WikiDer > Томас Банн, Фром

Thomas Bunn, Frome

Томас Банн (1767-1853), джентльмен и филантроп, был человеком с независимыми средствами, который посвятил свои силы улучшению своего родного города Фром. Его эпитафия в Крайст-Черч точно резюмирует его жизнь:[1]

На родине он был активным

и либеральный пропагандист всех архитектурных

и другие улучшения.

«К чему бы он ни прикоснулся, он украсил».

Благотворительным и полезным учреждениям

всякого рода он оказывал добровольную помощь.

Для бедных и без друзей,

он прожил долгую жизнь, неутомимый друг.

Примечание: текст на мемориальной доске был написан заглавными буквами. Цитата в эпитафии представляет собой версию на английском языке Сэмюэл Джонсонэпитафия на Уильям Голдсмит: 'Nullum quod tetigit non ornavit'.[2]

Семья Банн

Уильям Банн был жир Чандлер, у которого было шестеро детей с женой Джоан в период с 1679 по 1689 год. Его третий сын, Томас (родившийся в 1684 году) стал преуспевающим красильщиком, снова имея пятерых детей, из которых трое младших умерли в детстве. Старшим выжившим сыном был Джеймс (1726-1759), который стал поверенным и управляющим сэра Ричард Бэмпфилд, но который умер неожиданно молодым. Младшим сыном был Томас (1729-1775), который стал врачом и аптекарем. У него было четверо детей: Сюзанна (1762–1784), Томас, Джейн (1769–1862) и Арундел (1771–1845). Он купил недвижимость на Корк-стрит в 1757 году; там он построил солидный дом Монмаут в 1770 году.[3] и его конюшни,[4] а также другие инвестиции в этом районе. Портреты Джеймса[5] и Томас[6] можно увидеть в музее Фрома.[7]

Он умер от лихорадки, когда Томасу было девять лет.[8]

В дополнение к медицинским советам мой отец дал свои деньги, свои молитвы и холодной зимней ночью оставил свое длинное пальто на кровати бедной женщины, у которой было недостаточно покрывала. .... Он пожертвовал своей жизнью в возрасте сорока пяти лет, лечив в жалком деревенском доме пациента .... ночь за ночью. .... Незадолго до его смерти моя мать сказала ему: «Закрой глаза, моя дорогая, и постарайся заснуть». Он ответил: «Думаю, мне следует провести небольшой остаток своего времени, размышляя о таинствах святых и ангелов, к которым я надеюсь скоро присоединиться».[9]

Образование и брак

Томас получил образование в Килмерсдон Школа до девяти лет. Затем он учился в школе в Уэллс за три года до Школа короля Эдуарда, Бат до четырнадцати лет. Он вошел в офис поверенного в Мангольд тренироваться как один, но обнаружил, что его наставник «не имеет представления о мирских объектах», и нанял его и других сотрудников «как наемных официантов таким образом, чтобы мы не могли желать улучшения». В 20 лет он присоединился к покоям гостиницы Clement's Inn,[10] но снова нашел немного инструкций, кроме как своими собственными зубрежка.[11]

Его мать и сестра, которых звали Джейн, начали Воскресная школа с 1780 года в доме Монмаута:[12] к 1785 году по всей стране было зачислено 250 000 детей по примеру Роберт Райкс в Глостер. К 1831 году это было национальное движение, в котором приняли участие 1,25 миллиона детей.

В 34 года Томас женился на Ребекке Келсон в Beckington 10 сентября 1801 г. при свидетелях его матери Джейн. Он работал адвокатом, выполняя разноплановую работу во Фроме, финансово успешный, но не к своему собственному удовлетворению: «Его собственные неоднократные болезни меня и моей жены вмешались и сделали меня инвалидом. Я отказался от своей прибыльной практики ... ... не получив от этого никакой выгоды, заслуживающей внимания. Все это время я не спал на розах ... Я чувствовал слишком много беспокойства, чтобы оправдать себя и обслужить своего клиента, в то время как я работал ради денег ".[13] К сожалению, он не был женат в течение двух лет, когда его жена умерла, возможно, во время родов; ей тогда было 44 года.[14]

