WikiDer > Trnh Công Sn

Trịnh Công Sơn
Trnh Công Sn
Имя при рожденииTrnh Công Sn
Также известный какTrịnh
Родившийся(1939-02-28)28 февраля 1939 г.
ИсточникBuôn Ma Thuột, Оклонская область, Вьетнам
Умер1 апреля 2001 г.(2001-04-01) (62 года)
Хошимин, Вьетнам
ИнструментыГитара
Активные годы1960–2001

Trnh Công Sn (28 февраля 1939 - 1 апреля 2001) был известным вьетнамский, музыкант, автор песен, художник и поэт.[1][2] Многие песни Труна - это песни о любви. Другие - антивоенные песни, написанные во время и о война во Вьетнаме; некоторые из них подверглись цензуре со стороны южных Республика Вьетнам а позже Социалистическая Республика Вьетнам. Многие артисты-исполнители, особенно Хан Ли, интерпретировали музыку Тринь Конг Сон.

биография

Trịnh Công Sn родился в Buôn Ma Thuột, Оклонская область, Вьетнам, но в детстве он жил в селе Минь Хыонг в Hương Trà в Провинция Tha Thiên – Huế.[3] Он вырос в Hu, где он учился в лицее Français и школе Providence. Когда ему было десять лет, он жил со своим отцом в тюрьме Тха-Фу в Хуэ в течение года в 1949 году.[4] Позже он отправился в Сайгон и изучал западную философию в лицее Жан-Жака Руссо, который окончил со степенью бакалавра. В 1961 году изучал психологию и педагогику в школе учителей г. Qui Nhơn в попытке избежать призыва в Военные Силы Республики Вьетнам. После окончания школы он преподавал в начальной школе в Бао Лок, Ламонг.

Trnh Công Sn написал более 500 песен в течение 1960-х и 1970-х годов. На Сона повлияли резкие требования американских антивоенных демонстрантов, которые были привезены во Вьетнам не кем иным, как молодыми американскими солдатами ». [5] Он стал одним из Южный Вьетнамизвестные авторы-исполнители, после его первого хита, Ướt mi (Слезящиеся ресницы) в 1958 г. Он часто подвергался давлению со стороны правительства, которое недовольно пацифисттексты таких песен, как Ngủ đi con (Колыбельная песня, о матери, скорбящей о своем сыне-солдате).

Перед 30 апреля 1975 г.Трань Конг Сан выступил по радио в Сайгоне, чтобы спеть песню «Joining Hands / Circle of Unity» («Nối vòng tay lớn») о мечте о национальном примирении между Севером и Югом, которую он написал в 1968 году. Днем 30 апреля, после Дунг Ван МиньПровозгласив капитуляцию, Тринх по радио сказал, что национальная мечта осуществлена ​​и что достигнуто освобождение.

После воссоединения в 1975 году Тун Конг Сан был приговорен новым коммунистическим правительством к «переподготовке». трудовой лагерь после того, как его семья бежала в Канаду. Тем не менее, в конечном итоге он был удостоен чести правительства, и многие официальные лица послали ему дань уважения с цветами. Его часто меланхоличные песни о любви и послевоенном примирении снискали себе признание и популярность в последующие годы. Многие из его песен были переданы по лицензии вьетнамским музыкальным компаниям, таким как Туи Нга и Ланг Ван и в исполнении других артистов. Есть два имени певцов, которые часто ассоциируются с Trịnh Công Sn. Один Хан Ли. Другой Хонг Нхунг[нужна цитата].

Хан Ли помог популяризировать музыку Трунь Конг Сон в ранние годы. Они часто выступали вместе в кампусах Университета Южного Вьетнама. Позже Хонг Нхунг (1970 г.р.), на много лет моложе его, до самой смерти заменял место Хан Ли, вдыхая новую жизнь в свои песни.[нужна цитата].

Сотни тысяч человек собрались на его похоронах в Хошимин, для спонтанного для этого случая похоронный концерт, ставший крупнейшим в истории Вьетнама, рядом с траурной процессией Хо Ши Мин.

