX.
Heldi	Неизвестный	Германия Швейцария Австралия	9/13/1978- ????	Неизвестный	Немецкий	хинди Маратхи Гуджарати
Вот идет мед бу бу	Неизвестный	нас	8/8/2012- 14 августа 2014 г.	17.01.2014-текущее время	английский	хинди	Реалити-сериал.
Драгоценность в короне	Неизвестный	Великобритания	1/9/1984-4/3/1984	Неизвестный	английский	Бенгальский
LazyTown	Неизвестный	Исландия нас Великобритания	16.08.2004-настоящее время	Неизвестный	английский	хинди
Жизнь с Дереком	Неизвестный	Канада	9/18/2005- 25 марта 2009 г.	Неизвестный	английский	хинди	В эфире Disney Channel Индия.
Могучие рейнджеры	Неизвестный	нас Япония	8/28/1993- 27 ноября 1995 г.	Неизвестный	английский	хинди	На основе японского Токусацу, Кьёрю Сэнтай Зюрангер.
Умерщвлен	Неизвестный	Австралия	6/20/2006- 4/11/2007	2007–2008	английский	хинди
Могучие рейнджеры: мистическая сила	Неизвестный	нас Япония	2/20/2006- 13 ноября 2006 г.	10/2/2006- 5/7/2007	английский	хинди	На основе японского Токусацу, Mahou Sentai Magiranger.
Power Rangers RPM	Неизвестный	нас Япония	3/7/2009- 26 декабря 2009 г.	Неизвестный	английский	хинди Тамильский телугу	На основе японского Токусацу, Двигатель Sentai Go-onger.
Могучие Рейнджеры С.П.Д.	Неизвестный	нас Япония	2/5/2005- 14 ноября 2005 г.	Неизвестный	английский	хинди Тамильский телугу	На основе японского Токусацу, Tokusou Sentai Dekaranger.
Заклинатель: Земля Повелителя Драконов	Неизвестный	Австралия Китай Польша	9/1/1997-10/24/1997	Неизвестный	английский	Бенгальский
Команда Рыцаря Райдера	Неизвестный	нас	10/6/1997-5/18/1998	Неизвестный	английский	Бенгальский
Шоу Джерри Спрингера	Неизвестный	нас	20 сентября 1991 г.	1/2012-6/2013	английский	Пенджаби	В эфире BIG CBS Spark Пенджаби как «Джерри Ди Адалат». (Пенджаби: ਜੇਰ੍ਰੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤОфициальная премьера фильма состоялась более чем через 20 лет после выхода в эфир в США.
Мистические рыцари Тир На Нога	Неизвестный	нас Ирландия	9/7/1998- 5/7/1999	2006	английский	хинди
Три марионетки	Неизвестный	нас	5/5/1934-2/5/1970	Неизвестный	английский	Бенгальский
Ультрачеловек	Неизвестный	Япония	7/17/1966- 4/9/1967	Неизвестный	Японский	хинди Маратхи Гуджарати Бенгальский	Токусацу серии.
Волшебники из Вейверли Плейс	Неизвестный	нас	10/12/2007- 1/6/2012	5/5/2008-2012	английский	хинди	В эфире Disney Channel Индия.
Зена: королева воинов	Неизвестный	нас Новая Зеландия	9/4/1995-6/18/2001	Неизвестный	английский	Бенгальский

Клиенты

Вот некоторые из клиентов компании:^[9]

Список клиентов, с которыми сотрудничает студия дубляжа:

Список актеров озвучивания

Это список актеров озвучивания, которые в настоящее время^{[когда?]} наняты на эту студию дубляжа и / или внесли свой вклад в дублирование фильмов этой студией, а также язык, который они используют. В списке указаны как исполнители мужского пола, так и актрисы женского голоса.