Общественная жизнь

Кипарис на Бат-стрит, Фром
Уцелевший кипарис Банна на Бат-стрит, Фром

В 1797 г. он одним из первых поступил в Добровольческий пехотный корпус в чине капитана; Цель 120 добровольцев заключалась в том, чтобы «подавить беспорядки в пределах пяти миль от города Фром, или охранять заключенных до следующего города, или маршировать в любую часть графства Сомерсет в случае фактического вторжения ... ". Томас Чампни был полковником-комендантом, которого Банн встретит в более позднем десятилетии.[15]

В 1810 году было собрано 10 000 фунтов стерлингов для парламентского акта, который внес поправки в правила Фромской магистрали «для ремонта дорог, ведущих в город Фром и через него в графстве Сомерсет, а также для мощения пешеходных дорожек и освещения улиц в указанном городе. , а также для удаления Части нынешнего рынка "[16] Этого отстаивал Томас Банн. До этого южный выход из города пролегал по Стоуни-стрит с поворотом налево на Палмер-стрит, которая затем простиралась до западного фасада церкви Святого Иоанна Крестителя, прежде чем свернуть на Джентл-стрит.[17] крутой и ограниченный объездной путь, «узкие переулки, по которым было опасно переходить при встрече двух вагонов». На новой улице были снесены многие многоквартирные дома, в том числе «Анкор Бартон», и «скопилось такое скопление навозных куч, бойни и сала-плавильных домов, которые невозможно описать».[18] Новая широкая проезжая часть по образцу Юнион-стрит, Ванна установил новый южный маршрут, идущий от Торговой площади. С 1811 г. по обе стороны построены террасы хорошо построенных домов. У некоторых были классические пилястры, на которых настаивал Банн. В 1814 году поздний архитектор Георга IV спроектировал новый западный фасад и арку переднего двора. Джеффри Вятвилл.[19] Часовня Рук-Лейн получил новый фасад; раньше он был закрыт жилищем. Новая дорога, Бат-стрит, была названа в честь Маркиз Бат которые владели множеством домов в городе и жили в Лонглит; Банн установил герб маркиза высоко на диагональной стене дома № 8.[20] слева от входа в церковь.[21]

В 1821 году, на углу своей собственной улицы, тогда называемой Хилл-стрит, и рыночной площади, он убедил Граф Корк и Оррери построить Актовый зал над крытым рынком в стиле греческого возрождения;[22] в 1822 году улица была переименована в Корк-стрит.[23] Граф, у которого был дом в Marston Bigot ParkБанн показал Римский форум как «удачный проект для современного рынка»; Граф возразил и «подумал об экономии и сказал, что не платит». Уговоры Банна окупились; он остается одним из примечательных зданий Фрома, теперь это банк с закрытым первым этажом.[24]

Знак, обозначающий границу между округом и ответственностью Turnpike Trust, Фром, Сомерсет
Придорожный знак, обозначающий границу между приходом и ответственностью Тернпайк-траст в Крайстчерч-Роуд-Ист, Фром, Сомерсет

Как член Frome Turnpike Trust, «моей целью всегда было улучшение всего», он добивался расширения дороги через юг города от Бадкокса до Уоллбриджа, «создавая более удобные проезды, чтобы придать большую ценность. к многочисленным постройкам »:[25] сегодня это Крайстчерч-роуд-Уэст, перекресток с его новой Бат-стрит, Крайстчерч-роуд-восток и Портвей. Точно так же Банн предложил другие улучшения города, взяв за основу Бат и его неоклассическую архитектуру. Он хотел увидеть огромный широкий полумесяц из террасных домов 600 футов длиной на холме над городом, соперник Королевского полумесяца Бата. Он построил четыре каменных опоры ворот, чтобы отметить вход; он никогда не был построен. Только одна, которая была частью его плана, стоит на своем первоначальном месте вдоль того, что называлось За городом, и к 1830 году была известна как Крайстчерч-роуд, после того как в 1818 году была построена церковь.[26] Другой перестроили дальше по улице, но не на прежнем месте. В 1822 году на северной стороне Крайстчерч-роуд образовался Южный парад, ведущий к холму Святой Екатерины; Несмотря на то, что на нем есть несколько прекрасных зданий и он выровнен с Норт-Парадом через мост на север, он так и не стал той поразительной улицей, которую он предвидел.[27]

Столп Томаса Банна
Столб Банна, отмечающий один конец предложенного им полумесяца

В 1839 году он призвал своих товарищей-попечителей Frome Turnpike Trust построить новый мост в Уэлшмилле, вложив свои деньги, чтобы убедиться, что ширина моста будет тридцать футов, как рекомендовано геодезистом, а не 25 футов, которые попечители согласились заплатить. Он не был уверен, что арки были достаточно широкими, чтобы предотвратить затопление в будущем.[28] что оказалось правдой.

