WikiDer > Variante (Text)

Variant (tekst)

EIN Variante ist eine andere Lesart eines bestimmten Text. Es lassen sich zwei Arten von Varianten unterscheiden.

Die erste stammt aus der mündlichen Überlieferung. Jeder erinnert sich anders an einen Text (insbesondere an einen Text). So sehen die letzten beiden Zeilen des Reims aus Hollebolle Gijs anders gesungen:

  1. Und ein Lastkahn mit Schafen
    Und Gijs konnte vor Hunger immer noch nicht schlafen.
  2. Ein Löwe und ein Bär.
    »Happy«, sagte Gijs und er hatte noch mehr Lust.
  3. Dann sah Gijs einen lebhaften Bären,
    „Happy", sagte Gijs. „Ich mag es nicht mehr."

Eine zweite Variante ist diejenige, die von einem Schriftsteller selbst beispielsweise in einer zweiten Auflage angewendet wurde. Das können Verbesserungen sein (Korrektur eines Rechtschreib- oder Tippfehlers), aber auch, wenn die Bedeutung des Textes durch eine andere Formulierung besser rüberkommt. Als Variante kann auch die Änderung eines Textes durch eine Änderung der Schreibweise angesehen werden.

In der ersten Ausgabe von der Esser von Nescio in Kapitel VII heißt es:

  • (...) eine riesige graue Mütze (...)
    Im späteren Druck heißt es:
  • (...) eine riesige graue Mütze (...)
    Kein großer Unterschied, aber etwas grundlegend anderes.