28 февраля 2019 г. Google отпраздновали 80-летие Трун Конг Сона Google каракули.[6]

Песни

До настоящего времени (2017 г.), по словам Нгуен Шан Чонг, директора отдела исполнительского искусства министерство культуры, спорта и туризма, 70 песен Trịnh Công Sn разрешено исполнять публично.[7] Последняя разрешенная песня - Nối vòng tay lớn, 12 апреля 2017 г.[8]

Список песен

  • Bài ca dành cho những xác người (Баллада мертвым), написанная после Резня Хо
  • [https://www.youtube.com/watch?v=iYlxywSjRnY Bên đời hiu quạnh (Один на стороне жизни)
  • Bin nghìn thu ở lại
  • Bin nhớ (Море помнит)
  • Bin sáng (Яркое море) (в соавторстве с Phm Trọng Cu)
  • Bit đâu nguồn cội (Без моего ведома, корень)
  • Bng bồng ơi
  • Bng không là Bng
  • Bốn mùa thay lá (Четыре сезона перемен)
  • Ca dao m (Народная песня для мам)
  • Cánh đồng hoà bình (Поле мира)
  • Cát bụi (Песок и пыль)
  • Chiếc lá thu phai (Увядающий осенний лист)
  • Chiều một mình qua phố (Послеобеденная прогулка в уединении)
  • Chiều trên quê hương tôi (День на моей родине)
  • Chỉ có ta trong cuộc đời (Только я в жизни)
  • Chìm dưới cơn ma (Затонувший под дождем)
  • Cho đời chút ơn (Благодать жизни)
  • Cho một người nằm xuống (Песня для павших)
  • Chưa mất niềm tin (Все еще веря)
  • Chưa mòn giấc mơ (мечта, которая не была разрушена)
  • Con mắt còn lại (Оставшийся глаз)
  • Có một dòng sông đã qua đời (ушедшая река)
  • Có nghe đời nghiêng (Опрокидывание жизни)
  • Còn ai với ai / Còn tôi với ai
  • Còn mãi tìm nhau (Вечно ищут друг друга)
  • Còn có bao ngày (Осталось не так много дней)
  • Còn thấy mặt người (Все еще вижу твое лицо)
  • Còn tuổi nào cho em (какое время и возраст для вас?)
  • Cỏ xót xa đưa (Раскачивайте сорняки печали)
  • Cúi xuống thật gần (очень близко наклонись)
  • Cũng sẽ chìm trôi (Возможное увядание)
  • Cuối cùng cho một tình yêu (Конец романа)
  • Dân ta vẫn sống (Наши люди все еще живы)
  • Dấu chân địa àng / Tiếng hát dạ lan (Следы в Эдеме / Пение Гиацинта)
  • Дим ша (Дим из прошлого)
  • Du mc (кочевник)
  • Dựng lại người, dựng lại nhà (Восстановленные люди, восстановленные дома)
  • Đại bác ru đêm (Колыбельная пушек)
  • Để gió cuốn đi (отпустить ветер)
  • Êm / êm Hồng (Ночь / Розовая ночь)
  • Êm bây giờ, êm mai (этой ночью, завтра вечером)
  • Đêm thấy ta là thác đổ (Однажды ночью я увидел себя водопадом)
  • Đi mãi trên đường (Бесконечная прогулка по дороге)
  • Đóa hoa vô thường (Вечное цветение)
  • Đoản khúc thu Hà Nội (Частица к осени Ханоя)
  • Đời cho ta thế (Это то, что мне дает жизнь)
  • Đợi có một ngày (Ожидание дня)
  • Đôi mắt nào mở ra (какие глаза откроются)
  • Đồng dao hoà bình (ритм мира)
  • Đừng mong ai, đừng nghi ngại (никого не ожидайте и не подозревайте)
  • Em còn nhớ hay em ã quên (Вы все еще помните или забыли?)