В 1839 году он снова оплатил ремонт ограды из кустов по всему городу: «Я, сравнительно бедный, должен либо понести расходы, либо увидеть самые приятные предметы, которые окружают нас в запущенном и разрушенном состоянии». В 1841 году на Бат-стрит он заплатил за посадку деревьев и кустарников.[29] - один из запасов Банна все еще выживает: Кедр Ливанский.

Лишь в 1846 году 10 000 фунтов стерлингов, взятые в ссуду для Бат-стрит, были возвращены.[30]

Доброжелательность

«Я верю, что мое собственное рабство в течение пяти лет [когда меня называли адвокатом на тренинге] вызвало у меня отвращение ко всему, что носит это имя. Я принял принципы г-на Wilberforce. Он приказал своему секретарю записать «шестнадцать петиций против рабства, которые должны подписать жители Фрома и многочисленные общества, посещающие различные места поклонения».[31] В 1841 году Томас Банн был сотрудником Британского и иностранного общества по борьбе с рабством. В том же году он и одна из его сестер стали подписчиками одного общества.[32]

Банн поддерживал работу широкого круга групп во Фроме, иногда выступая в качестве попечителя, другие - председательствуя или устраивая собрания, предоставляя средства и землю, давая советы отдельным лицам, проверяя счета, представляя других покровителей: Друзья трудящихся ( ассигнования), Благотворительное общество, Библейское общество, Бланкетный фонд, Голубой дом и Кейфорд-Айслим, Церковное миссионерское общество, Угольный фонд, Окружное общество, пожарная бригада, Институт механики, Общество чтения, Сберегательный банк и Общество воздержания.[33]

Он очень хотел создать литературное учреждение Фрома, основываясь на своем членстве в Литературное заведение в Бате. Были составлены правила и планы. В 1845 году было занято здание на Палмер-стрит, «где я не нашел ничего, кроме грязи и недостатка места для наших коллекций, наших лекций и семьи нашего помощника библиотекаря, но такова воля большинства». В октябре 1845 года Банн, которому тогда шел восьмой год, прочитал лекцию перед аудиторией из 300 человек на тему: «Существование Бога обеспечивается структурой человеческого разума». В течение года он оставил свою секретарскую должность и был недоволен предложением «пригласить всех без исключения профессиональных людей в городе читать лекции, не считая того, сколько из них дисквалифицировано по разным причинам». [34] Лишь в 1865 году под руководством Джона Синкинса было открыто специально построенное литературно-научное учреждение Фрома. Сейчас это музей Фрома.[35]

Банн ежедневно выходил из дома Монмаут в сопровождении толпы нищих. Он не любил демонстрировать свою щедрость: ходил, закинув руки за спину, протянутые и с подарком в них. Он так и не узнал, какой нищий взял подарок.[36] Он продолжал предоставлять юридические консультации людям, занимающимся любой сферой деятельности, всегда бесплатно: ходатайство о разрешении жене и детям присоединиться к ее перевезенному мужу в Новый Южный Уэльс, договоры подмастерьев, споры по завещанию, удержание долгов, заявки на благотворительность, попытки обмана, домашнего насилия. «У меня многочисленная семья из двенадцати тысяч приемных детей, население этого города». Он свободно комментировал жестокое применение закона к бедным и общую социальную несправедливость: «Я не могу оставить без внимания позор людей с доходом в тысячи фунтов в год, пренебрегающих выплатой своих долгов. Чтобы потакать своим порокам или своим эгоистичным удовольствиям, они доводят семьи, вдов и сирот до крайнего бедствия ».[37]

