WikiDer > Spanisch-Brabant

Spaanschen Brabander

G. A. Brederos spanischer Brabander Jerolimo ist ein Komödie ab 1618 von Gerbrand Adriaensz. Bredero. Jerolimo kommt pleite in Amsterdam an und gibt vor, ein reicher Mann zu sein. Es gibt kaum einen Hauptakt, aber das Stück besteht aus einer Reihe lebhafter Szenen, die an das Amsterdamer Straßenleben erinnern. Die Komödie gilt als der Höhepunkt des niederländischen Comedy-Repertoires aus dem Goldenes Zeitalter.[1]

Die Komödie basiert auf dem spanischen Prosaroman Lazarillo von Tormes. Bredero ließ sein Stück 1577 spielen, vielleicht um dem Vorwurf zu entgehen, er habe zeitgenössische Menschen verspottet. Seine große Stärke ist Brederos Humor, während der Aufbau in fünf Akten ihn anscheinend hier und da zu weiteren Ausführungen zwang. Trotz seines großen Ruhms ist der Spanisch-Brabant nach 1985 nicht mehr aufgeführt.

Inhalt

Jerolimo Rodrigo hat seine Heimatstadt Antwerpen verlassen und ist 1577 ohne Besitz in Amsterdam angekommen. Er benimmt sich wie ein Grandseigneur, der ganz Amsterdam aufkaufen könnte, wenn er wollte. Seine Fantasie lässt ihn über die graue Realität hinausragen. Der Amsterdamer Straßenjunge Robbeknol, der vom Betteln lebt, wird sein Diener und wird vom Feuer seines Herrn so hingerissen, dass er seine eigentliche Armut nicht mehr sieht. Er mag Jerolimos Verachtung für Essen und Trinken weniger. Der Hundemetzger der Kirche taucht mit einer Bahre auf, ein paar Straßenjungen schikanieren ihn und er redet mit einem Haufen Penner, die alles über jeden wissen. Die Krankheit der Armut findet ihre Heilung in der Phantasie, die höher geschätzt wird als materieller Besitz.

Das nicht immer zivilisierte Amsterdamer Straßenleben, die Emotionen und das Treiben auf der Bühne werden in einer Reihe von Szenen lebendig, in denen Straßenjungen, Schlampen, Bürger, Metzger, Goldschmiede, Maler und Lederarbeiter Gestalt annehmen.

Eines Tages ist Jerolimo wieder aus Amsterdam verschwunden und hat alles mitgenommen, was er geliehen hat.

Zeit

Das Stück von 1618 spielt im Jahr 1577, das laut knuddelig ist als vage Zeitangabe zu verstehen und soll nur den Eindruck vermeiden, dass Bredero auf zeitgenössische Menschen und Situationen abzielt. Auf diese Weise kann Bredero zeitgenössische Anspielungen machen und sie gleichzeitig tarnen.[2]

Sprache und Humor

Bredero stellt sein kostenloses zur Verfügung alexandriner geschriebenes Stück von ganz besonderer Art, vor allem mit viel Humor, der seine Wirkung aus "der "Geste" bezieht, mit der die Sätze eingeleitet werden, der lebendigen, glatten Erzählweise, der Art, wie die Worte ihre komische Kraft durchsetzen ihren Platz und Kontext zu bekommen“.[3] Bredero spielt auch mit dem Kontrast zwischen den Holländern der Amsterdamer Volksfiguren und dem Brabanter von Jerolimo. Dies zeigt sich zum Beispiel an der systematischen Verwendung von "moor" und "woor" für "but" und "waar" (in Antwerpen ist dies "mor" und "wor") und den aai-Lauten für das An ij auf Niederländisch. /ei Zustand: zayn (= sein), kayserlaijcke (= kaiserlich),...

Struktur

Die Komödie ist weniger dicht komponiert als Brederos Farcen. Historiker J. L. Price vermutet, dass Bredero sich gezwungen sah, sein Werk in eine fünfaktige Struktur zu zwingen, was dazu führte, dass sich das Material ausdehnte und das Stück schwächte.[4]

Da das Stück keine Haupthandlung hat, sondern aus einer Reihe von Szenen besteht, hat Knuvelder es mit dem „epischen Theater“ verglichen, das es seither gibt Bertolt Brecht ist bekannt: 'eine Vielzahl von Szenen, die sich nicht linear, in einer Zeile, einer Entwicklung fortsetzen, sondern die sich alle auf eine vertikal darüber liegende Idee beziehen, sozusagen einen zentralen Gedanken', der ansonsten zusammenhangslose Teile verbindet.[5]

Quelle

Bredero entlehnte das Material für seine Komödie einem anonym erschienenen Schelmenroman, der wahrscheinlich von Diego Hurtado de Mendoza geschrieben wurde. Lazarillo de Tormes, von dem seit 1579 eine niederländische Übersetzung existierte, die 1609 nachgedruckt wurde. Brederos Entlehnung betraf hauptsächlich eine Passage aus Kapitel drei und einige Daten aus dem ersten Kapitel.[1][6] Bredero nahm das spanische Original inhaltlich ganz wörtlich, veränderte aber die Charaktere der Figuren erheblich.

