WikiDer > Telegrammstil

Telegrammstil ist eine ausgesprochen prägnante Sprache, in der Wörter weggelassen werden, die dazu dienen, wohlgeformte Sätze zu bilden, die aber nicht unbedingt für das Verständnis der Botschaft erforderlich sind.

Der Telegrammstil ist nicht wirklich eigenständig Stil; letzterer Begriff bezieht sich auf die Wortwahl, den Satzbau, den eventuellen visuellen Sprachgebrauch und den beabsichtigten Leseeffekt. Das Telegrammstil hat andererseits nur ein Ziel: Kürze. Durch Weglassen von Wörtern greift der Autor in die übliche Grammatik und Satzstruktur ein und leitet so Telegrammstil konzentriert sich nur auf den letzten Aspekt von Stil.

Die ausgelassenen Wörter sind oft Artikel und Präpositionen.

Telegramm

Dann Telegramme noch immer das schnellste Kommunikationsmittel waren, wurden die Worte einer Nachricht auf Papier festgehalten und übermittelt. Ein Telegramm musste pro Wort bezahlt werden, also war es naheliegend, mit Worten zu sparen. Dies erwies sich als möglich, ohne dass die Nachricht Informationen verliert:

Vater krank

war so klar wie

dein Vater ist krank is

und führte zu einer Wortschatzeinsparung von 50 %. Seit etwa 1990 sind Telegramme mit dem Aufkommen modernerer und billigerer Mittel nicht mehr verwendet worden, aber der Telegrammstil ist in anderen Situationen geblieben.

Überschrift

Ebenfalls Schlagzeilen verwenden normalerweise den Telegrammstil. Hier geht es nicht ums Sparen Kosten, aber effektiv zu nutzen Platz.

Es kommt oft vor, dass die Schlagzeile einer Zeitung etwas anderes sagt als beabsichtigt. Ein Beispiel ist "Advocaat Jansen", wo "Advocaat van Jansen" gemeint ist. Ebenfalls bekannt ist der Header (ohne Komma, aber auf zwei Zeilen):

Besatzung versenkt

Schiff gerettet

Werbung

Kleine, persönliche ZeitungenAnzeigen müssen oft pro Zeile bezahlt werden, daher ist es auch wichtig, mit Worten vorsichtig zu sein. Zeilen werden durch die Anzahl der verwendeten Wörter länger, vor allem aber durch die Gesamtzahl Zeichen. Der Werbeplatzierer entscheidet sich ebenfalls für einen Telegrammstil, verwendet aber nicht nur Wortauslassungen, sondern auch die häufige Verwendung von Abkürzungen. Der Anzeigenautor ist selten ein professioneller Autor und übersieht manchmal, dass solche Abkürzungen sorgfältig gewählt werden müssen, um verständlich zu sein:

Nicht unattraktiv Frau sieht mich Mann

kann ein solches Problem verursachen: Nicht jeder Leser wird verstehen, was gemeint ist:

Eine nicht unattraktive Frau sucht einen wohlhabenden Mann.

Bildschirm am Gerät

Die Texte, die auf dem Bildschirm von a . erscheinen Mobiltelefon, Drucker oder ein anderes Gerät kann oft nicht länger als ein paar Zeichen sein. Daher werden häufig Abkürzungen verwendet. Nicht selten gerät ein Übersetzer in Schwierigkeiten, weil er die Aufgabe hat, einen Text mit einer maximalen Länge von (zum Beispiel) 16 Zeichen leserlich zu übersetzen, was in der Originalsprache kein Problem ist, in der neuen Sprache aber schon. Auf dem Bildschirm eines HP-Druckers wird beispielsweise "Verwendungsmedien" angezeigt. was bedeutet "Verfügbare Medien verwenden".

Neue Alternativen

In der schnelllebigen Kommunikation des heutigen computerisierten Zeitalters sind neue Alternativen zum Telegrammstil entstanden: Emoticons ein ganzes Konzept in einem oder wenigen Symbolen festhalten, SMS-Sprache verwendet Abkürzungen wie w8ff für "warte eine Minute".

Es ist oft möglich, eine Nachricht von begrenzter Länge in Ausfüllformulare auf Websites einzugeben. Diese Einschränkung ist besonders wünschenswert, da der Empfänger keine Zeit mit dem Lesen langer Texte verschwenden möchte. Der Absender ist jedoch manchmal gezwungen, Telegrammstile und Abkürzungen zu verwenden, was der Lesbarkeit nicht zuträglich ist.

Twitter hat ein Limit von 280 Zeichen pro Tweet (vorher 140 Zeichen). Es ist daher üblich, mit Worten und der Verwendung von Abkürzungen vorsichtig zu sein, um eine Nachricht auf einen einzigen Tweet zu beschränken.