Религия

Крайст-Черч, Фром
Церковь Христа, Фром, с юго-запада

Банн воспитывался как Баптист, его семья посещает церковь Шеппардс Бартон.[38] Сам он стал членом Церковь Англии. Он почти наверняка участвовал в строительстве Церкви Христа в 1818 году. Когда он стал взрослым, он крестился там в 1820 году. «Различия, которые вызвали несогласие с установленной церковью, показались мне несерьезными». Он поощрял строительство новой церкви в растущей западной части Фрома; Строительство бесплатной церкви Троицы было начато в 1836 году и завершено в 1838 году. В качестве секретаря предприятия Банн подготовил контракт и следил за графиком. В 1844 году он организовал подписку на орган и увидел его установку. Его огорчало содержание кладбища святого Иоанна, которое «содержалось в неряшливом, запущенном состоянии бедным могильщиком, которому не платили половину за свой труд». Он послал своих садовников разобраться с этим. Он предоставил землю для могильника нонконформистов, хотя и прокомментировал: "Примитивные методисты .... Их взгляды узкие, как и у большинства других народов ».[39]

Политика

Банн не вел публичной политической жизни за одним исключением. Он сотрудничал с крупными землевладельцами этого района, маркизом Бат и графом Корк и Орерри. В своем дневнике он хвалил их за щедрость и доброту по отношению к обычным людям. Оба были местными магистратами и, по его мнению, действовали с сочувствием и «без мелочей».[40]

Единственное исключение было для Томас Шеппард, которого он назначил депутатом от Фрома в 1832 году. Отчет об этих выборах можно найти в дневнике Банна. здесь. Самые резкие замечания в его дневнике были сделаны в адрес соперника Шеппарда на тех выборах, Чампни, известного рабовладельца.[41] Банн одолжил ему инвалидное кресло в августе 1839 года «на последней стадии болезни». Баронет[42] написал ему «шутливое письмо не о его собственных недугах, а о немощах инвалидной коляски». После своей смерти в ноябре 1839 года Банн писал: «Он умудрился заставить себя презирать и ненавидеть, и провел много лет в тюрьме [за банкротство и долги]. Его личности и его прекрасного жилища избегали, как эпидемии, за исключением немногих из наиболее деградированных представителей его вида ».[43]

На выборах 1837 года Банн выступил с публичной речью на выборах в поддержку Шеппарда. Как и Банн, Шеппард поддерживал движение против рабства и был делегатом Фрома на Британском и иностранном съезде по борьбе с рабством в Масон-холле в Лондоне 12 июня 1834 года. Он посетил членов расширенного движения. Семья Шеппард,[44] которые также служили вместе с ним в качестве попечителей Альмхаусов, Синей школы и Кейфордского убежища.[45]

Дневник

Многое из того, что мы знаем о Банне, происходит из его дневника, семи больших томов, начиная с августа 1836 года и заканчивая сентябрем 1850 года, с перерывом между сентябрем 1846 года и июлем 1850 года, когда он был болен. Он был частным и личным, не предназначался для публикации.

Дневник человека, такого как я, представляет собой простую запись общих событий для его личного пользования и для его пользы, и не представляет никакой пользы и интереса для любого другого человека, кроме тех немногих, кто может желать наставлений на основе опыта других. .

Дневник сейчас находится в музее Фрома. Ее изучил местный историк Дерек Гилл, который в 2003 году отредактировал и опубликовал подборку статей, сгруппированных по различным аспектам его жизни.[46]

Работы характеризуются его удовольствиями в компании семьи и друзей, от природы и классической архитектуры: «Я неравнодушен к архитектурному орнаменту до некоторой степени неосторожности. Я предпочитаю внешний вид хорошего вкуса в строительстве, но никогда не рекомендую шиллинг. быть потраченным на украшение, если для его оплаты сначала не будут предоставлены деньги ". Он описывает свою повседневную жизнь как круговорот комитетов, инспекций, сбора подписок, консультирования. Кажется, он неутомим в своем стремлении к благотворительности: «час незанятости, который я никогда не знал». В то же время он постоянно ругается против тех, кто тратит государственные деньги, кто не следит за работой подрядчиков и тратит больше, чем позволяют средства, против тех, кто обманывает других, не уплачивая свою задолженность, против жестокости закона. против несправедливости по отношению к бедным, против времени, которое он потратил зря в юности. Вход за входом раскрывают его разочарование и страдания. Однако нет ни малейшего намека на то, что он когда-либо делал эти резкие заявления публично. Если он говорил по теме, но проигрывал в дебатах, он всегда принимал решение большинства: «Я не вмешивался».[47]