  • Em đã cho tôi bầu trời (Небеса, которые ты мне принес)
  • Em đến từ nghìn xưa (Ты пришел тысячу лет назад)
  • Em đi bỏ lại con đường (Вы ушли, оставив улицу позади)
  • Em đi trong chiều (Вечером гуляешь)
  • Em hãy ngủ đi (Спи, моя дорогая)
  • Em là hoa hồng nhỏ (Ты маленькая роза)
  • Gần như niềm tuyệt vọng (Подобие отчаяния)
  • Gia tài của m (наследство матери)
  • Giọt lệ thiên thu (Слеза вечности)
  • Giọt nước mắt cho quê hương (Слеза за мою родину)
  • Gọi tên bốn mùa (Вызов четырех времен года)
  • Góp lá mùa xuân (Вкладывая листья в весну)
  • Hạ trắng (Белое лето).
  • Hai mươi mùa nắng l (Двадцать сезонов странного солнечного света)
  • Hành hương trên đồi cao / Нги đi hành hương trên nh cao (Паломничество)
  • Hát trên những xác người (Пение над трупами), не путать с "Bài ca dành cho những xác người"
  • Hãy cố chờ (Попробуем подождать)
  • Hãy cứ vui như mọi ngày (Просто будь счастлив, как в любой другой день)
  • Hãy khóc đi em (просто плачь, моя дорогая)
  • Hãy nhìn lại (Просто оглянись и увидишь)
  • Hãy sống giùm tôi (Просто живи моей жизнью для меня)
  • Hãy yêu nhau đi (Давай любить)
  • Hoà bình là cơm áo (Мир - это жизнь)
  • Hoa vàng mấy độ (Цветы, которые когда-то были золотыми)
  • Hoa xuân ca (Песня весенних цветов)
  • Hôm nay toi nghe (Сегодня я слышу)
  • Huế - Sài Gòn - Hà Nội (Хюэ - Сайгон - Ханой)
  • Huyền thoại mẹ (Легенда о матери)
  • Khói trời mênh mông
  • Lại gần với nhau (Подойдите ближе)
  • Lặng l nơi này (Здесь так тихо)
  • Lời buồn thánh (Святой, грустный текст)
  • Lời mẹ ru (Колыбельная матери)
  • Lời ở phố về
  • Lời ru đêm (Колыбельная ночи)
  • Lời thiên thu gọi (призвание Вечности)
  • Mẹ bỏ con đi / Đường xa vạn dặm
  • Môi hồng đào (Розовые губы)
  • Mỗi ngày tôi chọn một niềm vui (Каждый день я выбираю одну радостную вещь)
  • Một buổi sáng mùa xuân (Весеннее утро)
  • Một cõi đi về (Место для выхода и возвращения)
  • Một lần thoáng có
  • Một ngày như mọi ngày (День, как и любой другой)
  • Một ngày vinh quang (День славы)
  • Mùa áo quan (Время гробов)
  • Mùa hè đến (Пришло лето)
  • Mưa hồng (Розовый дождь)
  • Mùa phục hồi / Xin ch những sớm mai (Время выздоровления / Ожидание завтрашнего утра)
  • Nắng thuỷ tinh (Кристальный солнечный свет)
  • Này em cớ nhớ (Вы помните?)
  • Ngẫu nhiên (возможно)
  • Ngày dài trên quê hương (Долгий день на Родине)
  • Ngày mai đây bình yên (Мирное будущее)
  • Ngày về (Возвращение домой)
  • Ngày xưa khi còn bé (Дни детства)
  • Nghe những tàn phai (Ускользающий звук)
  • Nghe tiếng muôn trùng (Услышав звук вечности)
  • Ngủ đi con (спи, дитя мое)
  • Ngụ ngôn mùa đông (Зимняя басня)
  • Người con gái Việt Nam da vàng (желтокожая вьетнамская девушка)
  • Người già em bé (старик, младенец)
  • Người về bỗng nhớ
  • Nguyệt ca (Лунная песня)
  • Nhìn những mùa thu đi (Наблюдайте за проходящей осенью)
