WikiDer > Тарик ут-тахкик

Tariq ut-tahqiq

Тарик ут-тахкик одна из книг, приписываемых Хаким Санаи Газнави. Это старый Персидский мистический сборник стихов 528 года хиджры Маснави форма.[1][2] Эта книга была опубликована в Персидский к Мохаммад Таги Модаррес Разави под названием «Маснави Санаи» в 1969 году при ассоциации Тегеранский университет Press.[3][4]

Образец стихотворения

Например, стихотворение под названием Ектения из этой книги переведены на английский следующим образом:[3][4]

ای برآرندهٔ مه و ورشید

О Повелитель тумана и солнца

نقش‌بند جهان بیم و امید

Правитель мира страха и надежды

ای به تو زنده جان ، چو جسم به جان

О тебе, живи душой, как телом душе

جسم و ان را ز لطف توست توان

Твоя благодать может укрепить тело и душу

روح را ر نفس ز تو مددست

Душа получает помощь на каждом вздохе

رم و رحمت تو بی‌عددست

Ваша милость и дар бесчисленны

ای بسا مسجدی که راندهٔ توست

О, может быть, человек из мечети, которого ты отверг

وی بسا بت پرست خواندهٔ توست

О, ты можешь ждать язычника

همه فانی شویم و تو باقی

Мы все погибаем, а ты остаешься

همه مست توایم و تو ساقی

Мы все пьяны, а ты виночерпий

رض ما ز هرچه هست توئی

Наша цель - то, что в конечном итоге ты

کارساز بلند و ست توئی

Вы ведете людей вверх и вниз

مع ما ز تو ، عنایت توست

Наша жадность получить вас, также ваша милость

ربر ما به تو ، هدایت توست

Наш лидер для вас, это ваше руководство

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ "انتساب طریق_التّحقیق به حکیم سنایی" (на персидском). Получено 18 октября 2020.
  2. ^ "SID.ir _ مثنوي طريق التحقيق از كيست؟" (на персидском). Получено 18 октября 2020.
  3. ^ а б Бо Утас, Тарик ут-тахкик. Суфий Матнави, приписываемый Хакиму Санаи из Газны и, вероятно, составленный Ахмадом б. аль-Хасан б. Мухаммад ан-Нахчавани. Критическое издание с историей текста и комментарием (Scandinavian Institute of Asian Studies Monograph Series, 13), Lund 1973. 243, 55 стр.
  4. ^ а б Бо Утас, Персидская суфийская поэма: словарь и терминология. Серия монографий Скандинавского института азиатских исследований, Curzon Press, 1977.

внешняя ссылка