WikiDer > SubRip
SubRip | ||||
| Entwickler | Gehirn und Zuggy | |||
| Letzte Version | 1.57.1 (14. November 2018) | |||
| Neueste Beta-Version | 1.50 Beta 7 (5. Dezember 2014) | |||
| Status | Aktiv | |||
| Betriebssystem | Fenster | |||
| Geschrieben in | Objekt Pascal | |||
| Kategorie | Untertitel-Editor | |||
| Lizenz | GPL | |||
| Webseite | (und) Projektseite | |||
| ||||
SubRip ist ein Programm Welche Untertitel von a vob-Videodatei (DVD) können "Ruhe in Frieden". Das Programm verwendet optische Zeichenerkennung und speichert das Ergebnis mit einem Zeitstempel. Sie werden dann als Textdatei mit der Erweiterung .srt gespeichert, die von den meisten Mediaplayern unterstützt wird. Diese Dateien werden oft in Verbindung mit herunterladbaren Filmen veröffentlicht (normalerweise über ein Peer-to-Peer-System).
Das Programm ist geschrieben mit Delphi 5 durch eine Französisch Programmierer mit dem Pseudonym Gehirn. Das Programm ist verfügbar für Fenster. Die erste Version des Programms wurde am 3. März 2000 veröffentlicht Linuxzu entwickelnde Version wurde die Quellcode freigegeben unter den Bedingungen der GPL.
SubRip ist auch der Name des Dateiformats der von diesem Programm gespeicherten Untertitel. Dieses Format wird von den meisten Mediaplayern und Untertitelbearbeitungsprogrammen unterstützt.
Beim Betrachten einer Videodatei mit einem Mediaplayer, beispielsweise mit dem Namen Speelfilm.avi, sehen Sie oft eine Schaltfläche zum Einschalten der Untertitel. Das Programm sucht dann nach einer Datei, die mit Speelfilm.srt beginnt. Die darin enthaltenen Untertitel werden während der Wiedergabe angezeigt. Bei mehreren Dateien können Sie z. B. zwischen Spielfilm-EN.srt und Spielfilm-DE.srt wählen.
SubRip-Format
Eine SRT-Datei ist eine Textdatei, die mit einem gewöhnlichen Texteditor wie Notepad bearbeitet werden kann. Jeder Untertitel besteht aus vier oder mehr Zeilen:
- Untertitelfolgenummer
- Moment, wenn der Untertitel beginnt --> Moment, wenn der Untertitel endet
- Der eigentliche Untertitel (eine oder mehrere Zeilen)
- Leere Zeile
Die Zeiten in der zweiten Zeile sind angegeben als Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden. Zwischen Start- und Endzeit kommt ein Pfeil, bestehend aus zwei Bindestrichen und einer spitzen Klammer.
Weitere Möglichkeiten
Außerhalb der Spezifikation ist es auch möglich, Text (kursiv, fett, unterstrichen und farbig) mit den HTMLTags für kursiv, für fett, für Unterstreichung und für die Schriftfarbe. Dieses Format ist in den meisten Programmen gültig, die SRT unterstützen. Beispielsweise:
- Fettschrift wird zu fetter Text
- Kursivschrift wird zu Kursiver Text
- Unterstrichener Text wird zu Unterstrichener Text
- Roter Text wird zu roter Text
Der Untertitel kann durch Schreiben nach der Start- und Endzeit positioniert werden, zum Beispiel: X1:100 X2:500 Y1=50 Y2=80
Nicht alle Mediaplayer nutzen diese Funktionen. Es besteht die Möglichkeit, dass die HTML-Tags ignoriert werden. Schlimmer noch, einige Mediaplayer betrachten die Tags als Teil des Textes und zeigen sie an.
Unregelmäßigkeiten
Die Sequenznummer scheint redundant zu sein und einige Mediaplayer ignorieren die Sequenznummer.
Die Reihenfolge der Untertitel ist nicht immer wichtig. Es ist daher möglich, am Ende der Datei einen Untertitel einzufügen, der (je nach Start- und Endzeitpunkt) früher angezeigt werden soll. Es ist auch möglich, mehrere Untertitel gleichzeitig anzuzeigen.
Beispiel
100:00:20.000 --> 00:00:24.400Im Zusammenhang mit der dramatischen Zunahme der Kriminalität in bestimmten Stadtvierteln 2 00:00:24.600 --> 00:00:27.800 setzt die Regierung eine neue Politik um...
Externer Link
- (und) Projektseite