Leistungsverlauf

Brederos Komödien waren sehr beliebt und brachten hohe Einnahmen ein, obwohl sie auf Widerstand von calvinistischer Seite stießen.[1] Nach den ersten Aufführungen ist Bredero offenbar Gegenstand der Verleumdung geworden, denn in der Einleitung zum gedruckten Text von 1618 reagiert er auf Reaktionen von Leuten, die seiner Meinung nach das Stück nicht gesehen haben.[7] Das Stück muss nach dem ersten Viertel des 18. Jahrhunderts in Vergessenheit geraten sein, obwohl die Aufführungen bereits im letzten Drittel des 17. Jahrhunderts unterbrochen wurden. Die letzte bekannte Aufführung stammt aus dem Jahr 1985. Damit ist die Komödie das einzige Stück der Top 15 des Theaterwissenschaftlerkanons, das im 21. Jahrhundert noch nicht aufgeführt wurde.[8]

Ruf

Als Brederos große Stärke nennt Knuvelder seinen Realismus, der noch mehr hervorsticht als „seinen Humor, der nie sauer und bitter wird“.[5] Der Ruf des Stücks wird durch die Tatsache belegt, dass es im 21. Jahrhundert in vier Kanonen aufgenommen wurde. Es belegt den vierten Platz in einem Kanon der hundert besten niederländischsprachigen Stücke aller Zeiten, der 2015 von Theaterexperten zusammengestellt wurde.[9]Spanisch-Brabant ist einer der fünfzig Teile des Kanon von Amsterdam und es ist Teil eines Kanons der wichtigsten literarischen Werke des niederländischen Sprachraums vom Mittelalter bis zur Gegenwart, der 2002 von niederländischen Literaturwissenschaftlern erstellt wurde, und eines ähnlichen Kanons, bestehend aus 51 Werken, erstellt von Flämische Literaturwissenschaftler im Jahr 2015.[10]

Siehe auch

Nüsse

  1. ↑ einbcStuiveling (1985), p. 106.
  2. ↑Knuvelder (1971), p. 222.
  3. ↑Knuvelder (1971), p. 225
  4. ↑Preis (1976), p. 96.
  5. ↑ einbKnuvelder (1971), p. 223.
  6. ↑Knuvelder (1971), p. 224.
  7. ↑Knuvelder (1971), p. 220.
  8. ↑UVA, 'Aufführungsgeschichte Der spanische Brabander.' Aufgerufen am 18. Dezember 2015.
  9. ↑UVA, 50 Jahre Theaterwissenschaft. Aufgerufen am 18. Dezember 2015,
  10. ↑Flämischer Literaturfonds/Königliche Akademie für niederländische Sprache und Literatur, Kanon von 51 niederländischen Werken. Aufgerufen am 18. Dezember 2015.

Literatur

  • Knuvelder, G.P.M. (1971). Gerbrand Adriaensz. Bredero (1585-1618).Handbuch zur Geschichte der niederländischen Literatur. Teil II. Fünfte, vollständig überarbeitete Auflage. 's-Hertogenbosch: L.C.G. Malmberg, S. 206-226. ISBN 9020811622
  • Preis, J. L. (1976). Niederländische Kultur im goldenen Zeitalter. Übersetzung Olga de Marez Oyens. Originaler Titel: Kultur und Gesellschaft in der niederländischen Republik im 17. Jahrhundert, 1974. Utrecht/Antwerpen: Het Spectrum Publishers. ISBN 9027458391
  • Rens, Lieven (1975). Acht Jahrhunderte niederländische Literatur. Von Van Veldeken bis heute. Zweite überarbeitete Auflage. Antwerpen/ Amsterdam: Herausgeber De Nederlandse Boekhandel. ISBN 9028900322
  • Stuiveling, G. (1985). Gerbrand Adriaensz. Bredero' G. J. van Bork und P. J. verkreuzen, Die niederländischen und flämischen Autoren vom Mittelalter bis zur Gegenwart, einschließlich der friesischen Autoren. Weesp: De Haan, p. 104-107.

Externer Link