Актеры мужского голоса

Имя	Дата рождения	Место рождения	Знание иностранных языков	Примечания
Аббас Р. Хандвавала	6 мая 1995 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Абхишек Бакши	16 октября 1992 г.	Индия	английский хинди
Абхишек Махаджан		Индия	английский хинди
Абхишек Сингх		Индия	английский хинди
Адитья Радж	27 июн	Индия	английский хинди
Адитья Радж Шарма		Индия	английский хинди Пенджаби
Адитья Рой Капур	16 ноября 1985 г.	Индия	английский хинди
Аеканш Чаны	12 февраля 1993 г.	Мумбаи, Индия	английский Французский хинди Тамильский Пенджаби
Аджит Джагтап		Индия	хинди
Акшай Кумар	9 сентября 1967 г.	Амритсар, Пенджаб, Индия	английский хинди
Амар Бабария	10 мая 1975 года	Мумбаи, Индия	хинди
Амит Дионди	28 июня 1985 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Амит Вадхва		Мумбаи, Индия	английский хинди Пенджаби Урду
Аналеш Десаи	19 ноября 1986 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Анил Датт		Индия	английский хинди
Анил Мани		Индия	английский хинди
Анил Награт	18 марта 1954 г.	Индия	английский хинди
Анил Саксена		Махараштра, Мумбаи, Индия	хинди
Анкур Джавери		Мумбаи, Индия	английский хинди
Анкур Шарма	17 июля 1982 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Анкуш Баруа	14 мая 1989 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Ануп Шукла	25 декабря 1969 г.	Индия	английский хинди	Актер и телеведущий.
Анурааг Шаррма	19 июля 1959 г.	Индия	английский хинди Пенджаби Бенгальский Ория
Ашар Шейх		Индия	английский хинди
Ашиш Бхатия	17 июня 1982 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Атул Капур	28 декабря 1966 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди
Атул Кулкарни	11 ноября 1989 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди
Ашутош Лобо Гадживала	17 мая 1993 г.	Индия	английский хинди
Балдев Трехан	22 апреля 1933 г.	Bhayandar West, Мумбаи, Индия	английский хинди	Актер и художник дубляжа.
Бальвиндер Каур	Неизвестный	Мумбаи, Индия	английский хинди
Барун Собти	21 августа 1984 г.	Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди
Бенни Мэтьюз	27 августа	Индия	английский хинди
Бхану		Индия	телугу
Бхарат Бхатия		Индия	хинди
Бридж Бьюшан Сахани		Андхери Уэст, Мумбаи	английский хинди
Чанд Дхар		Индия	хинди
Чандер Мохан Кханна	27 января 1952 г.	Индия	английский хинди
Четаня Адиб	10 ноября 1971 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Дамандип Сингх Багган	8 июня 1977 г.	Патиала, Пенджаб Индия	английский хинди Урду
Дебашиш Гош		Мумбаи, Индия	хинди
Дипак Хушалани	18 июля 1990 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Дипак Синха	1 сентября 1958 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Деварш Тхакур	10 октября 1992 г.	Индия	английский хинди
Дилип Синха	1951	Патна, Бихар, Индия	хинди Бходжпури
Динеш Кошик	27 мая 1957 года	Батинда, Пенджаб, Индия	английский хинди Пенджаби
Фероз Хан †	25 сентября 1939 г. - 27 апреля 2009 г.	Карнатака, Индия	английский хинди Урду
Фироз Чоудари		Индия	английский хинди Урду
Джиппи Гревал	2 января 1983 г.	Кум Калан, Ludhiana, Пенджаб, Индия	английский Пенджаби	Индийский актер и певец, известный своими песнями на панджаби.
Гириш Теджвани	14 апреля 1985 г.	Пуна, Индия	английский хинди Пенджаби
Гурмит Сингх Беди	15 августа 1964 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди
Харшад Рэйн	25 сентября 1989 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Суровый павар		Мумбаи, Махараштра, Индия	хинди
Хитеш Шарда		Мумбаи, Махараштра, Индия	хинди
Джитендра Дасадиа		Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди
К. Сабаринатан		Ченнаи, Тамил Наду, Индия	Тамильский
Кабир Беди	16 января 1946 г.	Пенджаб, Индия	английский хинди Пенджаби
Калпеш Парех		Мумбаи, Индия	хинди
Камаль Сингх	7 декабря 1975 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди
Камат Кришнакумар	27 августа 1938 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди
Капил Шарма	2 апреля 1981 г.	Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди	Не путать с Индийский актер 1979 года рождения.
Каран Сомьяни	15 ноября 1989 г.	Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди
Картик	13 сентября 1960 г.	Ченнаи, Тамил Наду, Индия	Тамильский телугу
Кашьяп Парулекар	23 сентября 1983 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Кишор Бхатт	2 марта 1951 г.	Мумбаи, Индия	хинди
Кумар Правеш		Мумбаи, Индия	хинди
Кунал Пандит		Мумбаи, Индия	хинди
М. Мифили Киран		Индия	телугу
Мандар Чандвадкар	27 июля 1976 г.	Индия	хинди Урду Маратхи
Маниш Вадхва	23 апреля 1972 года	Мумбаи, Индия	английский хинди
Манодж Пандей	16 декабря 1967 г.	Варанаси, Пенджаб, Индия	английский хинди Пенджаби Урду Ория
Маюр Суварна	11 февраля 1977 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Маюр Вяс	c. 1973–1974	Мумбаи, Индия	английский хинди
Микки Дамеджани	3 октября 1992 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Мохан Капур	27 октября 1965 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Мукеш Кумар	1 августа 1985 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Начикет Дигхе	11 ноября 1987 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Нандкишор Бхат		Район Бангалора, Индия	английский хинди
Нихил Капур		Мумбаи, Индия	английский хинди
Нинад Камат	30 ноября	Мумбаи, Индия	хинди
Нирупама Картик		Ченнаи, Тамил Наду, Индия	хинди
Нишант Кумар	30 июня 1988 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Нитеш Харалкар	15 ноября 1973 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Панкадж Калра	Неизвестный	Мумбаи, Индия	английский хинди	Он также участвовал в дублировании хинди иностранных СМИ Sugar Mediaz. Брат Павана Калры.
Пареш Мохинани	3 мая 1994	Мумбаи, Индия	английский хинди Пенджаби
Парминдер Гамман	Неизвестный	Джаландхар, Пенджаб, Индия	английский хинди Пенджаби Урду Оря
Партап Шарма	Неизвестный	Индия	английский хинди	Не путать с покойный писатель с таким же именем.
Пати Айяр	Неизвестный	Индия	английский Тамильский
Паван Калра	1 ноября 1972 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди	Он также участвовал в дублировании хинди иностранных СМИ Sugar Mediaz. Брат Панкаджа Калры.
Паван Кханна		Мумбаи, Индия	хинди
Паван Шукла		Санта-Крус-Вест, Хубли, Индия	хинди
Питер Лео		Мумбаи, Индия	английский хинди
Прасад Барве	10 апреля 1981 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Прасад Фансе		Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Прити Наяр		Мумбаи, Индия	английский хинди
Рахул Мулани		Мумбаи, Индия	английский хинди
Рахул Найер		Мумбаи, Индия	английский хинди
Рахул Сет	29 октября 1977 г.	Лакхнау, Индия	английский хинди
Рахул Шарма	24 ноября 1986 г.	Дауса, Раджастан, Индия	английский хинди
Радж Джоши		Индия	английский хинди
Раджат Синха		Индия	английский хинди
Раджеш Гупта		Мумбаи, Индия	английский хинди
Раджеш Джолли	20 августа 1960 г.	Индия	английский хинди Пенджаби
Раджеш Хаттар	24 сентября 1966 г.	Дарджилинг, Западная Бенгалия, Индия	английский хинди Урду Пенджаби
Раджеш Кхера	26 октября 1968 г.	Индия	хинди
Раджу Шреста	15 августа 1966 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Ракеш Ханс	5 июля 1967 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Рамеш Бансал		Мумбаи, Индия	английский хинди
Рамеш Тивари		Мумбаи, Индия	английский хинди
Рамкиран Чопра	27 июня 1975 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Пенджаби
Ранвир Шори	18 августа 1972 года	Джаландхар, Пенджаб, Индия	английский хинди Урду
Роми Сингх		Мумбаи, Индия	английский хинди
Саахил Чадха	29 ноября 1967 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Сабари		Ченнаи, Тамил Наду, Индия	Тамильский