  • Nhớ mùa thu Hà Nội (Пропавшая осень в Ханое)
  • Như cánh vạc bay (Как летающий журавль)
  • Như chim ưu phiền (Как мучительная птица)
  • Như một lời chia tay (На прощание)
  • Như một vết thương (Как рана)
  • Như tiếng thở dài (как глубокий вздох)
  • Những con mắt trần gian (земные глаза)
  • Những giọt máu trổ bông (Цветение капель крови)
  • Níu tay nghìn trùng (хватание рук за тысячу миль)
  • Nối vòng tay lớn (Большой круг единства)
  • Ở trọ / Cõi tạm (временное пребывание)
  • Phôi pha (Увядание)
  • Phúc âm buồn (Печальное Евангелие)
  • Quê hương đau nặng (Родина в тяжелой болезни)
  • Quỳnh hương (запах эфемерного цветка)
  • Ра đồng gia ngọ
  • Rồi như đá ngây ngô (Совсем не ушел)
  • Ri lệ ru người
  • Ru đời đã mất (Колыбельная для потерянной жизни)
  • Ru đời đi nhé (Колыбельная жизни)
  • Ру эм (Колыбельная для тебя)
  • Ru em từng ngón xuân nồng
  • Ru ta ngậm ngùi (Колыбельная для скорбящего меня)
  • Ru tình (Колыбельная любви)
  • Rừng xưa đã khép (Твой старый лес закрыт)
  • Sao mắt mẹ chưa vui?
  • Sẽ còn ai (Кто останется?)
  • Sóng về đâu (Туда, где отходят волны)
  • Та đi dựng cờ
  • Tạ ơn (Спасибо)
  • Ta phải thấy mặt trời (Мы должны увидеть Солнце)
  • Ta quyết phải sống (Мы должны жить)
  • Ta thấy gì đêm nay (Что мы видели сегодня вечером?)
  • Thuở Bống là người (Когда Бонг был человеком)
  • Thiên sứ bâng khuang (thơ Trnh Cung)
  • Thương một người (Любить кого-то)
  • Tiến thoái lưỡng nan (Дилемма)
  • Tình ca của người mất trí («Баллада о сумасшедшем» или «Песня о любви невменяемой женщины»)
  • Tình khúc Ơ-bai
  • Tình nhớ (Отсутствующая любовь)
  • Tình sầu (Печальная любовь)
  • Tình xa (Отдаленная любовь)
  • Tình xót xa vừa
  • Tình yêu tìm thấy
  • Tôi đã mất (я проиграл)
  • Tôi đang lắng nghe / Im lặng thở dài (Я слушаю / Тихий вздох)
  • Tôi ơi đừng tuyệt vọng (Не отчаивайся, дорогой я)
  • Tôi ru em ngủ (я пою тебе, чтобы спать)
  • Tôi sẽ đi thăm (я пойду)
  • Tôi sẽ nhớ (я буду помнить)
  • Tôi tìm tôi / Tôi là ai? (Ищу себя / Кто я?)
  • Trong nỗi đau tình cờ
  • Tự tình khúc
  • Từng ngày qua (Ежедневно)
  • Tuổi đá buồn (Каменный век отчаяния)
  • Tuổi đời mênh mông
  • Tuổi trẻ Việt Nam (Вьетнамская молодежь)
  • Tưởng rằng đã quên (Думал, что забыл)
  • Ướt mi («Туманные глаза» или «Рвущиеся ресницы»)
  • Vẫn có em bên đời (ты все еще есть в моей жизни)
  • Vn nhớ cuộc đời
  • Vàng Phai Trước Ngõ
  • Về trong suối nguồn (Назад к источнику)
  • Về thăm mái trường xưa (Возвращение к старой школе)
  • Vết lăn trầm
  • Vì tôi cần thấy em yêu đời
  • Vn xưa (Сад прошлого)
  • Xa dấu mặt trời (Вдали от солнца)
  • Xanh lòng phai tàn
  • Синь чо тои (пожалуйста, дай мне)
  • Xin mặt trời ngủ yên (пожалуйста, позвольте солнцу спать)
  • Xin trả nợ người
  • Yêu dấu tan theo (Угасающая любовь)

