WikiDer > Толкователи (роман)

The Interpreters (novel)
Переводчики
TheInterpreters.jpg
АвторВоле Сойинка
Языканглийский
Дата публикации
1965
Тип СМИРаспечатать

Переводчики это роман Воле Сойинка, впервые опубликованный в Лондоне в 1965 году, а затем переизданный как часть влиятельного Африканские писатели.[1] Это первый и один из двух романов Сойинки; в основном он известен как драматург. Роман был написан на английском языке, а затем переведен на ряд языков.[1]

участок

Действие романа происходит в 1960-е годы, в период после обретения независимости и до гражданской войны. Нигерия, в основном в Лагос. В романе пять главных героев: служащий министерства иностранных дел Эгбо, профессор университета Банделе, журналист Сагое, инженер, ставший скульптором Секони, и художник Кола. Они дружили в старшей школе, затем уехали учиться за границу и вернулись, чтобы найти работу для среднего класса в Нигерии.

Стиль

Повествование о Переводчики кажется хаотичным, Сойинка постоянно возвращается к прошлым событиям, и требуются некоторые усилия для понимания даже главных героев, особенно Эгбо и Сагоэ. Многие другие персонажи (профессора университета, редакция газеты, в которой работает Сагоэ) даны схематично, полностью соответствуя сложившимся стереотипам той эпохи. Это связано с тем, что роман был опубликован в 1960-х годах, вскоре после того, как многие африканские государства обрели независимость, и на самом деле Сойинка пытался построить свое повествование, чтобы противостоять стереотипам, которые обычно включались в постколониальный роман.[2] Структура повествования также в конечном итоге формирует комментарий к событиям, происходящим в жизни нескольких персонажей.[3]

Прием

Томас Ласк, пишет для Нью-Йорк Таймс, не согласился с «диффузной» конструкцией романа.[4] Однако его рецензия была положительной, в которой восхвалялось сочетание «эстетических и политических проблем».[4] Роман был назван «трудным» и «никогда не получал должного внимания».[5]

Рекомендации

  1. ^ а б Гиллард, Гарри (2011). "Переводчики". Университет Мердока. Получено 18 июля 2015.
  2. ^ Деллал, Мохамед. «Культурная политика переводчиков, или постколониальная инаковость Сойинки». Постколониальная сеть. Получено 18 июля 2015.
  3. ^ Винн Ганнер, Элизабет Энн. «Африканская литература». Britannica.com. Получено 3 ноября 2016.
  4. ^ а б Ласк, Томас (11 августа 1972). "Книги времени". Нью-Йорк Таймс. Получено 2 ноября 2016.
  5. ^ Kinkead-Weekes, Марк (1980). «Переводчики - форма критики». Критические взгляды на Воле Сойинка. Пресса "Три континента".