Сахил Вайд	24 сентября	Индия	английский хинди
Сакет Хатри	11 октября 1979 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Самай Радж Таккар	21 октября 1966 г.	Мумбаи, Индия	хинди
Самип Нанда		Мумбаи, Индия	английский хинди
Санджай Кени		Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди
Санджай Шукла		Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Санджив Тивари		Мумбаи, Индия	английский хинди
Сандип Карник		Индия	английский хинди
Санкет Мхатре		Мумбаи, Адитья Хиткари, Индия	английский хинди Урду
Сардара Сингх Рандхава	28 августа 1933 г.	Патна, Бихар, Индия	английский хинди Бходжпури
Сатиш Шарма	10 октября 1972 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Саумья Даан	2 марта 1982 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи Бенгальский
Шайлендра Пандей		Горакхпур, Уттар-Прадеш, Индия	английский хинди Пенджаби
Шакти Сингх	9 октября 1955 г.	Индия	хинди
Шану Дев	28 октября	Индия	английский хинди
Шарад Келкар	7 октября 1976 г.	Гвалиор, Мадхья-Прадеш, Индия	английский хинди
Шубхрадж Бхат	29 июля 1991 г.	Индия	английский хинди
Шьям		Индия	Тамильский
Сиддхантх Рао	3 мая 2005 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Сону Нигам	30 июля 1973 г.	Фаридабад, Харьяна, Индия	хинди Каннада
Шринивас Рао	Неизвестный	Индия	английский хинди телугу
Субрато Гош	13 июня 1986 г.	Индия	английский хинди	С 2002 по 2012 год работал режиссером некоторых зарубежных фильмов, дублированных на хинди.
Сумит Патхак	13 мая 1972 года	Гастроном, Индия	английский хинди
Сунил Джа	4 июля 1989 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Пенджаби
Суреш Оберой	17 декабря 1946 г.	Кветта, Пакистан	английский хинди Урду
Тедж Павар	3 июня 1993 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Трилоксингх Дану	1 августа 1993 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Трилок Капур		Мумбаи, Индия	хинди
Тиртханкар Митра	1993	Индия	английский хинди
Удай Сабнис	7 июня 1959 г.	Тан, Махараштра, Индия	английский хинди Маратхи
Умеш Г. Чоданкар		Индия	английский хинди
Уплакш Кочхар	31 декабря 1991 г.	Индия	английский хинди Пенджаби
Вад Адитья Радж		Индия	английский хинди
Вайбхав Тхаккар	8 мая 1997 года	Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди	Сын Самай Радж Таккар, который также озвучивает.
Варун К. Торки	8 января 1990 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди Маратхи
Виджайкумар	15 января 1966 г.	Индия	английский хинди Тамильский
Викас Хайлани	29 сентября 1991 г.	Дели, Мумбаи, Индия	английский хинди
Викас Кумар	14 апреля 1981 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Викрам Сури	29 сентября 1989 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Викрант Чатурведи	1 августа 1970 г.	Аллахабад, Индия	хинди
Винай Патхак	12 июля 1968 г.	Дханбад, Бихар, Индия	английский хинди
Винита Санджив	Неизвестный	Индия	английский хинди Тамильский
Винод Кулкарни	29 августа 1967 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Винод Кумар Кумават	16 апреля 1979 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Випул Бхатт		Индия	английский хинди
Випул Рой	30 августа 1984 г.	Индия	английский хинди Пенджаби Харьянви
Вирадж Адхав	2 ноября	Индия	хинди
Вивек Оберой	3 сентября 1976 г.	Хайдарабад, Андхра-Прадеш, Индия	английский хинди Тамильский телугу
Вражеш Хирджи	16 июня 1971 г.	Лондон, Англия	английский хинди Гуджарати
Яш Нарвекар	1 сентября 1984 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Ятин Мехта	12 апреля 1994 г.	Индия	английский хинди
Йогешваран Рагхаван		Индия	английский хинди Тамильский
Юдхвир Дахия	26 августа 1983 г.	Индия	английский хинди
Зарина Саман		Индия	английский хинди
Зия Ахмед		Индия	английский хинди Урду Бенгальский	Не путать с игрок в крикет с таким же именем.