Гибель семьи Банн

Могила Томаса Банна на кладбище Крайст-Черч, 1853 г.
Сюжет Банна на кладбище Крайст-Черч

Он никогда не женился повторно, но жил со своей сестрой и матерью в Доме Монмаута. Его младшая сестра Арундел жила в собственном доме в Бристоле, «лучший экономист и лучший читатель в семье»; она умерла в 1845 году в возрасте 74 лет после продолжительной тяжелой болезни. Когда Банн умер 15 мая 1853 года в возрасте 86 лет, он хотел, чтобы дом Монмаут был передан литературному институту Фрома, но его завещание, состоящее из 85 страниц нескольких завещаний, было настолько сложным, что было отложено. Семья его жены, Келсоны, его ближайшие выжившие родственники, в конечном итоге унаследовали его поместье. Его сестра Джейн умерла в 1862 году в возрасте 93 лет и была похоронена в баптистской церкви Шеппардс Бартон, рядом с отцом, матерью и сестрой. Банн был похоронен на кладбище Крайст-Черч.[48]

Он настолько опередил свое время, что некоторые из его идей только сейчас стали модными - например, создание детских площадок и открытых пространств, а также расширение дорог. .... он остается высшим примером в истории Фрома человека, который указывает путь в будущее и тем самым вносит свой вклад в развитие сообщества, которое он украсил.[49]

Послесловие

Томас Банн, его мать и сестра имели обыкновение выходить из Монмаут-хауса во двор конюшни, через переулок, ведущий к дальней стороне конюшни. Затем они поднимались по крутой извилистой дорожке через участки ... к маленькому саду наверху. Вблизи высокой стены, которая вела к садам Екатерининской улицы, он сидел в маленькой нише, глядя на дальнюю сторону долины. Его дневники рассказывают об ароматах и ​​цветах, фруктах и ​​цветах.[50]

В 2000 году был предложен проект «Миллениум» «заменить его прогулку на склоне холма на водный фуникулер», который будет идти от Корк-стрит, доставляя пассажиров до холма Сент-Кэтрин, перевозя 200 пассажиров в час в обоих направлениях, с оборудованием для инвалидных колясок. Он стремился восстановить Дом Монмаута и его сады, превратив конюшни Монмаута в кафе-бистро, добавив дом престарелых и коммерческие помещения и включив восьмиугольную воскресную школу.[51] рядом с бывшей Часовней Объединенной Реформы. Проект железной дороги Томаса Банна был оценен в 950 000 фунтов стерлингов как инициатива по развитию туризма. Несмотря на поддержку районного совета Мендипа и местного депутата, это так и не было реализовано.[52]

В данное время[когда?] портрет Томаса Банна не обнаружен.

Его имя увековечено в недавно названном небольшом жилом комплексе на Бат-Роуд (одна из дорог, за которую он отвечал как ключевой член Frome Turnpike Trust.[53]): Томас Банн Клоуз BA11 2RX.