Песни о войне во Вьетнаме

В песне «Материнское наследие» (Gia tài của mẹ) Тринь поет о вьетнамском опыте война во Вьетнаме:[9] Он сетует на то, что 1000 лет подчинения Вьетнама китайскому имперскому правлению, 100 лет подчинения французскому колониальному правлению и продолжающаяся гражданская война вместе оставили печальное наследие кладбищ, выжженных полей и горящих домов. Он призывает детей Вьетнама оставаться верными своей вьетнамской идентичности и преодолеть разделяющую ненависть, положить конец междоусобным конфликтам и разрушению страны.

В песне «Песня о трупах людей» («Hát trên những xác người»), написанной после Резня Хо, Тринх поет о трупах, разбросанных по городу, в реке, на дорогах, на крышах домов, даже на крыльцах пагод. Трупы, каждый из которых он считает телом брата или сестры, будут питать поля.

Песни о любви

Любовь - самая большая повторяющаяся тема в творчестве Трин. Его песни о любви составляют большинство песен. Большинство из них грустные, передающие чувство уныния и одиночества, как в «Sương đêm», «Ướt mi». Песни либо о потере, как в «Diểm xưa», «Bin nhớ», либо о ностальгии: «Tình xa», «Tình sầu», «Tình nhớ», «Em còn nhớ hay em ã quên», «Hoa vàng mấy độ» ". Другие песни также несут философские послания мужчины его возлюбленной: «Cỏ xót xa đưa», «Gọi tên bốn mùa», «Mưa hồng». Стиль хитрый, простой, подходит для рендеринга в Slow, Blues или Boston. Лирика исключительно поэтична, откровенна и в то же время глубоко пронзительна, часто намекая на элементы символизма и сюрреализма.

Рекомендации

  1. ^ Дейл Алан Олсен Популярная музыка Вьетнама: политика памяти 2008 "Tr "nh Công Sn" биография с.134-135, идеология с129-130 влияние на музыкантов с.139-140
  2. ^ Пасти Континуум энциклопедия популярной музыки мира 2005 с.228 "Trịnh Công Sn""Песни о любви Тринь Конг Сона стали хитом дворца Хюэ". Туой Тре. 2011-03-30. Архивировано из оригинал 2 апреля 2011 г.
  3. ^ Шафер, Джон К., "Феномен Трин Конг Сон", Журнал азиатских исследований, Volume 66, Issue 3, 2007 г., ISSN 0067-7159
  4. ^ Смерть, буддизм и экзистенциализм в песнях Трунь Конг Сон JC Schafer - 2007 «... Его отец, активный участник сопротивления, был заключен в тюрьму в Буон Ма Тхуот, и Трун Конг Сан жил с ним в тюрьме Тха Фу в течение года в 1949 году, когда ему было десять лет».
  5. ^ Нгиа М. Во Сайгон: история 2011- Страница 137 Тунь Конг Сан в «Кто остался, кто вьетнамец» советовал комбатантам открывать глаза, потому что вокруг были только вьетнамские бойцы, и к тому времени один миллион из них погиб во время войны. Сдавайте человеческие трупы, - гласила лирика, и можно было видеть только вьетнамские лица ».
  6. ^ "80 лет со дня рождения Трань Конг Сона". Google. Получено 2019-03-02.
  7. ^ 'Mọi người hát bài Nối vòng tay lớn đều chưa xin phép', tuoitre.vn, 11.04.2017
  8. ^ Cục Nghệ thuật biểu diễn vừa cấp phép ca khúc 'Nối vòng tay lớn', thanhnien.vn, 12.04.2017
  9. ^ Оригинальный вьетнамский текст и различные английские переводы доступны на многих веб-сайтах, включая следующие: [1], «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2012-04-25. Получено 2011-08-10.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь), [2], «Архивная копия». Архивировано из оригинал на 2011-07-28. Получено 2011-08-10.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь).

внешняя ссылка