Актеры женского голоса

Имя	Дата рождения	Место рождения	Знание иностранных языков	Примечания
Адити Тирани	Неизвестный	Мумбаи, Индия	английский хинди
Айшвария Тупе	2 августа 1999 г.	Пуна, Индия	английский хинди
Ами Триведи	15 июля 1982 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	хинди Гуджарати
Анага Абхай Део	1 апреля 1970 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Анджали Тивари	25 июля 1979 г.	Индия	английский хинди
Анджу Джамвал		Индия	английский хинди
Аша Неги	23 августа 1990 г.	Дехрадун, Индия	английский хинди
Бальвиндер Каур		Индия	английский хинди
Барби Ананья	12 декабря 1997 г.	Индия	английский хинди
Бина Чохан	20 ноября 1951 г.	Гуджарат, Индия	хинди Пенджаби Маратхи Гуджарати
Бхуми Хона	16 апреля 2006 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Дебашмита Датта	27 ноября 1989 г.	Индия	английский хинди
Дипика Джоши-Шах †	1976 - 27 января 2012 года	Аджмер, Раджастан, Индия	хинди Каннада Маратхи	Дипика погибла в автокатастрофе в Кувейте.
Деви Неги		Индия	хинди
Дикша Тхакур	26 декабря 1987 г.	Индия	английский хинди Маратхи
Гаятри Патил	10 января 2000 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Гита Кханна	20 декабря 1951 г.	Мумбаи, Индия	хинди
Хансика Мотвани	9 августа 1991 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	хинди Тамильский телугу Каннада
Иша Дубе	4 декабря 2001 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Иша Талвар	22 декабря 1987 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди Малаялам
Кавита Вайд	20 августа 1969 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Кавита Шринивасан	Неизвестный	Индия	английский хинди
Кумуд Баппал	22 мая 1985 г.	Андхери, Западный Мумбаи, Индия	английский хинди
Лила Рой Гош †	3 февраля 1948 г. - 11 мая 2012 г.	Мумбаи, Индия	хинди Бенгальский английский Маратхи Урду	Также основатель и бывший президент этой студии. Она умерла 11 мая 2012 года.
Ловлин Мишра	21 июня 1967 г.	Пенджаб, Индия	английский хинди Пенджаби
Малавика Шивпури		Индия	хинди
Манини Де		Индия	хинди
Мина Нахта		Кхер Вест, Мумбаи, Индия	хинди
Мегана Эранде	24 апреля 1981 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Менака Лалвани	13 ноября 1979 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Мона Гош Шетти	22 апреля 1978 г.	Мумбаи, Индия	хинди Бенгальский английский Маратхи Урду	Дочь Лилы Рой Гош и нынешнего президента этой студии.
Моника Ханна	7 августа 1986 г.	Махараштра, Мумбаи, Индия	английский хинди
Муниша Раджпал	1975	Мумбаи, Индия	английский хинди	Дубляж иностранных фильмов и написание сценариев для дублированных переводов иностранных фильмов на хинди. В том числе сценарии к хинди дубляжу голливудских фильмов.
Nameeta Dessai	28 июня 1981 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Намрата Сони	4 декабря 1970 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди	Она также участвовала в дублировании хинди иностранных СМИ Sugar Mediaz.
Нандини Иссар	11 января	Индия	английский хинди
Нандини Шарма		Индия	английский хинди
Нирджа Читтаранджан		Мумбаи, Индия	английский хинди	Работал переводчиком зарубежных фильмов, таких как Кот в сапогах.
Ниту Данани		Индия	английский хинди
Нешма Чембуркар	14 июля 1976 г.	Индия	английский хинди	Иногда известен как Нешма Мантри.
Ниту Пипари		Индия	английский хинди
Никита Портной	4 августа 1999 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Ови Диксит	9 августа 1999 г.	Пуна, Индия	английский хинди
Падма Д.		Ченнаи, Тамил Наду, Индия	английский хинди Тамильский телугу Каннада Пенджаби
Паринья Пандья Шах	9 ноября 1985 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Пинки Раджпут	20 января 1969 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди	Она также участвовала в дублировании хинди иностранных СМИ Visual Reality.
Пуджа пенджаби		Индия	английский хинди Пенджаби Урду
Прачи Чаубе		Индия	английский хинди
Prachi Save Saathi	21 марта 1982 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Пратибха Тику Шарма	28 мая	Индия	английский хинди
Принси Гупта		Индия	английский хинди
Прити Дживан Катпал	20 декабря 1989 г.	Индия	хинди
Прия Адиварекар	19 апреля 1992 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Приянка Мисра	15 июля 1982 г.	Индия	английский хинди
Ракхи Шарма		Индия	английский хинди
Рима Дебнат	13 ноября 1979 г.	Индия	английский хинди
Реема Кадчхуд	2 января 1991 г.	Индия	английский хинди
Рену Шарда	11 апреля 1982 г.	Мумбаи, Индия	хинди
Рича Паллод	30 августа 1980 г.	Индия	английский хинди
Салони Гупта	30 ноября 1979 г.	Индия	английский хинди
Самриддхи Шукла		Мумбаи, Индия	английский хинди
Сангита Ананд		Индия	английский Тамильский
Саюри Харалкар	11 декабря 2001 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Сима Мейсон		Индия	английский хинди
Сеули Шридхар		Индия	английский Бенгальский
Шагуфта Баиг	3 апреля 1988 г.	Тан, Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди Урду
Шалини Кевальрамани	Неизвестный	Индия	английский хинди
Шрену Харишбхай Парих	11 ноября 1989 г.	Мумбаи, Индия	хинди
Шикха Тивари	21 февраля 1989 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди
Шобхини Сингх		Мумбаи, Индия	хинди
Шрути Капди	Мумбаи, Индия	английский хинди
Шрути Мишра		Мумбаи, Индия	английский хинди
Сонакши Синха	2 июня 1987 г.	Патна, Бихар, Индия	английский хинди
Шри Лакшми		Индия	телугу
Суниди Чаухан	14 августа 1983 г.	Нью-Дели, Индия	английский хинди Тамильский телугу Каннада Пенджаби Маратхи Бходжпури Гуджарати Бенгальский Ассамский
Сунита Пандей	4 октября 1992 г.	Индия	английский хинди
Сурабхи Ананд		Индия	английский хинди
Сурабхи Завери		Индия	английский хинди
Свапнил Самелла		Индия	английский хинди
Тануджа Мехта		Мумбаи, Индия	английский хинди
Тина Парех		Джайпур Раджастхан, Индия	хинди
Тоши Синха	27 декабря 1978 г.	Мумбаи, Махараштра, Индия	английский хинди
Урмилла Чаттерджи		Мумбаи, Индия	английский хинди Бенгальский
Урви Ашар	1 мая 1987 г.	Мумбаи, Индия	английский хинди Маратхи
Вайшали Шарма	Неизвестный	Индия	английский хинди Маратхи
Васна Ахмед	13 августа 1989 г.	Калькутта, Индия	английский хинди