Рекомендации

  1. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). Опыт джентльмена XIX века: дневник Томаса Банна из Фрома. Frome: Общество местных исследований Frome. п. 20.
  2. ^ "Nullum quod tetigit non ornavit - Словарь Беннета". Получено 2019-05-10.
  3. ^ Англия, Исторический. "ДОМ МОНМУТ И ВОРОТА ДОРОГИ, Фром - 1057816 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-10.
  4. ^ Англия, Исторический. "БЫВШИЕ СТАБИЛИ ДОМА МОНМУТА, Фром - 1345482 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-10.
  5. ^ "Джеймс Банн (1726–1759), солиситор | Art UK". www.artuk.org. Получено 2019-05-10.
  6. ^ "Доктор Томас Банн из Фрома (1729–1775), врач | Art UK". www.artuk.org. Получено 2019-05-10.
  7. ^ «Музей Фрома». Музей Фрома. Получено 2019-05-10.
  8. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 5, 7, 9.
  9. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 7.
  10. ^ «Постоялые дворы», Википедия, 2019-02-19, получено 2019-05-10
  11. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 15–18.
  12. ^ "Проект железной дороги Томаса Банна". Фром Миллениум 2000 (Брошюра). Frome: 1. 2000. D3755.
  13. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 18.
  14. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 9.
  15. ^ "AMBRA BOOKS - СОМЕРСЕТ Антикварные и подержанные книги, выборка со склада". www.localhistory.co.uk. Получено 2019-05-23.
  16. ^ «Фром Тарнпайк». www.turnpikes.org.uk. Получено 2019-05-10.
  17. ^ МакГарви, Майкл (2017). Фром-стрит и географические названия. Frome: Общество местных исследований Frome. п. 9. ISBN 978-0-9930605-4-0.
  18. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 156.
  19. ^ Англия, Исторический. "ЭКРАН И ВОРОТА ПРИ ВХОДЕ НА ПЕРЕДНИЕ ЦЕРКВИ ИОАННА КРЕСТИТЕЛЯ, Фром - 1057887 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-10.
  20. ^ Англия, Исторический. "BATH STREET 8, BATH STREET 3-7, Frome - 1345440 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-13.
  21. ^ МакГарви, Майкл (2013). Книга Фрома (5-е изд.). Frome: Общество местных исследований Frome. п. 114. ISBN 978-0-948014-28-4.
  22. ^ Англия, Исторический. "НАЦИОНАЛЬНЫЙ ВЕСТМИНСТЕР БАНК, Фром - 1057771 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-10.
  23. ^ МакГарви, Майкл (2017). op.cit. п. 11.
  24. ^ МакГарви, Майкл (2013). op.cit (5-е изд.). п. 114.
  25. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 156.
  26. ^ Англия, Исторический. "ВОРОТА ПИЕР НА УГЛУ НА СЛИЯНИИ С УЭСЛИ КЛОУЗОМ, Фром - 1057854 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-10.
  27. ^ МакГарви, Майкл (2017). op.cit. С. 13, 16, 113.
  28. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 158.
  29. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 108.
  30. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 162.
  31. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 119–20.
  32. ^ Британский и иностранный репортер по борьбе с рабством. L [ancelot] Дикий. 1840. С. 15, 40.
  33. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 119–139.
  34. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 134.
  35. ^ «Музей Фрома». Музей Фрома. Получено 2019-05-14.
  36. ^ Белхэм, Питер (1985). op.cit. п. 146.
  37. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 140–152.
  38. ^ Англия, Исторический. "ШЕПАРДС БАРТОН БАПТИСТ ЦЕРКОВЬ И ШКОЛЬНЫЕ НОМЕРА И ПЕРЕДНЯЯ ПЛОЩАДЬ ПОЕЗДКИ, ВОРОТА И ОТВЕРСТИЯ, ФРОМ - 1246340 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-15.
  39. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 9, 78, 80–88, 90, 92.
  40. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 42–50.
  41. ^ "Краткое изложение индивидуального | наследия британского рабовладения". www.ucl.ac.uk. Получено 2019-05-14.
  42. ^ "Персональная страница". www.thepeerage.com. Получено 2019-05-14.
  43. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 48.
  44. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 34–35, 63–68.
  45. ^ Фром (1833). История и описание общественных благотворительных организаций в ... Фроме. стр. Предисловие iv.
  46. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. п. 4.
  47. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 99, 19, 157.
  48. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 11, 9.
  49. ^ Белхэм, Питер (1985). op.cit. п. 141.
  50. ^ "Проект железной дороги Томаса Банна". Фром Миллениум 2000 (Брошюра). Фромский исторический музей: 4. 2000. D3755.
  51. ^ Англия, Исторический. "БЫВШАЯ ВОСКРЕСНАЯ ШКОЛА, Фром - 1057749 | Историческая Англия". historyengland.org.uk. Получено 2019-05-15.
  52. ^ "Проект железной дороги Томаса Банна". Фром Миллениум 2000 (Брошюра). Исторический музей Фрома: 5, 13, 22. 2000. D3755.
  53. ^ Гилл, Дерек Дж, изд. (2003). op.cit. С. 155–162.