Смотрите также

Лила Рой Гош † - Основатель и бывший президент студии, которая до своей смерти была художником по дубляжу и режиссером дубляжа.
Мона Гош Шетти - Дочь Лилы, которая сейчас является президентом студии, а также занимается дубляжом.
Дубляж (кинопроизводство)
Список индийских художников дубляжа

внешняя ссылка

Официальный веб-сайт (по-английски)

[1] "Sound & Vision India". Soundandvisionindia.in. нет данных. Получено 23 сентября 2012.

[2] «О Questia - Questia, вашей онлайн-исследовательской библиотеке». Questia.com. Получено 8 февраля 2019.

[3] "Хроники Нарнии - Путешествие торговца зари (кредиты на хинди, тамильском и телугу) - YouTube". 8 марта 2014 г.. Получено 21 марта 2014 - через YouTube.

[4] "Skyfall Dubbing Cast - хинди, тамильский, телугу, русский, украинский". 21 июня 2014 г.. Получено 22 июн 2014 - через YouTube.

[5] "Гонка к Ведьмовой горе 2009 часть 10 hindi.flv". 31 декабря 2009 г.. Получено 7 сентября 2013 - через YouTube.

[6] «Кот в сапогах - иврит, хинди и венгерские кредиты». 15 мая 2013. Получено 16 мая 2013.

[7] "Сонакши Синха, озвучка Имрана Кхана для мультфильма Рио 2". NDTV.com. 27 февраля 2014 г.. Получено 30 марта 2013.

[8] "Cartoon Network - Индийский опыт - Примеры". icmrindia.org. нет данных. Получено 10 мая 2014.

[9] «Архивная копия». Архивировано из оригинал 12 сентября 2012 г.. Получено 24 сентября 2012.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

Navigation